× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама и сёстры тоже вздрогнули от неожиданности, поспешно подхватили Бо Чжи и ласково спросили:

— Что случилось? Тебе плохо?

Когда ребёнок вдруг расплакался — наверняка что-то не так. К тому же со здоровьем у Бо Чжи всегда всё было в порядке: регулярные медосмотры проходила без замечаний. Линь Я растерялась.

Тогда Бо Чжи, прячась в тени, которую образовали мама и сёстры, робко указала на аквариум и, всхлипывая и еле слышно, объяснила:

— Я боюсь рыбьих хвостов…

Их там так много!

Без разницы — красивые они или нет. Главное, что все эти хвосты будто покрыты тонкой прозрачной слизью, плавно переходя от тела рыбы к более тёмному или прозрачному кончику, рассекают воду при каждом движении. От одного вида у Бо Чжи мурашки бежали по коже.

Эстетика? Нет уж. Для Бо Чжи это был чистый ужас.

В тот день посещение океанариума закончилось тем, что Бо Чжи вынесли из здания полностью завёрнутой в мамину куртку, с головой накрытой шапкой и шарфом, которые дали старшие сёстры. Она даже глаза не показывала.

К счастью, кроме океанариума в Баяне не было мест, где держали бы живых рыб, и больше подобного инцидента не повторялось.

После переезда в столицу в кругу её обычных передвижений тоже не встречалось ничего с живыми рыбьими хвостами. Да и сам страх был настолько редким, что даже Нань Ци, который рос вместе с Бо Чжи, ничего об этом не знал.

Однако, учитывая, как часто Бо Чжи бегает повсюду, рано или поздно она обязательно увидит живую рыбу. Поэтому Линь Я решила заранее предупредить Нань Ци.

Рано или поздно он всё равно узнает.

Услышав эту историю, Нань Ци просто покатился со смеху:

— Боится хвостов живых рыб? Вот это да! Такой оригинальный страх… Милашка!

Конечно, узнав об этом, он никогда не стал бы шутить над ней, подкладывая рыбу. Нань Ци не такой невоспитанный взрослый, чтобы получать удовольствие от детского испуга. Просто теперь нужно будет избегать подарков, связанных с рыбами.

Он позвал Бо Чжи к телефону, а сам отошёл в сторону и снова залился смехом:

— Ха-ха-ха! Только представь: наша же отчаянная Бо Чжи, которая ни перед чем не дрожит… и вдруг боится рыбьих хвостов!

Но, как говорится, только рот откроешь — сразу беда. Нань Ци только-только узнал о странном страхе Бо Чжи, а на следующий день после съёмок, даже не успев спросить у ассистента, где она, услышал:

— Сегодня Бо Чжи поехала смотреть, как собирают мёд. Место довольно далеко, вернётся, наверное, попозже. С ней поехал Сяо Чжан.

Главное, что есть взрослый рядом, — кивнул Нань Ци и добавил:

— В это время года уже собирают мёд?

— Вода в местном озере очень чистая, — пояснил ассистент. — Некоторые жители завели пруды для выращивания лотосов и делают цветочный мёд для красоты и здоровья. Сяо Чжан поехал помочь купить немного. А ещё там разводят карпов кои — тоже известное дело.

— Карпы кои? — Раньше эта фраза не вызвала бы у Нань Ци никакой реакции, но теперь он моментально встревожился. — У меня тут всё спокойно. Беги скорее к Бо Чжи! Не дай ей увидеть целый пруд этих кои!

Иначе она точно сорвётся.

Ассистент не понял, почему лицо Нань Ци вдруг стало таким серьёзным, но почувствовал срочность и немедленно побежал к озеру.

Тем временем Бо Чжи, довольная, выпила чашку цветочного мёда, похлопала себя по округлившемуся животику и, потеряв интерес к торговле мёдом, отправилась прогуляться поблизости.

Прогулка тут же обернулась проблемой: она наткнулась на специально разведённый пруд с кои.

Эти яркие карпы предназначались для украшения холлов отелей и офисов, их хвосты были особенно пышными и изящными. Увидев человека у берега, глуповатые кои, решив, что сейчас будет кормёжка, толпой бросились к Бо Чжи и начали энергично хлестать хвостами. От такого зрелища Бо Чжи буквально на три секунды застыла на месте, затем расплакалась и пустилась бежать.

Столько-столько рыбьих хвостов! Ужас просто!

Будучи здесь впервые, она развернулась и метнулась в ближайший лес, исчезнув из виду.

Страх способен раскрыть скрытые резервы организма, а учитывая, что физическая форма у Бо Чжи и так была неплохой, когда паника улеглась, она даже не знала, где очутилась.

Вокруг — густые деревья, высокая трава, щебет птиц и стрекот насекомых; в лучах солнца кружатся пылинки. У Бо Чжи не было при себе никаких средств связи, и она задумалась: как теперь выбраться?

Съёмочная площадка находилась в глухом месте, и Бо Чжи здесь раньше не бывала — ориентироваться, как местные, она не могла.

Да и бежала она изо всех сил, прыгая через кусты и перепрыгивая коряги, так что сейчас оказалась глубоко в лесу. Везде одинаковые деревья, и возвращаться по своим следам было невозможно.

Она присела и прислушалась: поблизости, кажется, нет жилья?

Но Бо Чжи не испугалась. На ней была удобная спортивная одежда от Линь Я с особыми деталями: рукава и штанины легко расстёгивались, и внутри оказывались липучки. Она аккуратно застегнула их, чтобы ничего не заползло под одежду, и двинулась дальше.

Было ещё рано, солнце стояло на востоке. Бо Чжи встала прямо, подняла правую руку к солнцу и прошептала:

— Солнце восходит справа — значит, это восток. Если я стою лицом к северу, то за спиной — юг, слева — запад.

Старожилы в деревне часто говорили: «Это лотосы с восточного озера», «Это водяные орехи с восточного озера», «А деревня — на западе».

Зная, куда идти, Бо Чжи сохраняла правую руку направленной на солнце и старалась двигаться влево.

Пусть будет погрешность — главное, держать общее направление. У озера бывают люди, встретит кого-нибудь — спасётся.

Эмоции после встречи с кои уже почти улеглись, и Бо Чжи весело шагала на запад.

Однако теория и практика — разные вещи. Солнце редко восходит строго на восток, да и рука уставала держать нужный угол. Вскоре Бо Чжи признала: она заблудилась.

Лес стал тише, слышались лишь шорохи мелких зверьков и насекомых. Бо Чжи начала волноваться: а вдруг встретит змею? Заметив рядом молодой бамбук толщиной с запястье, она глубоко вдохнула, собралась и с силой пнула его.

Бамбук хрустнул и сломался. Бо Чжи пару раз наступила на него ногами и получила палку чуть ниже своего роста с острыми зазубринами на конце. Но это не помешало ей использовать её для того, чтобы отбивать траву перед собой.

Опыта хождения по лесу у неё не было, но за последние дни она наслушалась рассказов деревенских стариков и сделала свои выводы. Пока нет рыбьих хвостов — смелость вернулась!

Тем временем ассистент, опоздавший на несколько минут и не найдя Бо Чжи у пруда, немедленно сообщил об этом Нань Ци. Жители деревни, услышав, что девочка пропала, тоже начали прочёсывать окрестности.

— Бо Чжи! Тао Бо Чжи! Где ты?

А Бо Чжи, вооружённая своей палкой, напевая и размахивая руками, будто великий мастер боевых искусств, совершенно не подозревала, как её ищут. Она даже радовалась возможности случайно встретить кого-нибудь и спросить дорогу!

Но через несколько шагов её взгляд упал на маленькую чёрную фигурку вдалеке. Подкравшись поближе, она увидела:

Голубоглазого чёрного котёнка!

Никто не знал, как долго продлится «смелый режим» у Бо Чжи — ведь стоит ей увидеть тот самый хвост, от которого мурашки по коже, и всё.

Но и винить её было не за что. Например, хвосты акул, однотонные и без плавных переходов, её не пугали. Мелкие рыбки без выраженных хвостов тоже не вызывали страха. Ей были противны именно мягкие, развевающиеся, полупрозрачные хвосты.

Хорошо хоть, что пугается быстро — и так же быстро успокаивается. Поплачет — и снова весёлая.

Поэтому сейчас, воодушевлённая «эффектом смелости», Бо Чжи затаила дыхание и осторожно приближалась к чёрному котёнку, совершенно не опасаясь, что тот может цапнуть её лапой.

После того сна с голубоглазым чёрным котёнком она специально изучила информацию. Кроме местных чёрных кошек, порода бомбейская кошка подходила под описание, но цвет глаз не совпадал: у взрослых чёрных кошек голубые глаза встречаются крайне редко.

Цвет глаз у кошек зависит от пигментации. Голубые глаза чаще всего у белых кошек с геном альбинизма, подавляющим меланин. А у чёрных кошек обычно жёлтые глаза.

Правда, в некоторых специальных питомниках выводят экземпляров с чёрной шерстью и голубыми глазами.

Но Бо Чжи знала: этот котёнок — не из таких. Тот, которого она видела во сне, был ловким, настороженным, полным недоверия к миру — совсем не похожим на милых домашних питомцев.

Сейчас она уже подкралась на два метра, дальше нельзя — иначе котёнок убежит.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, согревая воздух. Котёнок сидел на обломке сухого дерева и внимательно разглядывал Бо Чжи.

С такого расстояния она разглядела его круглое личико, выпуклый профиль, широкое расстояние между ушами, глубокие ушные раковины с чуть закруглёнными кончиками. Хотя он был ещё маленький, телосложение у него было крепкое и гармоничное, лапы средней длины и сильные, хвост чуть длиннее обычного. Шерсть — густая и блестящая. Это был здоровый, красивый и явно не ручной котёнок.

А его глаза… Голубые до прозрачности, круглые, настолько прекрасные, что казались неправдоподобными.

Котёнок внимательно смотрел на Бо Чжи, кончик хвоста слегка приподнялся — любопытство с примесью осторожности.

Бо Чжи захотела представиться, но запнулась: как же его назвать? Просто «кот»? Она уже мечтала забрать его домой.

Но котёнок, спрыгнув с пня, не дал ей шанса. Бесшумно приземлившись, он сделал пару шагов и обернулся — мол, иди за мной.

Бо Чжи немедленно вскочила и последовала за ним. Лишь когда она услышала, как кто-то зовёт её по имени, поняла: котёнок вёл её к людям.

Нань Ци и деревенские жители были совсем рядом. Котёнок, видимо, не хотел выходить из леса и, увидев, что Бо Чжи остановилась, развернулся, чтобы уйти обратно.

— Подожди! — крикнула Бо Чжи, чувствуя, что у этого котёнка должно быть имя. Но ведь она впервые здесь, а он явно не домашний — откуда у него имя?

Чёрная фигурка замерла. Котёнок недоумённо обернулся, увидел, как Бо Чжи машет ему, и исчез в глубине леса.

Бо Чжи расстроенно почесала щёку. Она понимала, что сейчас должна идти к Нань Ци, но всё равно с тоской посмотрела в чащу и утешила себя:

— В следующий раз обязательно увижу его снова. И тогда спрошу, не хочет ли он жить со мной.

Не переживай, котёнок у меня будет!

Несмотря на холодное прощание, Бо Чжи, обладавшая несокрушимой уверенностью в себе, не расстроилась ни капли. Наоборот, она уже придумывала, как снова встретиться с котёнком.

Потом она потёрла лицо ладонями и выбежала на тропинку, чтобы найти Нань Ци и извиниться.

Она убежала в лес и чуть не потерялась — все очень волновались и искали её. Бо Чжи поклонилась и искренне поблагодарила Нань Ци, съёмочную группу и жителей деревни.

Иногда чрезмерная вежливость детей играет злую шутку: такая покорность и готовность сотрудничать не позволили Нань Ци даже строго отчитать её. А работники съёмочной группы и деревенские жители, увидев, как девочка кланяется им, замахали руками:

— Главное, что ты в порядке! В следующий раз не убегай одна в лес!

Получив прощение, Бо Чжи тут же прилипла к Нань Ци, изображая из себя ангела послушания, и периодически косилась на него, делая вид, что он всё ещё сердится.

Когда они возвращались обратно и проходили мимо пруда с кои, Нань Ци нарочно фыркнул, будто Бык-демон, и прикрыл Бо Чжи глаза ладонью, чтобы она снова не увидела этих мягких, развевающихся хвостов.

Бо Чжи сразу поняла: он больше не злится. И весело побежала рядом с ним домой.

http://bllate.org/book/9486/861493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода