×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Шэньлань молча слушала, как он излагает «пару своих мыслей». Возможно, именно её сосредоточенное выражение лица подстегнуло его — он говорил всё оживлённее и увлечённее.

Когда он наконец замолчал, уже сгущались сумерки. Прощаясь, менеджер с лёгкой грустью сказал ей:

— У вас прекрасный секретарь…

Он на миг замялся, будто почувствовав, что это звучит слишком расплывчато, и добавил:

— …Он очень вас любит. Пусть иногда и не слишком надёжен, но я уверен — из него получится отличный возлюбленный.

Ань Шэньлань ничуть не удивилась. Лишь уголки её губ чуть приподнялись:

— Я знаю.

Она всегда знала.

Почему их бывший партнёр, уже ушедший, вдруг решил вернуться — ей было совершенно ясно. Просто раз он сам не заговаривал об этом, она тоже не собиралась расспрашивать.

Ань Шэньлань прищурилась. Как же ей не знать, какой он замечательный — ведь это же её мужчина?

Честно говоря, на этот раз Му Синцин поступил превосходно. Даже послушно — ни капли не шумел. Но всё равно что-то казалось странным.

Сначала он стал невероятно нежным и внимательным, словно личный секретарь. Потом, когда они работали с документами, решительно закатал рукава, перехватил у неё всю работу и тут же раздал её прочим секретарям.

И главное — перестал читать романы и флиртовать с ней в рабочее время. Теперь он восседал прямо, как настоящий президент корпорации, хмуро сжимая ручку — и выглядел от этого чертовски привлекательно.

Неужели мужчины действительно становятся самыми красивыми, когда сосредоточены на работе?

Но… правда ли, что перед ней — Му Синцин?

Под её недоверчивым взглядом Му Синцин невозмутимо продолжал делать по-своему, совершенно не обращая внимания на чужие странные взгляды.

Хотя, по сути, только Ань Шэньлань и волновалась об этом.

Её тревога длилась недолго — вскоре она нашла источник странностей. Всё оказалось в её собственных смс-сообщениях.

«Я понемногу превращаю себя в тебя, но это лишь напрасные усилия».

Это явно было от Су Цзэя. Тот самый беззаботный парень теперь стал мужчиной с холодным взглядом и, похоже, даже обрёл склонность к литературной меланхолии.

А вот ответ Му Синцина — от её имени, резкий и колючий:

«Простите, но подделки мне не по душе».

Ань Шэньлань невольно улыбнулась.

Ниже шло ещё одно сообщение — уже от него самого:

«Не надо так. Наша Ланьлань далеко не уродина».

«Помню, в тот день ты сказал, что я похожа на тебя, а потом заявил, будто превратился в неё… Спасибо, что отметил наше семейное сходство. Хотя и без твоих слов я это прекрасно вижу».

Она не верила, что он не понял: Су Цзэй имел в виду именно манеру поведения и привычки. Единственное возможное объяснение — он сделал вид, что не понял, нарочно.

Ань Шэньлань протянула ему телефон — чтобы преподать урок: в следующий раз, когда захочет так поступить, пусть не забудет уничтожить улики.

Однако Му Синцин отреагировал совсем не так, как обычно. Он выглядел как провинившийся ребёнок, робко взглянул на неё и замер в тревожном ожидании:

— Э-э… не злись, пожалуйста. Дай мне объясниться, хорошо?

Ань Шэньлань молчала. Его поведение действительно непохоже на обычное. По стандартному сценарию он должен был упереться, отказаться признавать вину, заподозрить её в недоверии и устроить целую сцену.

Она уже подготовила весь диалог, реплики были наготове — а он вдруг пошёл против всех правил.

Ань Шэньлань нахмурилась. Что с ним происходит в последнее время?

Му Синцин решил, что она действительно рассердилась:

— Я виноват. Только не молчи, пожалуйста?

Его лицо выражало искреннее раскаяние. Ань Шэньлань хотела сказать, что не злится, но решила сохранить серьёзность:

— Ты ведёшь себя странно в последнее время.

— Да, — кивнул Му Синцин, опустив голову, как послушная жёнушка.

— Что случилось?

Ань Шэньлань потерла виски. Судя по стилю повествования, этот роман написан уже после расцвета жанра «президент корпорации», так что вряд ли здесь будет сюжет про неизлечимую болезнь.

Хотя… разве нет? Ведь уже были и темы двойника, и интриги с подставами — почему бы не добавить ещё и болезнь?

— Ничего особенного, — уклончиво пробормотал Му Синцин, избегая её взгляда. Но под её пристальным взглядом ему ничего не оставалось, кроме как признаться:

— Просто… помнишь того мужчину, который сказал, что ты беременна?

— Того мужчину? — Ань Шэньлань задумалась. — Ты имеешь в виду Су Цзэя?

— …Да, — процедил Му Синцин с явным отвращением.

— Так ты решил, что я беременна? — Ань Шэньлань с лёгкой насмешкой посмотрела на него. — Су Цзэй вернулся всего несколько дней назад. У меня даже времени не было с ним встретиться. Откуда у меня может быть ребёнок?

Му Синцин уже начал краснеть от неловкости, но эти слова мгновенно испортили ему настроение:

— Кто сказал, что от него?! — рявкнул он.

Ань Шэньлань: «……»

Она была хорошей ученицей, умеющей признавать ошибки. Пересмотрев ситуацию, она пришла к выводу: вина не на ней. Просто, когда она мельком заглядывала в романы, которые он читал, невольно впитала некоторые клише.

В голове само собой возник образ бывшей девушки — той, что обязательно рыдает перед героиней, заявляя, будто носит ребёнка героя, и умоляет отпустить их… Хотя героиня только вернулась домой — откуда у неё могли взяться месяцы беременности?

Му Синцин бросил на неё взгляд и заметил:

— В романах про президентов корпораций, когда бывшая говорит, что беременна, на самом деле беременной оказывается всегда главная героиня.

Ань Шэньлань перевела взгляд ниже — на его живот:

— …Но я же президент.

Му Синцин: «……»

Что ответить? Не получалось.

Да, формально она и вправду занимала должность президента.

Му Синцин хотел бросить на неё сердитый взгляд, но сдержался и выдавил слегка искажённую улыбку:

— Ну да, ты президент. Но мой вывод всё равно верен.

Ань Шэньлань вздохнула. Он так старается контролировать себя, что ей даже неловко стало. Но сказать нужно.

— В первый раз, когда мы встретились, ты пьяный вломился ко мне в комнату, верно?

Му Синцин припомнил и кивнул. Обычно он мог пить без последствий, но в тот день почему-то напился до беспамятства.

Люди по-разному ведут себя в состоянии опьянения: одни ничего не помнят, другие — всё до мельчайших деталей.

Му Синцин считал, что относится к третьему типу. Он помнил, как вошёл в свою комнату, но внутри увидел её — сидящую на кровати. Она холодно посмотрела на него, когда он вошёл… А дальше — полный провал.

— То есть ты признаёшь, что был пьян в тот вечер?

Му Синцин снова кивнул.

Между трезвостью и опьянением есть разница — он это чувствовал.

— Все эти дни мы спали отдельно и не имели возможности внести свой вклад в рост населения страны, верно?

……внести вклад в рост населения страны

Кивок.

— Значит, шанс забеременеть у меня был только в ту ночь?

Му Синцин чувствовал себя почти как говорящая игрушка-повторюшка.

Ань Шэньлань пристально смотрела на него, прежде чем произнести:

— У мужчин в состоянии сильного опьянения нет способности к зачатию.

Му Синцин, уже готовый кивнуть: «……»

Реальность оказалась слишком жестокой — он отказывался её принимать.

— Поэтому, — подвела итог Ань Шэньлань, — ты слишком много себе вообразил.

Му Синцин отчаянно сопротивлялся:

— …Нет.

Откуда она выкопала эту псевдонаучную теорию? Он собирается подать жалобу на автора!

Ань Шэньлань с сочувствием посмотрела на него. Теория действительно существовала, но проверять её она не собиралась. На самом деле она была уверена, что не беременна, потому что в тот самый момент, когда он приблизился к ней, она действовала чисто рефлекторно — одним ударом руки отправила его в нокаут.

Но рассказывать ему об этом не имело смысла.

Му Синцин выглядел так, будто получил сокрушительный удар. Ошеломлённый, он ушёл, не слушая, как она звала его вслед.

Ань Шэньлань: «……»

Ну конечно. Как только узнал, что она не беременна, сразу обнаглел.

У него больше нет повода издеваться над Су Цзэем — силы покинули его.

Му Синцин пал духом… но ненадолго. То, что вернуло ему боевой настрой, была не любовь, а соперник.

Два соперника вместе — и радуются, как дети.

Е Банься и Су Цзэй: «……»

Е Банься чувствовала себя обиженной. Как истинная кокетка, она всегда действовала обдуманно и методично. Ради того, чтобы сблизить этих двоих, она даже составила подробный план соблазнения… А теперь, ничего не сделав, она упустила свой шанс.

Видимо, дело в авторском замысле: герой неизбежно влюбляется в героиню, даже если их роли перепутаны?

Успокоив себя этой мыслью, Е Банься быстро сменила цель. Причина была проста.

Система сообщила ей, что Су Цзэй, уйдя от Ань Шэньлань, стал жить её жизнью — хотя она была жива и здорова и вовсе не нуждалась в такой памяти… Но разве это не трогательно?!

Е Банься объявила, что растрогана.

……На самом деле причина была иной: если он стал походить на Ань Шэньлань, значит, её стратегия соблазнения всё ещё применима.

Му Синцин не знал всех этих извилистых ходов, но это не мешало ему вздохнуть с облегчением: он больше не хотел видеть ни одного из них.

Ань Шэньлань тоже облегчённо выдохнула — наконец-то он перестал зацикливаться на этой теме.

Однако в глубине души она начала подозревать: не слишком ли много странностей устраивает Му Синцин в последнее время?

Он стал загадочным: то внезапно глупо улыбался, то с таинственным видом пристально смотрел на неё, будто замышлял что-то.

Вытянуть из него что-либо было невозможно — он никому не доверял свои планы.

Ань Шэньлань тайком проверила его компьютер: восстановила историю браузера и просмотрела всё от начала до конца… Но полезной информации не нашла.

Теперь её любопытство переросло в тревогу. Она заметила, что на многих разделах компьютера для неё недавно установили ограничения доступа.

Намеренно.

Ань Шэньлань решила сдаться.

Как только она отступила, он прекратил прятаться. Однажды вечером, когда все уже разошлись, он остался один, заваленный горой документов, и вынужден был остаться на сверхурочную работу.

Ань Шэньлань сидела рядом, просматривая новости и дожидаясь его.

Но сегодняшние новости показались ей странными. И не только новости — почти каждая страница, которую она открывала, была усыпана изображениями одного и того же кольца с бриллиантом. Даже обои на экране сменились на это кольцо.

Теперь понятно, почему он настоял, чтобы она использовала именно его компьютер.

Ань Шэньлань отложила ноутбук и увидела перед собой бархатную коробочку с кольцом. Му Синцин стоял на одном колене и смотрел на неё.

Ей казалось, что его мышление устроено не так, как у обычных людей. Все выбирают шумные и романтичные места для предложения, а он — позднюю ночь в пустом офисе.

Здесь подходит разве что для съёмок фильма ужасов.

— Ты вообще думал, когда это затевал? — Ань Шэньлань оглядела пустое помещение. — Ты решил, что мне не нужна романтика? Или до сих пор помнишь тот неудавшийся обручальный обряд?

— Признания в любви я говорю только тебе, — ответил он. — Остальным не нужно знать.

— Да, не нужно, — согласилась Ань Шэньлань. — Я могу согласиться.

Пока он не успел обрадоваться, она добавила:

— Но ты должен дать мне причину, которая меня убедит.

Му Синцин с трудом сдержался, чтобы не сказать «убедить в постели»:

— Потому что я люблю тебя. Очень сильно люблю.

— Я тоже люблю себя, — парировала Ань Шэньлань. — Это не причина.

Глаза Му Синцина потемнели — он решил, что она просто не хочет выходить за него и специально усложняет задачу.

— Я поторопился… Прости, я…

— Я ещё не закончила, — перебила она.

— Если бы я выходила замуж только потому, что кто-то очень сильно меня любит, это было бы бессмысленно.

— Я выйду замуж за человека только потому, что сама его люблю. И всё.

Ань Шэньлань протянула ему правую руку:

— Сейчас… я готова выйти за тебя.

Мир прекрасен и непредсказуем. Ты никогда не знаешь, что случится в следующий миг. От всего этого невозможно отказаться — остаётся лишь заставить себя принять.

Например, Шэнь Линь никак не ожидала, что её высокомерный, безупречный и чистый, как снег, идол окажется вместе с тем самым легкомысленным и развратным негодяем.

Нет. Она не могла заставить себя принять это.

Разве такое возможно?! Возможно ли?!

Её кумир всегда славился безупречной репутацией — у него даже слухов не было! В последнем интервью он прямо заявил, что, скорее всего, останется холостяком на всю жизнь.

Как преданная фанатка Чу Линя, Шэнь Линь отлично помнила, как тогда выпила две бутылки вина от радости… Как же здорово, что её идол принадлежит всем, и ей не нужно бояться, что какая-нибудь кокетка его украдёт.

http://bllate.org/book/9488/861681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода