× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущая оживилась — действительно, Бо Чжи оказалась именно такой прямолинейной, какой её себе представляла.

Не дожидаясь вмешательства режиссёра, она тут же задала следующий вопрос:

— А заслуживают ли прощения те два персонажа, которых спас главный герой в фильме «Грех и Искупление»?

Если Бо Чжи ответит «нет», это вступит в противоречие с основной идеей картины — призывом общества принять раскаявшихся наркозависимых и помочь им вернуться к нормальной жизни. Но если она скажет «да», тогда почему нельзя простить знаменитостей, тоже замешанных в наркотиках, но уже раскаявшихся?

Было ясно: ведущая пыталась вытянуть из Бо Чжи нужную ей фразу, искусно подталкивая к ловушке. Зрители тоже почувствовали неладное, и Нань Ци нахмурился, собираясь прервать интервью.

Но Бо Чжи мягко потянула его обратно на место.

— В вашем вопросе явная подмена понятий, — сказала она.

— Для знаменитостей и обычных людей, попавшихся на наркотиках, последствия разные. Одна из ключевых обязанностей звезды — поддерживать положительный общественный имидж. Если она этого не делает, значит, не справляется со своей работой. Игнорировать особый статус профессии знаменитости — грубая логическая ошибка, — улыбнулась Бо Чжи, глядя прямо в глаза ведущей. — К тому же, если плохо справляешься с обязанностями, тебя увольняют. Со знаменитостями ровно так же: никаких исключений.

Увольнение звезды — это просто исчезновение из поля зрения публики.

Поэтому да, для знаменитостей и обычных людей последствия одного и того же проступка действительно различаются: первые ещё рискуют потерять работу из-за профессиональной некомпетентности.

Это не та ситуация, когда кто-то стоит в сторонке и болтает безответственно, не чувствуя за словами никакой ответственности. Речь не о том, что «если ты такой крутой, сам бы на её месте был». Дело в том, что особая природа профессии знаменитости накладывает на неё дополнительные обязательства и моральную ответственность. Раз занял эту должность — будь добр соответствовать.

Современный рынок труда давно перестал верить слезам. Люди, потерявшие работу из-за серьёзных ошибок, должны быть готовы к таким последствиям.

Речь Бо Чжи была чёткой и выверенной — благодаря интенсивным тренировкам во время участия в конкурсах она научилась говорить на публике ясно, точно и легко воспринимаемо.

Когда она замолчала, зал на три секунды замер в изумлении.

Эта девочка и правда говорит всё, что думает! Но… звучит довольно убедительно.

На самом деле, именно в таких интервью особенно ярко проявляется эмоциональный интеллект знаменитостей. Многие «высокоэмоциональные» образы как раз и формируются здесь.

Люди, закалённые жизнью и утратившие былую резкость, обычно становятся мягкими: они стараются никого не обидеть, но при этом твёрдо отстаивают свои принципы. Именно так изначально и возник термин «высокий эмоциональный интеллект» — он был честным и достоверным.

Однако позже шоу-бизнес начал массово копировать этот тренд, и теперь каждый второй пытается продать себя как «эмпатичного» и «дипломатичного». В результате вместо искренней мягкости мы получаем бесхребетность: везде согласие, везде одобрение, ни одной собственной мысли — лишь стремление никого не обидеть.

Истинная гармония — это «быть единым, но не одинаковым», «быть дружелюбным, но не подобострастным». Такого уровня достигают далеко не все.

Когда же знаменитости насильно навязывают себе подобный имидж, это выглядит фальшиво и натужно.

С другой стороны, есть и те, кто ради популярности играет в «прямолинейных» и «честных», высказываясь резко и громко. Но одно дело — направлять критику на себя, и совсем другое — бросать колкости в других, прикрываясь якобы «искренностью». Последнее — просто оправдание для злобы.

Чрезмерная дипломатичность и чрезмерная прямота одинаково ведут к крайностям. Поэтому многие звёзды с осторожностью относятся к интервью — и на то есть причины.

Нань Ци рассчитывал, что Бо Чжи просто отсидит время без лишнего шума, но она никогда не была из тех, кто предпочитает «всё хорошо, все довольны». Раз микрофон уже у неё перед носом — почему бы не сказать то, что думаешь?

Ведущая была настолько ошеломлена ответом Бо Чжи, что даже забыла продолжить диалог. А та, воспользовавшись паузой, взяла микрофон и повернулась к залу, начав непринуждённо общаться со зрителями.

То, что она говорила, было основано на личном опыте.

Хотя Бо Чжи училась с опережением программы, в самом начале школьной жизни она совершенно не могла усидеть на месте: постоянно отвлекалась, мечтала прогулять уроки, а иногда даже тайком надеялась бросить школу.

Но Линь Я не дала ей такого шанса.

Она прямо сказала Бо Чжи: «Твоя основная работа — учиться. Если не справляешься с этим, даже не думай ни о чём другом».

В те времена Бо Чжи только начинала свой путь к величию и считала, что школа мешает ей покорить мир. Тогда Линь Я наглядно показала ей, «почему цветы такие красные», и после этого Бо Чжи, держась за ушибленное место, послушно вернулась за парту.

— Разрешение пробовать что-то новое даётся только тем, кто отлично справляется со своими основными обязанностями, — сказала Бо Чжи, кивая с лёгкой дрожью в голосе от воспоминаний. — Поэтому сейчас я снова отправляюсь в школу учиться. До встречи, друзья!

Фактически, Бо Чжи полностью взяла на себя роль ведущей. Среди зрителей были и те, кто ещё с совместного участия Бо Чжи и Нань Ци в семейном шоу стал её преданным фанатом. Услышав её слова, они сразу завыли в отчаянии: ведь ровно такая же сцена уже происходила три года назад, когда Бо Чжи ушла из проекта «Связь Смертных и Бессмертных» на пике популярности, чтобы сдавать вступительные экзамены в среднюю школу. Следующая их встреча случилась лишь тогда, когда родители позвали их смотреть «Новости» по телевизору.

— Нет, только не это! — одна из фанаток схватилась за сердце и вскрикнула. Увидев, что Бо Чжи посмотрела в её сторону, она тут же подняла руку: — Бо Чжи, можешь завести аккаунт в Weibo или где-нибудь ещё? Мы все твои фанаты и очень тебя любим!

Weibo?!

Кроме оформления подписки и верификации, можно же просто сообщить фанатам свой аккаунт! Бо Чжи тут же назвала свой ник — «Му Бай Ши Коу».

Зрители, с энтузиазмом доставшие телефоны, чтобы подписаться и посмотреть, что публиковала их любимица, на мгновение замерли в недоумении.

Этот аккаунт точно настоящий?

Почему он выглядит ещё мёртвее, чем типичный «зомби-аккаунт»?!

Но раз сама Бо Чжи подтвердила — пришлось с сомнением подписаться. Некоторые даже переспрашивали у соседей: точно ли она сказала именно такой ник?

Нань Ци тоже достал телефон, посмотрел на пустынный профиль Бо Чжи и нажал «подписаться». Он слишком хорошо знал, насколько ленива и жадна до денег эта девчонка — такой аккаунт мог принадлежать только ей.

Раз ведущая сама начала с подвохом, Нань Ци не видел смысла сохранять с ней вежливость. Он взял микрофон и начал вести шоу сам, приглашая зрителей задавать вопросы Бо Чжи напрямую.

Ведь скоро Бо Чжи уйдёт в школу, и фанатам будет негде увидеть свою любимицу.

В зале сидели либо фанаты Нань Ци, либо фанаты Бо Чжи, либо двойные фанаты обоих. Увидев, что Нань Ци берёт на себя роль ведущего, а Бо Чжи — активного участника, зрители послушно подняли руки, чтобы задать вопросы.

Наблюдая, как их любимица растёт — от маленькой дошкольницы до уверенной в себе подростковой звезды, которая сейчас сидит на диване и свободно рассуждает о сложных темах, — многие фанаты невольно становились «мамочками» и начинали задавать всё более заботливые вопросы.

— Бо Чжи, как тебе удаётся так быстро расти? Можем ли мы прислать тебе кальций? — спросила одна из них, обеспокоенная тем, что у Бо Чжи может быть боль в росте: она выглядела на пятнадцать–шестнадцать лет, хотя была моложе.

— Нет-нет, оставьте деньги на вкусняшки! Я просто так расту, у меня не болят кости, — ответила Бо Чжи с лёгкой дерзостью.

— Бо Чжи, я двойная фанатка тебя и Нань Ци! Очень тебя люблю! Скажи мне одну фразу, чтобы я могла поставить её на звонок! — попросила другая.

Нань Ци рядом рассмеялся — он узнал эту девушку: она часто встречала их на аэропортах с плакатами.

— Ну что ж, настало время похвалить меня! — сказал он Бо Чжи. Это удовлетворило бы и её любовь к Бо Чжи, и восхищение им самим.

Но Бо Чжи бросила на него взгляд и невозмутимо произнесла:

— Поведение айдола не должно распространяться на фанатов. Это закон фэндома.

Подождите… разве закон фэндома звучит именно так?

Зал разразился смехом. Фанатка счастливо записала эту фразу — теперь это будет её звонок. А реакция Нань Ци, которого эта реплика буквально «задушила», тоже попала в кадр: его глаза стали круглыми, и фото тут же превратилось в мем.

После такого юмористического момента всё больше зрителей поднимали руки. Кто-то напомнил Бо Чжи беречь зрение и не допускать близорукости — все вопросы были наполнены искренней заботой.

Последний вопрос достался одной из самых взволнованных фанаток. Она почти кричала от волнения:

— Бо Чжи, скажи, пожалуйста, как можно жениться на тебе? Или выйти за тебя замуж — тоже подойдёт!

Весь зал зааплодировал и поддержал её. Наконец-то им удалось удивить всегда невозмутимую Бо Чжи!

Та, немного оцепенев, плотнее запахнула куртку и выдала свой фирменный контраргумент:

— Подождите ещё несколько лет. Вступать в брак с несовершеннолетним — это уголовное преступление!

Образ Бо Чжи на публике был безупречен: никаких вредных привычек, никаких скандалов. Но именно поэтому она казалась фанатам далёкой и недосягаемой. Однако в этом редком формате живого общения стало ясно: какова её настоящая натура, какие у неё привычки.

Оказалось, Бо Чжи не только любит подкалывать Нань Ци, но и саму себя не щадит.

— Бо Чжи, как ты оцениваешь свою внешность? — спросили её.

— Вполне приличная, стандартная внешность, — ответила она без тени кокетства.

Прямо поднимает общий уровень «народной красоты».

— Как тебе удаётся быть такой отличницей? — вопрошали другие.

— Больше решайте задачи, меньше сидите в телефоне и не думайте всё время о свадьбе, — парировала она.

Фанаты хохотали.

— Есть ли у тебя что-нибудь, что ты хочешь сказать нам? — спросили в завершение.

Бо Чжи кивнула:

— Любите меня разумно. Не переусердствуйте и не балуйте слишком сильно — я стеснительная, и мои хрупкие плечики не выдержат такого внимания.

Ладно-ладно, ты, конечно, права.

Ведущая полностью утратила контроль над шоу: Бо Чжи и Нань Ци беспрерывно перебивали друг друга, и ей даже не удавалось вклиниться. Она могла лишь сидеть рядом с натянутой улыбкой — в конце концов, это она первой начала манипулировать вопросами.

А зрителей это только радовало: ведь они пришли не ради ведущей, а ради своих любимцев. Когда времени осталось совсем мало, фанаты попросили Бо Чжи и Нань Ци сфотографироваться вместе.

Это было легко исполнимо. Но когда они встали рядом, Нань Ци внезапно решил слегка подпрыгнуть —

Ведь рядом с Бо Чжи его образ «крутого и стильного парня» серьёзно страдал. Последнее, что он мог потерять, — это рост.

Бо Чжи удивлённо посмотрела на «большого» Нань Ци. Что, хочет, чтобы его подняли?

Ладно, раз просит — подниму!

В итоге фанаты запечатлели момент, когда лицо «короля экрана» Нань Ци полностью потеряло своё величие: он в весьма девчачьей позе болтался в воздухе, поднятый над землёй.

Хотя в этой сцене явно что-то пошло не так, зрители остались довольны финальной фотографией.

Бо Чжи и Нань Ци делают сердечко~

Когда Нань Ци дебютировал, его продвигали по линии «принца гормонов»: красивый, мужественный, с освежающей, лишённой женственности внешностью. Тогда фанаток, поддерживающих «Императора Наня», было столько, что, выстроившись в ряд, они могли обогнуть Землю на полкруга.

Перейдя на большой экран, он начал экспериментировать со стилями: играл грубиянов, хулиганов, джентльменов — постепенно юношеская живость в его чертах уступала место зрелому, по-мужски обаятельному шарму.

Но теперь — к чёрту этот шарм!

Хотя его подняли всего на мгновение и сразу опустили, факт оставался фактом: Нань Ци всё же побывал в воздухе. Ранее в интервью Бо Чжи упомянула, что её физическая сила значительно превосходит норму, и вот теперь она это доказала на практике.

— Да что между нами такого?! — хотелось крикнуть Нань Ци, схватив Бо Чжи за воротник. — Сколько лет мы знакомы, а все мои самые позорные моменты связаны именно с тобой! Неужели нельзя хотя бы раз обойтись без этого?!

Бо Чжи, поймав его взгляд, полный отчаяния, незаметно отступила на шаг и, чтобы утешить его, придумала трогательный слоган для социальной рекламы:

— Когда ты был маленьким, ты поднимал меня на руки. Теперь, когда я выросла, я могу поднять тебя!

Ведь именно во время съёмок семейного шоу с «большим» Нань Ци он получил растяжение мышц, играя с ней в «подкидывания».

— Да как ты вообще смеешь отбегать так далеко, когда говоришь такие вещи! — воскликнул Нань Ци. После инцидента с поднятием в зале на него словно опустился розовый фильтр «маленькой принцессы», и даже его жест, прижимающий пальцы к вискам и требующий, чтобы Бо Чжи стояла на месте, зрительницы находили «невероятно милым».

Многолетний образ «крутого парня» был разрушен за одну секунду подкидывания.

Нань Ци сегодня обязательно подерётся с несовершеннолетней — иначе он не настоящий взрослый!

Эпизод вышел в эфир уже через несколько дней после съёмок. Аккаунт Бо Чжи «Му Бай Ши Коу» мгновенно набрал тысячи подписчиков. Отдельные фрагменты интервью, где она отвечала на вопросы фанатов, вырезали и собрали в сборник «легендарных ответов».

http://bllate.org/book/9486/861527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода