×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Шэньлань посмотрела ей в глаза. Разница в росте между ними была немалой, а Е Банься ещё и надела туфли на высоком каблуке — так что теперь она буквально смотрела на собеседницу сверху вниз. Голос Е Банься становился всё тише.

В конце концов он совсем стих. Она опустила голову, смущённо теребя пальцы, но губы всё ещё шевелились — просто звука уже не было.

Ань Шэньлань внимательно проследила за движением её губ, потом чуть приподняла уголки рта и, неожиданно мягко произнесла:

— Здесь не отдел кадров. К тому же ты опоздала — собеседование давно закончилось.

Е Банься осознала, что только что действовала слишком импульсивно: даже не разобравшись в ситуации, она попалась на том, что подслушивала. Она уже думала, как бы развеять подозрения собеседницы, как вдруг услышала эти слова.

Тут же на её лице появилось унылое выражение:

— Да… Я только сейчас узнала. А ведь я постаралась вернуться из-за границы как можно скорее.

Эта фраза была продумана до мелочей: она объясняла причину своего разочарования и в то же время ловко льстила корпорации Му.

Компания — словно ребёнок для своего владельца. Кто не порадуется, когда хвалят его ребёнка? Так она ненавязчиво старалась расположить к себе Ань Шэньлань.

Поняв это, Ань Шэньлань мягко ответила:

— Мне очень жаль из-за этого.

Лицо собеседницы сразу потускнело от разочарования.

Му Синцин тоже с удивлением посмотрел на неё. Он вспомнил их общение за последние дни — разве она была такой… доброй?

Он точно не замечал.

По идее, ему сейчас следовало бы собрать вещи и пройти в президентский кабинет, но планы изменились. В сравнении со скучным офисом происходящее перед ним выглядело куда интереснее.

Он удобнее прислонился к стене, скрестил руки на груди и с явным любопытством приготовился наблюдать за дальнейшим развитием событий.

Две актрисы уровня «Оскар» не подвели. Е Банься подняла голову, в её глазах заблестела надежда:

— А когда будет следующее собеседование?

Улыбка Ань Шэньлань стала ещё теплее, голос — мягче:

— В ближайшее время такого не планируется. Но я помню, что в нескольких отделах сейчас идут наборы — можешь попробовать туда.

Е Банься тут же загляделась на неё с восхищением:

— Президент Ань, вы каждый день заняты до предела, а всё равно помните, в каких отделах нужны сотрудники! Как же вы такая умница!

Му Синцин презрительно фыркнул про себя. Да что тут особенного? Любой справится. Зачем так восхищаться?

Он уже собирался вмешаться и выразить несогласие с её мнением, как вдруг что-то вспомнил. Его лицо изменилось, и взгляд, устремлённый на Е Банься, стал резко настороженным.

Ань Шэньлань совсем недавно заняла эту должность. В городе мало кто знал её в лицо, а уж тем более мог соотнести имя и внешность. Но Е Банься только что сказала, что только вернулась из-за границы и совершенно не в курсе местной обстановки — однако сразу узнала Ань Шэньлань и без колебаний назвала её президентом…

Е Банься не заметила его пристального взгляда. Она продолжала говорить с Ань Шэньлань:

— Спасибо вам. Но ведь там не секретари нужны.

Голос её снова стал тише. У Ань Шэньлань хороший слух, да и собеседница явно рассчитывала, что она услышит.

— Не обязательно быть секретарём. Если работа соответствует твоей специальности, корпорация Му всегда рада новым сотрудникам.

— А?! — Е Банься широко раскрыла глаза, будто не ожидала, что её шёпот был услышан. — Я же… я же специально говорила тише…

Ань Шэньлань не ответила.

Разочарование на лице девушки выглядело слишком правдоподобно. Если бы не переборщила с эмоциями, даже Ань Шэньлань с трудом смогла бы отличить искренность от игры.

Е Банься ведь даже не актриса — просто у неё невероятный талант к перевоплощению. От этого Ань Шэньлань, которая полагалась лишь на упорный труд, невольно почувствовала зависть.

Видя, что та молчит, Е Банься осторожно добавила, всё так же понизив голос:

— Но ведь только секретарь проводит с вами больше всего времени.

Хоть голос и был тихим, слова чётко дошли до ушей обоих слушателей.

Ань Шэньлань услышала. Му Синцин, всё это время наблюдавший за ними, тоже услышал.

Он бросил взгляд на Ань Шэньлань и увидел, что та с многозначительным выражением смотрит прямо на него — в глазах явно читалась мысль: «Не уволить ли мне его?»

Му Синцин разозлился и сердито уставился в ответ.

Только что она так мило говорила с ним, почти как признавалась в чувствах, а теперь уже готова выгнать! Пусть он и не придавал значения её словам, но такая переменчивость всё равно задевала. Разве можно так нарушать обещание?!

Ань Шэньлань лишь мельком взглянула на него и снова обратилась к Е Банься:

— Почему?

Е Банься показала маленький зубик, улыбнувшись ослепительно:

— Мы же из одного университета! Вы всегда были моим кумиром, сестра-курсантка. Мне очень нравитесь, поэтому так хочется работать вместе с вами.

Ань Шэньлань рассеяла свои сомнения:

— Твоё желание вряд ли сбудется. Но раз мы выпускники одного университета, можешь обращаться ко мне, если возникнут вопросы.

— Даже если ничего особенного нет?

Ань Шэньлань на мгновение задумалась, потом кивнула.

Глаза Е Банься тут же засияли, она вся оживилась.

В тот же момент раздалось презрительное фырканье. Е Банься не обратила на это внимания. В романах с президентом главный герой всегда особенно ревнив, когда дело касается героини. Она понимала это.

Но ей это не нравилось. По сравнению с ним Ань Шэньлань, которая позволяла ей демонстрировать внимание и создавала условия для её «завоевания», казалась гораздо приятнее.

Ань Шэньлань не собиралась заводить трогательные лесбийские отношения.

Она согласилась на просьбу Е Банься лишь потому, что решила: если та хочет использовать этот момент для «завоевания» главных героев, почему бы не воспользоваться ею самой — пусть поможет в своих целях?

Конечно, ей не нужно было её чувство. Да и вряд ли Е Банься могла испытывать к ней что-то большее, чем поверхностный интерес. Разве она не заметила лёгкого презрения на лице девушки, когда та впервые увидела её?

Ань Шэньлань размышляла об этом, как вдруг почувствовала, что её рукав кто-то схватил. Сейчас чужая рука держала её за рукав.

— Разве ты не говорила, что тебе нужно обработать документы? — серьёзно спросил Му Синцин, нахмурившись. — Сейчас рабочее время.

Такое девчачье поведение было просто невыносимо смотреть.

Ань Шэньлань вздохнула:

— Отпусти сначала. Разве ты не чувствуешь, что здесь что-то странное?

Му Синцин опустил взгляд, тут же отпустил рукав и, чтобы скрыть смущение, слегка кашлянул:

— Просто случайно задел.

Ань Шэньлань вздохнула:

— В следующий раз меньше смотри девчачьих манхвы — плохо влияет на интеллект.

Му Синцин нахмурился и посмотрел на неё с недоверием:

— Почему ты думаешь, что я смотрю такое?

Ань Шэньлань промолчала.

— Считай тогда, что то, что я видела на твоём рабочем столе, — это какашка.

Лицо Му Синцина стало строгим:

— Как ты можешь так грубо выражаться, девочка!

Он ведь не смотрел! Он читал только девчачьи романы!

Е Банься воспользовалась паузой в их перепалке и ушла. Цель достигнута — нет смысла тратить время на их препирательства.

[Хозяйка, ты собираешься сначала «завоевать» главную героиню?]

— Конечно, — мысленно улыбнулась Е Банься. — Мужчины любят женщин, которые представляют вызов, а женщины предпочитают тех, кто кажется им безвредным.

Даже если эта безвредность — лишь видимость.

Она незаметно провела рукой по лицу:

— Жаль, что нельзя немного изменить внешность.

— Ну что ты, хозяйка! — утешала система. — Хотя эта внешность и не сравнится с твоей прежней, ты всё равно очаровательная девушка.

— В этом мире я второстепенная героиня. Даже если стану красивее главной героини, всё равно ничего не добьюсь, — фыркнула она.

— Ладно, не будем об этом. Только что я сыграла дурочку перед главными героями… Честно говоря, это было ужасно глупо. И они оба не заподозрили ничего странного? Все романы с президентами такие?

— Кстати, этот «девичий» жест главного героя… Просто невозможно смотреть.

Она взяла бумажный пакет, подошла к урне и, порвав находившееся внутри резюме, выбросила его в мусорку.

Хотя всё пошло не совсем по плану, в целом всё прошло отлично: она заявила о себе перед главными героями и намеренно ввела героиню в заблуждение, заставив поверить, что питает к ней симпатию.

Именно поэтому она специально опоздала на собеседование и сослалась на желание работать рядом с Ань Шэньлань, чтобы отказаться от других вакансий.

На самом деле она никогда не собиралась устраиваться в корпорацию Му. Компания мужского второстепенного персонажа гораздо лучше подходила её специальности и нравилась ей больше.

[Хозяйка, ты…]

— Ты угадал, — мысленно ответила она. — Только что я играла. Мне совершенно не нравятся главные герои этого мира.

Система колебалась:

[… Это, наверное, не очень хорошо.]

Е Банься ответила ей в мыслях:

— Признаю, я настоящая интригантка. Всё, что другие тратят на рост тела, я направляю на развитие ума… Просто в отличие от других интригантов, я никогда этого не скрываю.

Вероятно, именно поэтому она не умерла, а получила задание от системы. Люди вроде главных героев, с их «чистыми» помыслами, пусть и обладают защитой судьбы, но в конечном счёте всё равно станут её пешками.

На лице её не отражалось ни капли этих мыслей. Улыбка оставалась мягкой и невинной. Она стояла перед зданием корпорации Му и с улыбкой смотрела на высотное здание.

Внутри находились те самые «простодушные» главные герои.

Ань Шэньлань Му Синцин буквально втащил в кабинет. Она даже не успела вырвать свой уже измятый рукав, как он, с необычайной серьёзностью, предупредил её:

— Держись от неё подальше.

Автор примечает:

Му Синцин: Она сказала, что мы «простодушные».

Ань Шэньлань: Кавычки поставила.

Му Синцин: Она сказала, что у нас есть защита судьбы.

Ань Шэньлань: Значит, тебя специально нацелили.

Му Синцин: Так почему нацелились только на меня?!

Ань Шэньлань: Я — главный герой.

Ань Шэньлань на мгновение опешила. В сюжете ведь не было сказано, что Му Синцин влюбился в Е Банься с первого взгляда.

Му Синцин продолжил:

— Она мне кажется странной… Не важно, в чём именно. Просто держись от неё подальше.

Ань Шэньлань расслабилась:

— Ты разве не знал?

Этот вопрос был слишком точным. Му Синцин помолчал, потом сердито уставился на неё:

— Кто сказал? Думаешь, раз ты не заметила, другие тоже не заметят?

Ань Шэньлань усмехнулась:

— Опыт, накопленный из чтения любовных романов?

Увидев, что выражение лица Му Синцина стало ещё мрачнее, она сдержала улыбку, приняла обычное бесстрастное выражение и с лёгкой иронией в голосе сказала:

— Ладно, я знаю меру.

Затем подошла к столу, собрала стопку документов и положила их на его стол:

— Твои.

Му Синцин:

— …Я ведь секретарь.

Ань Шэньлань приподняла бровь и косо взглянула на него:

— Теперь я.

Му Синцин промолчал, опустил глаза на бумаги и, как бы между делом, спросил:

— Разве ты плохо справлялась несколько дней назад? Зачем передаёшь мне?

— Во-первых, я в этом ничего не понимаю, — сказала Ань Шэньлань, усаживаясь в кресло. — В последние дни мне сильно помогала секретарь Ло. Во-вторых, ты находишь время читать романы, а я изо дня в день пахала как лошадь…

Без сравнения не поймёшь разницы. Му Синцин довольно спросил:

— Завидуешь?

— Не особо, — легко уклонилась Ань Шэньлань от темы. — Просто ты слишком свободен.

Му Синцин:

— Только и всего?

Ань Шэньлань прищурилась, уголки губ приподнялись:

— А ты думал, зачем я перенесла твой стол сюда?

Му Синцин кашлянул:

— Я думал, есть другая причина?

Он намекал.

— Другая причина… — Ань Шэньлань задумалась, пальцы, подпирающие подбородок, слегка пошевелились. Лицо её стало ленивым, голос — равнодушным. — Есть. Потому что ты и есть президент. Кто ещё будет этим заниматься, если не ты?

— Понятно, — тихо сказал Му Синцин, в голосе прозвучала лёгкая усмешка. Всё это — лишь предлог, чтобы вернуть ему контроль над компанией. Она прекрасно знала, что он не станет благодарить или трогательно признаваться в чувствах — это было бы слишком наигранно.

Он низко склонил голову и улыбнулся. Раз она так сказала, у него не было причин отказываться.

Только вот…

— Всё-таки ты просто лентяйка?

http://bllate.org/book/9488/861674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода