×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди… что она только что сказала?

Му Синцин прокрутил её слова в голове несколько раз подряд и, убедившись, что не ослышался, тут же стёр с лица тревожное замешательство и посмотрел на неё с явным торжеством.

Он не произнёс ни слова, но выражение его лица ясно говорило: «Я так и знал».

Ань Шэньлань некоторое время пристально смотрела на него и вынуждена была признать — такое лицо действительно раздражает. Поэтому она спокойно произнесла, как всегда холодно и отстранённо:

— Ты ведь не пьян?

Вопрос прозвучал как утверждение. Уверенность в её голосе заставила Му Синцина мгновенно побледнеть. Он почувствовал лёгкую неловкость, но всё же попытался сохранить хладнокровие:

— О чём ты? Я ничего не понимаю…

В обычных романах про президентов корпораций главный герой, как правило, не знает, что такое опьянение — он может выпить целый бочонок и остаться трезвым, пока рядом нет героини. Только встретив её, он позволяет себе напиться и совершить необдуманные поступки.

В прошлый раз он действительно был пьян и устроил скандал. Но использовать тот случай как меру для сегодняшнего — неправильно.

— Даже если тебе и правда было дурно, после такого долгого времени на свежем воздухе ты уже давно протрезвел. А зачем ты всё это затеял, думаю, тебе прекрасно известно, не так ли, господин актёр?

Му Синцин обиженно посмотрел на неё. В самом начале он действительно немного перебрал… совсем чуть-чуть… поэтому и повёл себя так глупо.

А когда пришёл в себя… Чёрт! Кто это вообще был?! Такой жалкий и робкий человек точно не мог быть им — великим и непоколебимым президентом!

От такой болезненной правды Му Синцин категорически отказывался.

Поэтому находчивый и проницательный он решил воспользоваться отличной идеей — продолжить изображать пьяного и завтра заявить, будто ничего не помнит.

В конце концов, пока он сам никому не расскажет, никто и не узнает.

Что до Ань Шэньлань — он был уверен, что она не станет рассказывать кому-либо об этом неловком эпизоде.

Она не станет. Он был абсолютно в этом уверен. Не потому, что доверял ей, а потому что знал — она просто не из тех, кто тратит время на подобную ерунду.

Старый дедушка Му сумел создать целую империю с нуля благодаря своему дару распознавать людей. Как внук, Му Синцин унаследовал эту способность хотя бы отчасти.

Поэтому он был уверен, что Ань Шэньлань промолчит. Но даже без этого своего рода «встроенного бонуса» он мог без колебаний довериться ей.

К сожалению, в оценке людей Му Синцин никогда не ошибался, но в понимании самого себя допустил серьёзнейшую ошибку.

Он считал, что отлично справится с ролью «пьяного Му Синцина» и легко проведёт Ань Шэньлань.

Возможно, именно его уникальная аура и вызывала у неё подозрения? Ведь его образ никак не ассоциировался с пьяным дебошем.

Му Синцин сделал вид, что спокоен, и принялся поправлять одежду. Под её пристальным взглядом он чувствовал себя так, будто сидел на иголках, но при этом не забыл мысленно похвалить себя.

Он слегка кашлянул, поправил перекошенный галстук, застегнул расстёгнутые пуговицы и аккуратно разгладил складки на рубашке. Затем поднял глаза и улыбнулся ей.

Поза и осанка снова были безупречны — настоящий деловой элитарь.

Если, конечно, не обращать внимания на его неловкое выражение лица и скованные движения.

Он ожидал, что она продолжит допрашивать его, потребует объяснений или хотя бы предъявит претензии. Он уже приготовил ответы.

Но она лишь немного посмотрела на него и сказала:

— Волосы растрёпаны… Хватит поправляться. Я велела водителю остановиться у обочины — он, наверное, уже давно ждёт.

Му Синцин замолчал. Значит, его позорное состояние видели все?

Она протянула ему руку — на коже ещё виднелись следы от его пальцев. Её черты лица смягчились:

— На улице холодно. Пойдём домой.

Она не упомянула его нарочитую провокацию, его капризы и истерику, даже не обратила внимания на покрасневшую кожу на своей руке. Просто сказала: «На улице холодно. Пойдём домой».

И от этого всё его предыдущее беспокойство и тревога показались ему до смешного глупыми.

Он взял её за руку. Их ладони соединились, и в этом простом прикосновении возникло ощущение торжественности, будто они заключали некий важный обряд. Хотя это было всего лишь соприкосновение линий на ладонях.

В тот момент он больше не думал о помолвке.

Му Синцин искренне считал, что тогда, когда она сказала, будто любит его, это были просто пустые слова. Ведь за последние дни он заметил: её отношение к нему ничем не отличалось от прежнего.

Совершенно. Никак. Не отличалось!

Му Синцину это очень не нравилось. Где обещанные прогулки в парке развлечений, колесо обозрения, дом с привидениями, сахарная вата и карамельные яблоки? Почему вместо всего этого он сидит и работает, работает и снова работает?

Му Синцин уставился на текст на экране компьютера. В этот момент герой романа целовал героиню на самой вершине колеса обозрения — страстно и нежно.

Эта сладость приторна до тошноты, а у него в руках только вода. И даже не просто вода, а с добавлением горькой полыни.

Разница слишком велика. Му Синцин почувствовал несправедливость и начал грызть соломинку от йогурта, пока та не превратилась в жалкое нечто.

Ань Шэньлань подошла, развернула его ноутбук к себе, быстро нажала несколько клавиш и удалила историю просмотров.

Му Синцин успел заметить её действия.

— Я ещё не поставил минус!

Ань Шэньлань даже не подняла глаз, но всё же взглянула на экран:

— Разве это не роман твоего любимого автора? Перестал нравиться?

— Да, перестал, — ответил Му Синцин с многозначительным и обиженным видом.

Всё из-за тебя!

— В следующий раз не пользуйся моим компьютером для чтения романов. Это рабочий инструмент, — сказала Ань Шэньлань, удаляя закладки одну за другой. Закончив, она открыла офисную программу, села на своё место и добавила: — Если хочешь читать, используй свой собственный.

— Не хочу. Мне нравится пользоваться твоим.

Ань Шэньлань бросила на него короткий взгляд.

Му Синцин оперся подбородком на ладонь и смотрел на неё с вызовом. Разве не нормально, когда девушка проверяет телефон парня? Почему бы ему не заглянуть в компьютер своей девушки?

К тому же он даже не лез в её мессенджеры и почту, не читал переписки и не проверял журнал звонков. Таких… парней, как он, ещё поискать надо! И она этого не ценит!

— Если тебе так нечем заняться, иди помоги мне.

Опять работа. Взгляд Му Синцина стал мрачным, но она была полностью погружена в экран и не удостаивала его даже беглого взгляда.

Очевидно, тогда она просто соврала. Сказала, что любит его, лишь для видимости.

Его плохое настроение напрямую сказалось на Ань Шэньлань — её продуктивность упала на несколько процентов. А косвенно — на свободное от работы время секретарш, которые начали шептаться между собой: не пришли ли у президента Му месячные, раз он такой хмурый?

В тот день, когда группа секретарш собралась на своё третье совещание по вопросу «Пришли ли у президента Му месячные?», он как раз проходил мимо.

В отличие от обычного раза, он остановился и спросил:

— О чём вы тут говорите?

Секретарши замерли:

— …

Ой! Пойманы! Не собирается ли он снова жаловаться руководству?

Молчание стало слишком неловким, и одна из них, заметив косметику на столе, быстро выпалила:

— Э-э… Мы обсуждаем… YSL! Да, именно YSL!

Она, конечно, умница! Он точно не знает, что это такое, и они легко выкрутятся.

Но Му Синцин выглядел растерянным:

— Что сделала Лань Дай? Почему её хотят задавить?

— …

— Вообще-то я хотел спросить, не возникло ли у секретаря Ло каких-то разногласий с президентом… — кашлянул он.

Секретарши уставились на него с выражением «мы всё поняли». Они отлично услышали этот странный и неестественный поворот фразы.

Значит, он называет президентшу «Ланьлань»?

Как мило…

Они представили себе обычно холодное и бесстрастное лицо Ань Шэньлань и решили, что такое прозвище ей, пожалуй, даже идёт.

— Мы просто заметили, что она выглядела недовольной и холодной, когда с вами разговаривала, — пояснили они.

Нет, это её обычное состояние. Она всегда такая.

Секретарши серьёзно объяснили ему: это её норма. Если бы она вдруг начала сыпать «дорогой» да «чмоки», вот тогда бы всем стало страшно.

Му Синцин ушёл с чувством превосходства.

Хотя Ань Шэньлань никогда не говорила ему «дорогой» или «чмоки», он видел её сердитой, шутящей, иногда игривой и даже с лёгкой долей злорадства.

Иногда счастье познаётся только в сравнении.

По сравнению с другими, он всё же особенный.

Иногда чрезмерная тревога — всего лишь следствие неуверенности в том, какое место занимаешь в сердце другого человека.

Му Синцин остался доволен. Он даже вернулся к тому роману и оставил множество комментариев, чтобы загладить вину за предыдущий минус.

Автор: «???»

Что происходит?

Её самый верный читатель с самого начала публикации вдруг поставил минус, и она несколько дней переживала, не ошиблась ли где-то. А потом он внезапно начал оставлять кучу комментариев, требовать обновления, дарить подарки и обсуждать сюжет.

Если бы он не упомянул, что хочет «восполнить баллы», она бы подумала, что минус ей привиделся.

Причину он объяснил так: поссорился с девушкой — точнее, сам с собой поссорился — и его особенно раздражали романтические сцены, от которых «тошнит от зависти».

Автор поняла: «А, значит, у него проблемы с девушкой…»

Подожди-ка! С девушкой?!

На следующий день, когда Му Синцин зашёл в комментарии после обновления, он увидел, как автор с заботой пишет ему: «Не обращай внимания на чужие предрассудки. Главное — чтобы ты был счастлив…» и так далее.

Автор: «Лесбийские отношения прекрасны, путь будет труден, но я вас поддерживаю!»

Му Синцин: «…»

Откуда она знает, что коллеги (особенно мужчины) в компании относятся к нему с неодобрением? Ведь они действительно считают, что он «живёт за счёт девушки».

Но ему всё равно. Пусть попробуют найти себе такую же красивую и способную девушку! Пускай ищут! Даже если найдут — всё равно не будет такая, как его.

Му Синцин всё ещё думал об этом, сидя в кофейне. Даже появление мрачного мужчины напротив не испортило ему настроения.

В этот момент телефон вибрировал — звонок от его красивой и способной девушки.

Му Синцин улыбнулся — не той непринуждённой улыбкой, которую он показывал Ань Шэньлань, а лёгкой, чуть насмешливой усмешкой, от которой мурашки бежали по коже.

Он помахал телефоном перед мужчиной и с удовольствием наблюдал, как тот ещё больше потемнел лицом.

Затем, с торжествующим видом, Му Синцин направился в туалет и ответил на звонок. В трубке раздался знакомый голос:

Ань Шэньлань:

— …Так Сюаньюань Хань понял, что ошибался. Он думал, будто эта женщина — всего лишь игрушка для его постели, не более чем жалкая рабыня. Но не ожидал, что она окажет на него такое огромное влияние. Его знаменитая сила воли рухнула перед ней в одно мгновение.

Му Синцин: «…»

Первый раз слышит, как она произносит так много слов подряд. Очевидно, он для неё особенный. Му Синцин самодовольно прищурился.

Хотя, возможно, это и не главное. Но неважно.

Ань Шэньлань:

— …Девушка в белоснежном платье с решимостью смотрела на него, но при этом кусала нижнюю губу. Алые губы были такими мягкими и соблазнительными, что хотелось поцеловать их немедленно… А ведь всего несколько минут назад эти прекрасные уста произнесли слова, пронзившие его сердце, как меч, оставив его весь в ранах… Он коварно усмехнулся и прижал её: «Даже если я не смогу завоевать твоё сердце, твоё тело принадлежит мне по контракту. Думаешь, я отпущу тебя?»

Му Синцин: «…»

Когда читаешь такое про себя — ничего особенного не чувствуешь. Но когда она читает это своим привычно холодным и отстранённым голосом, уровень стыда взлетает до небес, и хочется просто умереть.

Ань Шэньлань:

— …Остальное читать не нужно — ты и так всё знаешь.

Голос у неё оставался таким же бесстрастным, но он почувствовал в нём лёгкую неловкость.

Нет, он бы с радостью послушал, как она читает дальше.

Ань Шэньлань немного помолчала, затем спросила:

— Ну как, как ты себя теперь чувствуешь?

Президент Му, держа телефон, молчал, не издавая ни звука.

http://bllate.org/book/9488/861678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода