× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Бо Чжи бросила всё, что держала в руках, и серьёзно спросила у одноклассницы Сяо Е Лан:

— Есть ли сайт с информацией о конкурсе? Где можно посмотреть условия участия?

Стремление к победе вспыхнуло внезапно.

Вскоре школа вывесила более подробное объявление об этом соревновании. Почти непосильные требования отсеяли многих любопытных, которые теперь предпочли просто наблюдать со стороны, но даже это не помешало им восхищаться.

Организационный комитет конкурса назначил первому месту приз в размере пятисот тысяч долларов США — помимо почётного сертификата.

Сяо Е Лан машинально огляделась в толпе, разыскивая Тао Бо Чжи.

Подожди-ка… Когда же стремление к победе переросло в настоящее пламя боевого духа?

Не только Сяо Е Лан, но и Линь Я, Тао Ань с Тао Тин сразу почувствовали: Бо Чжи настроена на этот конкурс всерьёз.

Чтобы подать заявку, требовалось иметь как минимум три первых места на общенациональных соревнованиях федерального уровня. У Бо Чжи пока был лишь один приз — за математическую олимпиаду. До окончания приёма заявок она ещё успевала сдать экзамены по английскому и физике.

Но этого было явно недостаточно. Поэтому Бо Чжи записалась на соревнования по информационным технологиям, чтобы усилить свою позицию.

Та, кто раньше всего на свете ненавидела ранние подъёмы, теперь вставала раньше Линь Я. Она тихо спускалась в гостиную, чтобы решать задачи или читать, а иногда хватала Суосо и начинала объяснять ему основы механики.

Суосо, совершенно не желавший слушать лекции по физике, безуспешно сопротивлялся и просто сворачивался клубком, выражая протест всем своим телом. Но Бо Чжи считала, что объяснять Суосо очень полезно: когда мысли превращаются в слова, понимание становится глубже и полнее.

Так Суосо, помимо физики, вынужденно прослушал ещё и английский, а также получил базовые знания по языкам программирования, системной архитектуре и взаимодействию с пользователем.

Будучи кошкой, Суосо не мог одолеть Бо Чжи и был обречён на обучение.

Линь Я, Тао Ань и Тао Тин, видя уже принесённую в жертву Суосо, теперь старались обходить Бо Чжи стороной при спуске по лестнице, чтобы не попасть под горячую руку и не стать очередными слушателями её импровизированных лекций.

Бо Чжи была из тех, кто, увлёкшись, становился невероятно сосредоточенной. Однако однажды Линь Я и сёстры Тао заметили, что Суосо начал рассчитывать точку падения шарика, который они бросали, используя параболу для решения задачи. Только тогда они осознали: недооценили Бо Чжи.

Если научила кошку — что может её остановить?

Бо Чжи приняла участие в множестве соревнований подряд и, наконец, прямо перед закрытием регистрации получила допуск к участию.

Хотя это был лишь первый этап национального отбора, за которым последуют ещё несколько раундов отсеивания, и лишь немногие дойдут до финала, чтобы представлять Федерацию на международном уровне.

Но для Бо Чжи это значило лишь одно — ей предстоит соревноваться в другом месте.

Никогда не стоит недооценивать всплеск мотивации у настоящего скупого.

А Суосо, каждый день вынужденный слушать лекции и иногда даже выполнять домашние задания, чувствовал полное отчаяние. Когда же, наконец, закончится этот конкурс? Если он затянется ещё хоть немного, ему придётся устраиваться преподавателем в человеческую систему образования!

Бо Чжи сейчас училась во втором классе средней школы и по-прежнему была младше своих одноклассников на три–четыре года. Однако её рост развивался быстрее обычного, и она сидела в средних или задних рядах, почти такого же роста, как Тао Ань и Тао Тин.

После того как ей побрели голову наголо для съёмок фильма, Бо Чжи больше никогда не отращивала длинные волосы — максимум до плеч. Иногда она заимствовала у сестёр заколку, чтобы убрать спадающие на лицо пряди.

Только в первые месяцы после того, как её подобрали, она напоминала фарфоровую куклу — настолько изысканной и нереальной была её красота. Но с тех пор, как семья переехала в Баянь и Бо Чжи начала ходить и говорить, её внешность постепенно менялась: черты лица стали чёткими, с лёгкой агрессивностью, склоняясь к андрогинному типу. К тому же она не любила носить юбки, предпочитая морскую форму или спортивные штаны, из-за чего её часто принимали за симпатичного мальчишку.

Когда её побрили на съёмках фильма, вкус всей семьи временно исказился, и только усилиями Линь Я и двух сестёр удалось вернуть Бо Чжи к нормальным эстетическим ориентирам, показывая ей изображения красивых девушек и юношей. Им едва удалось оттянуть её от идеала «мускулистого великана».

В средней школе, когда все подростки начали стремительно расти, у Бо Чжи проявилась особая гибкость юношеской фигуры, а черты лица ещё больше изменились. По словам Линь Я, малышка постепенно превратилась в ленивого ловеласа.

Раньше её глаза были круглыми и большими, теперь же они удлинились, а густые ресницы слегка прикрывали уголки. Когда Бо Чжи засыпала на уроке, а потом вдруг просыпалась и тихо спрашивала соседа: «До чего дошёл учитель?» — её взгляд заставлял девочек краснеть.

Чёткие контуры лица и профиль сохранились, и когда Бо Чжи концентрировалась на чём-то, её лицо приобретало дерзкое выражение. Особенно если она хмурилась или смотрела с лёгкой яростью — тогда её черты становились острыми, почти режущими своей красотой.

Губы же были мягкого оттенка, а когда она улыбалась, на щеках проступали лёгкие ямочки, которые мгновенно смягчали весь образ, делая его чуть сладковатым.

В целом, в серьёзном настроении она выглядела немного жёстко, в расслабленном — игриво дерзко, а улыбка гармонично сочетала эти два состояния, создавая облик, способный заставить любую девушку броситься за ней в бегство без оглядки.

Кроме того, благодаря достаточной физической активности, осанка Бо Чжи всегда была идеальной — ни намёка на сутулость или сведённые плечи. Это придавало ей надёжность и зрелость даже среди сверстников.

В наши дни именно противоречивость и контрастная привлекательность считаются главным оружием обаяния.

Неудивительно, что среди толпы школьников в форме один лишь силуэт Бо Чжи выделялся настолько, что притягивал все взгляды. Даже её привычка подворачивать штанины и оголять лодыжки быстро стала модной: через несколько дней шестьдесят процентов учеников школы последовали её примеру.

Если бы не тот факт, что Тао Бо Чжи — девушка, да ещё и полностью погружённая в учёбу, учителя давно бы начали бороться с ранними романами как с главной угрозой.

Более того, сама Бо Чжи невольно подняла планку эстетических стандартов у сверстниц. Теперь каждая девочка, испытывающая смутное чувство симпатии, мысленно задавалась вопросом: «А достоин ли он хотя бы половины Бо Чжи?» Реальность оказывалась слишком суровой, и число ранних увлечений резко сократилось.

Многие мальчишки в школе в сердцах швыряли тетради на пол, а потом тайком изучали стиль одежды Бо Чжи, чтобы перенять хоть что-то.

Именно с такой внешностью Бо Чжи приехала на первый день отборочного тура — и тут же получила насмешку от одного из участников.

— Конкурс решают силы, а не внешность! — донёсся голос из толпы собравшихся в столице участников со всего Федерального Союза.

Голос был не слишком громким, будто бы произнесённый себе под нос, но так, чтобы Бо Чжи точно услышала.

Среди двадцати миллиардов жителей Федерации таланты рождаются каждый день. Все, кто сейчас находился здесь, были школьниками — возрастной лимит составлял четырнадцать лет.

Каждый из них чем-то выделялся, и даже среди таких выдающихся личностей Бо Чжи, которой ещё не исполнилось двенадцати, казалась особенно юной. Она даже заметила мальчика лет семи, уже учащегося в первом классе средней школы, сидевшего неподалёку.

Условия для получения допуска к отбору были суровыми, и большинство участников приехали одни — от своей школы или региона. Мало кто заводил разговоры в ожидании номеров, особенно те, кто, как Бо Чжи, не отличался общительностью. Раньше она чувствовала себя «великим мастером» среди сверстников и не стремилась к болтовне, а теперь просто предпочитала сохранять спокойствие и дистанцию. Зайдя в комнату ожидания, она сразу уселась в угол и, откинувшись на спинку стула, закрыла глаза, отдыхая.

И всё же почти все девочки, входившие в помещение, выбирали места поближе к ней. Сначала трое или четверо сели рядом, потом и другие, не зная почему, тоже тянулись туда. Именно это и вызвало раздражение у того, кто бросил колкость.

До приезда в столицу каждый из этих ребят был центром внимания, привыкшим к восхищению. Некоторым было трудно смириться с тем, что Бо Чжи ничего не делает, а вокруг неё собираются люди, в то время как их самих никто не замечает.

Однако Бо Чжи искренне не понимала, хвалит её этот парень или всё же издевается — ведь перед тем, как выразить недовольство, он сначала признал её красоту.

— А, — ответила она нейтрально, не зная, что сказать. В конце концов, она получила допуск не благодаря внешности.

Затем добавила с лёгкой скромностью:

— Ну, наверное, это помогает… Хотя я особо не старалась быть красивой.

Этот ответ окончательно поставил насмешника в тупик.

Почему она не реагирует по шаблону? Да ещё и так скромно объясняет! Просто невыносимая самоуверенная красавица!

Сидевшие рядом девочки тоже услышали диалог и с неодобрением посмотрели на парня. Такая мелочная зависть в реальной жизни — герой с таким характером в сериале не прожил бы и первой серии!

Когда они увидели, что Бо Чжи проснулась, то переглянулись и смело подошли к ней. Эти девочки знали больше информации, чем Бо Чжи, которая опиралась лишь на школьное объявление и советы Сяо Е Лан. Оказалось, что в первом раунде проверяют командную работу.

Ведь финалисты будут представлять Федерацию как в индивидуальных, так и в командных соревнованиях, поэтому важно, чтобы они обладали чувством коллективной ответственности и не опозорили страну.

Именно поэтому девочки так презирали того парня: его характер заведомо обрекал его на провал уже в первом отборе.

Все здесь находились благодаря своим достижениям, и организаторы явно отсеивали не только по уровню подготовки, но и по личностным качествам.

Бо Чжи, кроме официальной информации и пары слухов, ничего не узнавала дополнительно и оказалась «чистым новичком без подсказок». Когда несколько девочек подошли и поделились полезными сведениями, она искренне поблагодарила их.

Их намерения были прозрачны: у них совпадали номера, и они хотели объединиться в команду на первом этапе. Вместе с Бо Чжи их было ровно пять — как раз нужное количество.

Бо Чжи согласилась и, заметив, что одна из девочек застенчиво отводит взгляд, вдруг сообразила. Она вытащила удостоверение личности и кашлянула:

— Представлюсь: меня зовут Тао Бо Чжи, пол — женский.

Почему-то после предъявления документа всё стало выглядеть ещё менее правдоподобно.

Девочки с сомнением, но поверили. Пока они обсуждали сильные стороны друг друга, чтобы эффективнее работать в команде, в помещение вошёл координатор и раздал всем номера. Пятеро направились на первый этап отбора.

Как и ожидалось, судей было больше, чем участников. Перед ними сидели шестеро экспертов с бланками для оценок, а рядом стояли четверо охранников в строгих костюмах, чьи рукава натягивались от мощных бицепсов.

Бо Чжи интуитивно решила, что эти четверо предназначены специально для тех, кто в порыве эмоций попытается дать пощёчину члену жюри, чтобы «запомниться».

Первый, кто так поступит и добьётся успеха, станет ярким примером токсичного поведения. Получить пощёчину при первой встрече — это не просто унижение, это повод для охраны выбросить тебя вон, не говоря уже о том, чтобы заподозрить в антисоциальных наклонностях и агрессивности!

Быстро осмотрев помещение, Бо Чжи, как всегда, запомнила расположение дверей, окон и аварийных выходов, а затем встала на своё место, ожидая указаний.

В то же время судьи внимательно наблюдали за пятерыми участниками, сверяясь с личными делами. Увидев имя Тао Бо Чжи, они на секунду замерли и перепроверили данные.

Да, это она сама, не подставное лицо.

Информация о каждом участнике, включая таланты и навыки, была указана при регистрации. Первым заданием жюри объявило: каждый должен выбрать по одному музыкальному инструменту (без повторов), и за полчаса пятеро должны сыграть вместе.

http://bllate.org/book/9486/861500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода