× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив дела, Му Юаньъюань взялась за составление рациона для Цзян Яня. Тот работал с немалой нагрузкой и подолгу, так что она закупила кучу книг по правильному питанию и балансу полезных веществ, специально сходила в клинику традиционной китайской медицины, проконсультировалась с врачом и составила для него целую книгу рецептов. Каждый день после готовки она делала записи и время от времени вносила коррективы.

В конце концов, она получала за это зарплату — а значит, обязана была выполнять свою работу как следует.

«Я люблю заводить неприятности» только сегодня завершила своё затворничество и выложила финальную главу романа. Почувствовав облегчение во всём теле, она швырнула клавиатуру и тут же написала Му Юаньъюань, чтобы договориться о личной встрече.

Му Юаньъюань, получив сообщение, тоже пришла в восторг. Она как раз закончила ужин для Цзян Яня, но ещё не успела вынести его из кухни. Сбросив фартук, она уселась на диван и начала отвечать.

Когда Цзян Янь вернулся домой, Му Юаньъюань всё ещё весело болтала с «Я люблю заводить неприятности».

Теперь, когда маска спала, Му Юаньъюань больше не старалась накладывать макияж и просто оставалась самой собой — прежней, живой и непосредственной. На диване она устроилась даже важнее самого Цзян Яня.

Цзян Яню это ничуть не мешало. Напротив, он обрадовался, увидев её такой раскованной, и, не желая мешать, сам пошёл на кухню, принёс еду, расставил тарелки и палочки. Заметив, что Му Юаньъюань всё ещё сидит на диване и не двигается с места, он подошёл и пнул её тапочек:

— Еда готова.

— Ты ешь, я себе оставила на кухне.

— Вместе.

— Подожди, мне надо договориться насчёт того, что надену в тот день.

Под давлением его взгляда Му Юаньъюань быстро допечатала сообщение и окончательно согласовала детали встречи с «Я люблю заводить неприятности», после чего последовала за Цзян Янем к столу.

Они сели друг против друга. Цзян Янь взял палочки, но не выдержал:

— С кем ты собираешься встретиться?

— С подругой по интернету. Очень милая девушка.

— По интернету? — Цзян Янь положил палочки обратно. — Откуда ты знаешь, что это действительно девушка? А вдруг тебя обманывают? Ты вообще понимаешь, насколько опасно встречаться с незнакомцами из сети?

Му Юаньъюань посмотрела на него и усмехнулась:

— Так ты за меня переживаешь?

Она встала, перегнулась через стол и, заглядывая ему в глаза, игриво моргнула:

— Боишься, что меня обманут?

— Ты… зачем так близко подлезла? — Цзян Янь отвёл взгляд, и кончики его ушей слегка покраснели. — Просто глупая.

— Ну нельзя было сказать хоть чуть помягче?

Му Юаньъюань перестала его дразнить и вернулась на своё место.

— Не волнуйся, мы обменялись фотографиями, потом пообщались по видео — точно девушка. Да и чувствую я: «Яо-яо» — совсем не злой человек.

— Чувствуешь? — Цзян Янь посчитал это ещё менее надёжным. — Не забывай про свой прошлый опыт.

— Это совсем другое дело, — возразила Му Юаньъюань. — В студии я сразу относилась к нему с подозрением, просто потом ослепла. А «Яо-яо» с самого начала показалась мне очень простой и искренней. К тому же мы договорились встретиться в кофейне «После полудня» на третьем этаже Торгового центра «Сильвер». Там полно людей, да и недалеко от дома — где тут опасность?

Услышав это, Цзян Янь немного успокоился:

— Но всё равно нельзя расслабляться. Завтра я пришлю водителя.

— Цзян Янь, — Му Юаньъюань улыбнулась во весь рот, — разве ты вдруг не начал за мной ухаживать?

— Ты серьёзно так думаешь? — Он смутился ещё больше и стал возражать особенно строго: — У тебя, наверное, от комиксов мозги набекрень поехали! Реальность и фантазии уже не различаешь, раз такие идеи в голову лезут. Люди вроде тебя…

Му Юаньъюань подала ему тарелку супа:

— Выпей сначала, горло смочи, потом дальше говори.

Цзян Янь: …Когда-нибудь она меня доведёт до инфаркта.

Автор говорит:

Журналист: Господин Цзян, если вы будете так разговаривать, то никогда не добьётесь расположения девушки.

Цзян Янь: Это она первая меня злит.

Журналист: И вы сразу попадаетесь? Господин Цзян, ваш уровень слишком низок.

Цзян Янь (задумчиво): Пожалуй, вы правы. А разве я не могу ответить тем же? У меня ведь остались её фото и видео.

Журналист (молча исчезает): …Лучше я промолчу.

В итоге Му Юаньъюань согласилась на водителя, которого прислал Цзян Янь. Она была не из тех, кто не ценит чужую заботу. Пусть и любила поддеть Цзян Яня словечком, но всё, что он для неё делал, она запоминала и ценила.

Торговый центр «Сильвер» располагался на Центральной площади, совсем рядом с корпорацией «Цзянчжэн», и считался одним из самых престижных торговых мест в столице. Встреча была назначена на вторую половину дня. После обеда Му Юаньъюань приготовила ланч для Цзян Яня, а затем вместе с водителем отправилась в «Цзянчжэн» — сначала передать еду, а потом уже ехать в «Сильвер».

Му Юаньъюань сидела в машине, пока водитель отнёс обед Цзян Яню, и лишь после этого они двинулись к торговому центру.

На первом этаже «Сильвера» находились бутики известных брендов. Ся Сюэ, одна из продавщиц в магазине G у входа, была одноклассницей Му Юаньъюань. Она как раз собиралась поправить складку на платье в витрине, как вдруг заметила, что Му Юаньъюань выходит из роскошного автомобиля, а за ней следует шофёр. Ся Сюэ прикрыла рот ладонью, протёрла глаза и, убедившись, что это действительно она, тут же сделала несколько фото и отправила их в школьный чат.

Ся Сюэ: [Фото] [Фото]

Ся Сюэ: Только что у входа в «Сильвер» сфотографировала — это же Му Юаньъюань?

В чате всегда находились те, кто скучал на работе, а Му Юаньъюань была одной из самых обсуждаемых личностей класса, так что сразу начали откликаться.

Кай-гэ: Да, это точно она. Давно ходили слухи, что у неё богатый парень, теперь всё подтвердилось.

Ваш дядюшка Ван: Наша школьная красавица и умница! Теперь в классе никто не добился большего, чем Му Юаньъюань.

За ними подключилась ещё куча народу.

Разговор зашёл о Му Юаньъюань — естественно, вспомнили и о Руань Сыюнь. Кто-то заметил, что Руань Сыюнь только что опубликовала пост в соцсетях и наверняка онлайн, и тут же написал: «А Руань Сыюнь тоже молодец! Говорят, устроилась в SG — карьера впереди!»

SG — крупнейшая в стране компания по производству одежды. Большинство дизайнеров там — иностранцы, и все студенты-дизайнеры мечтают туда попасть, но конкуренция огромная, и берут только лучших из лучших.

Их класс состоял наполовину из обычных учеников, наполовину — из художников, так что все заинтересовались и начали расспрашивать подробнее. Кто-то упомянул Руань Сыюнь в чате, чтобы она поделилась опытом, и разговор полностью переключился на неё.

Му Юаньъюань после последней встречи одноклассников была добавлена в этот чат админом, но так ни разу и не написала там ни слова, поэтому многие даже не заметили её присутствия. Именно поэтому Ся Сюэ без колебаний выложила фото, не предупредив заранее.

Му Юаньъюань хотела было возразить, но к тому моменту, как она увидела сообщения, все уже перешли к обсуждению Руань Сыюнь. Если бы она сейчас стала оправдываться, это выглядело бы как похвальба. Поэтому она промолчала.

Просматривая чат и читая, как хвалят Руань Сыюнь за работу в SG, Му Юаньъюань пробормотала себе под нос:

— Эта проказница всё-таки далеко пошла.

Дом Му Юаньъюань находился недалеко, и хотя она заезжала сначала в офис, а «Я люблю заводить неприятности» выехала примерно в то же время, они прибыли почти одновременно.

Му Юаньъюань заказала себе латте, угостила водителя напитком и выбрала место у окна. Затем сделала фото и отправила «Я люблю заводить неприятности», чтобы та нашла её.

Водитель сел неподалёку с напитком в руках. Цзян Янь строго наказал ему следить за встречей, и тот не смел пренебрегать поручением — особенно после того, как в обед босс ещё раз лично напомнил об этом.

Примерно через десять минут появилась «Я люблю заводить неприятности». Она выскочила из такси и побежала к кофейне, запыхавшись до невозможности. Опершись руками на стол, она долго переводила дыхание, а потом бросилась обнимать Му Юаньъюань:

— Му-му! Наконец-то я тебя вижу! Ты вживую ещё красивее, чем на фото!

— И ты тоже! Ты прямо мультяшная! Когда ты ко мне бежала, я чуть носом не истекла кровью — хорошо, что характер крепкий!

Настоящее имя «Я люблю заводить неприятности» — Ван Лили. У неё лицо кукольное, а глаза такие чистые, будто вымытые родниковой водой — сразу видно, что добрая и наивная.

Они обменялись комплиментами и весело рассмеялись. Ван Лили тоже заказала кофе, и они, взяв напитки, отправились гулять по торговому центру, крепко держась за руки. Водитель решил, что его миссия выполнена.

Обе занимались творчеством, так что фантазия у них била ключом. Ван Лили щебетала без умолку:

— Если бы это был дорама, то в торговом центре обязательно случился бы классический эпизод: героиню в дешёвой одежде презирает продавщица, возможно, даже унижает. А потом появляется красавец-герой — звучит его фирменная музыкальная тема, вокруг летают поэтические эпитеты… Он игнорирует всех элегантных, изысканных и прекрасных женщин вокруг и прямо идёт к героине, протягивает ей чёрную карту и говорит: «Трать сколько хочешь…»

Фантазия Ван Лили понеслась вскачь и никак не могла остановиться. Му Юаньъюань внимательно слушала, но вдруг заметила, что вокруг стало подозрительно тихо. Она подняла глаза — и увидела, что Цзян Янь стоит прямо в торговом зале, окружённый группой людей в строгих костюмах, которые сопровождают его, будто свита. И самое страшное — он направляется прямо к ним!

Му Юаньъюань вспомнила только что рассказанную сцену с «музыкой героя» и мысленно застонала: «Только бы не заметил меня! Только бы не подошёл!» Иначе будет полный кринж.

Она молилась про себя, но Цзян Янь прошёл мимо неё, холодный и безразличный, будто вовсе не знает её.

Му Юаньъюань: …Ну ты и сволочь.

— Му-му? Му-му! — Ван Лили помахала рукой у неё перед носом. — С тобой всё в порядке?

— А? Да, всё нормально, — опомнилась Му Юаньъюань. — Просто немного сахара не хватило, сейчас прошло.

— Я уж подумала, ты от красавчика остолбенела, — вздохнула Ван Лили. — Знаешь, иногда я прямо злюсь на своё здоровье.

— А? — Му Юаньъюань не поняла.

— Ну представь: когда красавчик проходил мимо, я могла бы упасть в обморок от гипогликемии, упасть прямо ему в руки, и мой кофе бы пролился на его дорогущий костюм. Как я его тогда отстираю? Пришлось бы пойти к нему в горничные, чтобы отработать долг. И вот уже готова история: «Властолюбивый президент и его горничная за миллион»!

Ван Лили всё больше воодушевлялась, а Му Юаньъюань, чувствуя, как окружающие смотрят на подругу, будто на сумасшедшую, быстро потащила её прочь:

— Такой гениальный план лучше обсудить в безопасном месте!

Они гуляли по торговому центру весь день. Ван Лили нужно было успеть домой до ужина — её мама считала, что еда вне дома грязная и вредная. Му Юаньъюань тоже спешила — надо было готовить ужин для Цзян Яня. Они распрощались у выхода.

Водитель подогнал машину. Му Юаньъюань села — и обнаружила внутри Цзян Яня.

— Днём ведь не узнал меня? — обиженно сказала она.

— А кто смотрел на тебя так, будто не хочет знакомства? Теперь ещё и жалуется первой!

Цзян Янь вспомнил и снова разозлился. Он, конечно, послал водителя, но тот, по его мнению, не слишком умён: хоть и силён, но в настоящей опасности толку от него мало. Поэтому Цзян Янь решил приехать сам. Чтобы не выглядеть слишком обеспокоенным, он даже придумал повод — деловая встреча. А в итоге Му Юаньъюань не только не обрадовалась, увидев его, но и испугалась, будто привидение увидела! После такого ещё надеяться на тёплый приём?

Му Юаньъюань поняла, что сама виновата, и дома вела себя как образцовая внучка: Цзян Янь скажет «А» — она не осмелится сказать «Б», попросит чай — она не посмеет налить простую воду. В итоге мир был восстановлен за ужином, и Му Юаньъюань перестала волноваться, что в конце месяца Цзян Янь что-нибудь вычтет из её зарплаты.

http://bllate.org/book/9487/861615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода