× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели это и вправду ребёнок моложе десяти лет?

Когда все главные актёры вышли на сцену, треть микрофонов тут же устремилась к Бо Чжи.

Вспышки софтбоксов ослепили её настолько, что она почти ничего не видела перед собой. Если бы Нань Ци вовремя не прикрыл её, микрофоны просто поглотили бы девочку целиком. Когда один за другим посыпались вопросы, Бо Чжи нахмурилась и слегка опустила микрофон, который уже почти упирался ей в глаза:

— Пожалуйста, спокойнее. Задавайте вопросы по одному.

Эту фразу она подсмотрела у тёти Цинь: всякий раз, когда Пипи особенно шалил, та бегала за ним с криком: «Пипи, будь поспокойнее!»

Теперь, когда журналистские микрофоны чуть ли не тыкались ей в лицо, Бо Чжи взяла пример с тёти Цинь и потребовала от репортёров соблюдать порядок.

За всю свою карьеру ближайшие несколько женщин-журналисток впервые услышали, чтобы их просили быть «поспокойнее». Они весело рассмеялись, дружно оттеснили назад пару непонятно откуда взявшихся типов и освободили для Бо Чжи немного места, после чего присели на корточки, чтобы взять у неё интервью.

Большинство представителей СМИ на премьере были вполне дружелюбны, но иногда в толпу всё же просачивались безымянные репортёры из жёлтых изданий — те, кто охотился за скандалами и компроматом и совершенно игнорировал правила. Именно они только что так напирали на Бо Чжи, что чуть не укололи ей глаз микрофоном.

Как только все заговорили спокойно, Бо Чжи стала очень отзывчивой. Охрана быстро оттеснила хулиганов, и интервью наконец началось нормально.

Режиссёр и его помощник заранее объяснили Бо Чжи, как отвечать на вопросы журналистов, но говорили слишком обтекаемо — лишь намекнули на суть: «Главное — хвали всех подряд».

Если журналистка говорила, что Бо Чжи красива, та в ответ восхищалась: «Вы тоже очень красивы, сестричка!»

Если хвалили фильм, Бо Чжи отвечала: «Режиссёр и вся съёмочная группа — настоящие мастера!»

Если отмечали выдающуюся игру Нань Ци, Бо Чжи… нет, хвалить Нань Ци ей не требовалось — достаточно было просто кивнуть в знак согласия.

Такой подход — «похвала ничего не стоит» — оказался ещё одним вариантом идеального ответа. Журналистов покорили искренние глаза девочки, и через несколько минут они доброжелательно отпустили её, переключившись на других актёров.

Когда премьера закончилась, в сети начали появляться рецензии кинокритиков одна за другой.

Самой популярной среди пользователей стала статья под заголовком «Главного героя и героиню оставьте зрителям — второго героя оставьте мне».

Автор — известный своим остроумием независимый обозреватель, обычно крайне объективный и редко позволяющий себе личные пристрастия. Но на этот раз, побывав на премьере, он не смог усидеть на месте.

Чётко и точно оценив режиссёрский замысел, искренность фильма и отличную работу главных актёров, он перешёл к личным эмоциям и начал активно рекламировать второго героя.

Будь то наивный принц с сияющими глазами или жестокий маленький монах, отягощённый мстительной болью, — этот образ пронзил его сердце. Неидеальный, но именно поэтому самый трогательный.

Хороший фильм способен раскрыть как светлые, так и тёмные стороны человеческой натуры. Ван Ло — воплощение противоречий, самый жалкий персонаж в картине. Его несчастье порождено несправедливостью судьбы, его жестокость — следствием тьмы, в которую его ввергли, но его стойкость и самопожертвование исходят из глубины души и подлинной сущности.

Как бы ни терзали тебя испытания и преграды, в конечном счёте ты сам выбираешь свой путь.

Кроме того, критик обратил внимание: юный актёр, исполнивший роль второго героя, не только сумел передать всю сложность и тонкость чувств персонажа, но и проявил особое мастерство в деталях.

Можно смело сказать — это потрясающая игра.

Поэтому пусть все остальные роли достаются зрителям — а второго героя оставьте ему.

Подобные заголовки стали появляться повсюду. Пока читатели гадали, насколько правдивы эти восторги, имя «маленький монах — второй герой» встречалось всё чаще и чаще. Любопытные зрители и взволнованные поклонники оригинального романа массово хлынули в кинотеатры, как только «Связь Смертных и Бессмертных» вышла на экраны.

А потом возмущённо вопрошали: «Где тот критик, который хотел забрать себе второго героя? Да как он посмел?!»

Фанаты Нань Ци, выйдя из кинотеатра, как обычно отметились в соцсетях, восхваляя своего кумира, а затем переключились на новую тему и начали писать в микроблогах:

[Ой-ой-ой! Не ожидала, что второго героя играет Бо Чжи! Сначала подумала, что просто однофамилец!]

[Хочу включить для Бо Чжи все лампы! Хочу биться головой об стену от восторга! Играет просто великолепно~]

[Ууу… Когда второй герой превратился в мерцающие огоньки, я в зале рыдала как дура! Так жестоко! Почему не нашлось решения, где все остались бы живы?]

После «Сладкой версии маленького демона» Бо Чжи снова взлетела в топы, на этот раз с хештегом «Не смейте думать, будто можете присвоить себе нашего маленького монаха!»

Без какой-либо рекламы и даже без собственной странички в соцсетях фанаты вновь атаковали микроблог Нань Ци.

Нань Ци: «……»

Хотя это происходило не впервые, его чувства оставались сложными. А ведь он-то считался главным топовым айдолом!

А в это время сама Бо Чжи ничего об этом не знала — она радостно потирала ручки, предвкушая скорое поступление гонорара.

Ци Сюань, Ши Ян и Тао Бо Чжи стали главными выгодоприобретателями от кассового успеха фильма. Трое детей ежедневно звонили друг другу, наблюдая, как их доходы стремительно растут.

Они совершенно не замечали, как мистер Ци и мистер Ши, с болью в сердце, обнимали свои наивные надежды.

Успех «Связи Смертных и Бессмертных» в прокате был одновременно неожиданным и закономерным.

Индустрия развлечений меняется стремительно. Даже обычные зрители и фанаты замечают: ещё десять лет назад, а то и меньше — всего пару лет назад — такие явления, как фан-поддержка, дака (отметки в соцсетях), мерч и прочее, были редкостью. Инвестфонды и финансовые группы редко интересовались кинопроектами напрямую.

А сейчас даже случайные прохожие знают, кто такие «звезды с высокой посещаемостью» (айдолы), ведь их лица постоянно мелькают на рекламных щитах и в торговых центрах — они буквально заполонили всё пространство.

Конечно, появились и голоса, предрекающие скорый закат фан-экономики и соответствующих звёзд, призывая вернуться к истинным профессионалам и их зрителям.

Но сегодня практически любой айдол, особенно популярный, автоматически становится носителем капитала: у него огромная фанбаза, высокая вовлечённость в обсуждения, а инвестиции в проекты с его участием уже давно превратились в отлаженный механизм с чёткими схемами фондов, пари и распределения рисков.

Соответственно, стало обычным делом, когда фанаты с друзьями и родными ходят на фильм, пересматривают его по нескольку раз, арендуют целые залы или рекламные баннеры ради любимого айдола.

Модель развлекательного потребления стала всё более зрелой, и все участники — зрители, звёзды, инвесторы — получают выгоду, но также несут риск быть смытыми очередной волной.

Высокая популярность Бо Чжи — результат баланса этих сил, и она сама стала одной из выгодоприобретательниц.

Ещё десять лет назад, до расцвета фан-экономики и тесной связи шоу-бизнеса с инвестициями, у Бо Чжи просто не было бы шансов попасть в киноиндустрию — ни условий, ни возможностей. А пару лет назад, в пик власти фан-экономики, когда капитал полностью подчинялся популярности, её роль, скорее всего, отобрали бы у новичка — ведь маленькому актёру невозможно противостоять давлению инвесторов. Конечно, исключения вроде мистера Ци, мистера Ши и тёти Цинь существовали, но они были скорее аномалией.

А вот «Связь Смертных и Бессмертных» вышла как раз в тот момент, когда популярность айдоров достигла апогея, фан-экономика процветала, но одновременно зрители начали уставать от «упакованных» звёзд без реальных талантов и стали жаждать настоящих профессионалов.

Фанаты, конечно, готовы прощать своему кумиру любые недостатки: даже если он плохо сыграл, они всё равно будут убеждать всех, что это лишь этап его роста. Но обычные зрители гораздо объективнее — они чётко различают хорошее и плохое. Именно поэтому последние годы самые кассовые фильмы — те, где чувствуется искренность и труд команды.

«Связь Смертных и Бессмертных» идеально уловила этот тренд: её поддержали и фанаты, и зрители, ценящие качество.

Чисто фановские фильмы могут собрать миллиард, чисто качественные — десятки миллиардов, а картины, сочетающие и то, и другое, легко преодолевают отметку в десятки миллиардов.

Её называли то «фильмом-темой», то «фильмом-сенсацией» — все эти ярлыки говорили об одном: «Связь Смертных и Бессмертных» действительно стала хитом, рождённым в эпоху звёзд, но удовлетворившим запрос зрителей на настоящее мастерство.

Все актёры, включая Нань Ци, ощутили на себе эту сладость успеха — их гонорары и статус резко выросли.

Есть простая истина: настоящий профессионализм заставляет замолчать многих.

То же самое произошло и со звёздами. Раньше хейтеры постоянно нападали на Нань Ци: «Продаёт лицо, скачет и прыгает — и за это получает деньги от фанатов! Просто айдол, а не актёр!» Теперь же его поклонники могли гордо парировать: «Нет! Наш Нань Ци уже идёт по пути настоящего актёра!»

Успешный переход от айдола к профессиональному актёру — невероятно привлекательный процесс для фанатов. Об этом красноречиво свидетельствовал взрывной рост числа подписчиков Нань Ци.

Именно мастерство даёт настоящее право голоса.

Это касалось не только Нань Ци — все главные актёры получили выгоду, и Бо Чжи — не исключение.

Более того, среди них она была самой особенной.

До этого она участвовала лишь в одном семейном реалити-шоу, не имела актёрского образования и ей ещё не исполнилось десяти лет.

Её игра была не «по учебнику», не «пластическая», а словно одержимость — казалось, в теле Бо Чжи поселился дух великого актёра.

Биологически заложено относиться к детям с большей снисходительностью — это инстинкт сохранения рода. Кроме того, возраст Бо Чжи гарантировал, что она не представляет конкуренции для окружающих звёзд.

Поэтому, даже если зрители не ставили ей десять баллов, девять с половиной она получала всегда.

Не хватало лишь половины балла из-за отсутствия у неё агентства, PR-команды и даже личной страницы в соцсетях. Хотя бы родителям завести ей микроблог!

Из-за этого поклонники Бо Чжи вынуждены были писать в микроблоги Нань Ци или Линь-гэ, умоляя показать ещё хоть немного Бо Чжи, и заодно начинали подписываться на Нань Ци.

Странный способ набора фолловеров.

Но Нань Ци, получив выгоду, не отказывался от помощи: он часто появлялся вместе с Бо Чжи в прямых эфирах или коротких видео на странице Линь-гэ. Весь период продвижения и проката фильма затянулся почти настолько же долго, как и сами съёмки. Когда фильм наконец сошёл с экранов и ажиотаж утих, Бо Чжи исполнилось восемь лет, и её волосы отросли настолько, что можно было собрать хвостики.

Сделав два аккуратных пучка, она открыла красивые брови и глаза. За время между съёмками и окончанием проката она немного подросла, и щёчки стали чуть менее пухлыми. Когда новый тренд окончательно вытеснил «Связь Смертных и Бессмертных» из обсуждений, часть фанатов ушла с страницы Линь-гэ, но оставшиеся с удовольствием общались с Бо Чжи. Особенно когда Линь-гэ написал в микроблоге: «Скоро будет прямой эфир: Нань Ци и Бо Чжи едят хот-пот и отвечают на ваши вопросы!»

С тех пор, как всё больше зрителей узнали Бо Чжи, она почти перестала появляться на личной странице Нань Ци — ведь это его персональный микроблог. Зато она часто мелькала у Линь-гэ, из-за чего многие даже подумали, что её, возможно, подписал сам Линь-гэ.

Поэтому, когда начался эфир, и Бо Чжи с «большим» Нань Ци ожидали, пока закипит бульон для хот-пота, отвечая на вопросы фанатов, один из них прямо спросил об этом.

Поклонники, которые любили Бо Чжи, хотели знать: почему у неё нет собственного аккаунта? Планирует ли она официально дебютировать? Какие у неё планы на будущее?

С трудом оторвав взгляд от тарелки с мясом, Бо Чжи серьёзно покачала головой:

— У меня нет соцсетей. Все, кто называет себя Тао Бо Чжи, — мошенники. Я не планирую официально дебютировать, потому что мне предстоит очень важное дело.

Она посмотрела в камеру с таким сосредоточенным выражением лица, что зрители в эфире тоже напряглись: что же это за важное дело?

— Скоро я буду поступать в среднюю школу.

В пять лет мама отвела её сразу в третий класс, и с тех пор Бо Чжи прыгает через классы. Её успеваемость всегда позволяла продолжать учёбу, и теперь, в восемь лет, она уже заканчивает шестой класс — естественно, нужно думать о поступлении в среднюю школу.

Фанаты в чате: «……»

Подождите… Вам же всего восемь лет?

Поступать в среднюю школу?!

Нань Ци рядом пояснил, что Бо Чжи учится с опережением, и семья хочет, чтобы она сейчас сосредоточилась на учёбе. Если появятся хорошие предложения, они, конечно, их рассмотрят.

Бо Чжи кивнула и тут же принялась незаметно накладывать себе в тарелку мясо и фрикадельки, пока Нань Ци отвечал на вопросы. К тому времени, как он закончил, половина содержимого кастрюли уже исчезла.

Нань Ци, погружённый в ответы, ничего не заметил, но фанаты тут же встали на защиту Бо Чжи, засыпая его новыми вопросами. Только когда тарелка девочки наполнилась до краёв, в чате появились сообщения:

[Ладно, Биканань, иди уже есть!]

[2333 В кастрюле остались только тофу и конняку?]

[Наша Бо Чжи должна есть побольше мяса! Кажется, она немного подросла по сравнению со временем съёмок~]

Нань Ци обернулся и ахнул:

— Тао Бо Чжи, ты опять удрала!

http://bllate.org/book/9486/861495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода