× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что Тао Ань, Тао Тин и Бо Чжи по-прежнему оставались вежливыми, воспитанными детьми, умеющими ценить добро и благодарить за него.

После объяснений Линь Я Бо Чжи наконец поняла, что папы Ци Сюаня и Ши Яна, а также тётя Цинь помогли ей.

— Значит, мне тоже нужно приготовить подарки, чтобы поблагодарить их, — сказала она.

Линь Я лишь мягко подтолкнула девочку, дальше не вмешиваясь: социальные навыки Бо Чжи уже заслужили признание. Всё, что ей самой предстояло, — просто сопроводить её в гости.

Тётя Цинь хорошо знала Бо Чжи, поэтому, увидев, как Линь Я и девочка пришли к ней домой с благодарностью, не удивилась, но внутренне ещё больше обрадовалась. Она вложила деньги в Бо Чжи по собственному желанию, однако это ничуть не мешало ей радоваться ответной признательности. Шутливо обратилась она к Линь Я:

— За что благодарить, Сяо Лин? Может, лучше отдай мне Бо Чжи?

Линь Я только руками развела. Благодарность — пожалуйста, но отдавать ребёнка — ни за что! Быстро схватив Бо Чжи, она увела её домой.

Вот уж кто-то постоянно заглядывается на её Бо Чжи… Сердце устало.

С мистерами Ци и Ши Линь Я почти не общалась, зато с их жёнами у неё сложились тёплые отношения. Услышав, что Линь Я хочет привести Бо Чжи, чтобы поблагодарить семьи, те поспешили сказать, что это излишне, но раз уж давно не виделись, почему бы трём семьям не собраться вместе?

Дружба и рождается из взаимопомощи и благодарности.

В столице Линь Я была одна, и общение с семьями Ци и Ши ей нравилось — иметь пару приятельниц для разговоров было совсем неплохо. Поэтому она согласилась и привела с собой всех троих детей.

Перед выходом Бо Чжи крепко прижимала к себе свою копилку в виде самолёта и явно собиралась брать её с собой.

— Бо Чжи, зачем тебе это? — удивилась Линь Я. Ведь её маленькая скупчиха обычно бережно хранила эту копилку, даже пыль сдувала с неё осторожно, а теперь вдруг решила взять в дорогу?

— Так сказали Ци Сюань и Ши Ян, — ответила Бо Чжи. Сама она не знала причины, но в школе два совсем лысых мальчика несколько раз подбегали к ней и настоятельно просили обязательно принести копилку.

Ну как не взять? Если не принесёшь — эти два лысачка заплачут прямо перед ней! Пришлось взять.

Когда три семьи встретились, Линь Я на миг зажмурилась от блеска трёх совершенно лысых головок и с удивлением спросила у миссис Ци и миссис Ши:

— Это что же такое?

Обе мамы беспомощно пожали плечами:

— Видимо, решили, что у Бо Чжи лысая голова смотрится красиво, и дома без предупреждения сами себя остригли. А потом свалили вину на пап — вот и получилось так.

Хотя родительская любовь и добавляла им «фильтр красоты», миссис Ци и миссис Ши всё же находили лысинку Бо Чжи особенно милой и потрогали её дважды с восторгом.

Один лысый — блестит, а три лысых вместе — просто сияют! Даже Тао Ань и Тао Тин, стоявшие рядом, заметили, что вокруг стало светлее.

Бо Чжи достала свой самолётик-копилку и показала Ци Сюаню с Ши Яном:

— Вот моя копилка.

Мальчики тоже вытащили свои: одна в виде робота, другая — баскетбольного мяча. Обе красивые, но не такие изящные, как у Бо Чжи. Особенно поразило их то, что в кабине пилота сидел маленький человечек, точная копия Бо Чжи до стрижки.

— Это ты? Круто! — воскликнули оба мальчика, сразу почувствовав, что их копилки проигрывают.

Бо Чжи невероятно гордилась. Конечно! Этот подарок на день рождения сделали для неё две старшие сестры — Тао Ань и Тао Тин. Они долго учились на уроках рукоделия и почти месяц трудились над этим самолётом. Настолько сложна была техника! А фигурка пилота — точная миниатюрная копия самой Бо Чжи. Она берегла копилку дома, боясь повредить, и редко имела возможность похвастаться. Теперь же, раз уж притащила, решила хорошенько продемонстрировать Ци Сюаню и Ши Яну.

Ци Сюань и Ши Ян злились. Ну и что, что у неё есть старшие сёстры?! Хотя… да, это действительно круто. Сколько ни катайся по полу и ни капризничай — папы с мамами всё равно не смогут им родить сестёр!

Но на самом деле мальчики попросили Бо Чжи принести копилку не просто так.

— Бо Чжи, давай заключим крупную сделку! — с деловым видом заявили они и подробно объяснили суть.

Всё было связано с инвестициями в фильм «Связь Смертных и Бессмертных». Мистерам Ци и Ши так надоели лысые головы сыновей, что, придя домой, те постоянно спрашивали:

— Пап, точно ли Бо Чжи остриглась только ради съёмок?

Дети не верили, что всё так просто.

Родители, измотанные допросами, придумали способ отвлечь внимание: раз вы так любите Бо Чжи и даже подстриглись в знак поддержки, почему бы не инвестировать в этот фильм?

Ежегодные деньги на Новый год у мальчиков лежали в образовательном фонде и трогать их было нельзя, но в копилках скопились немалые карманные деньги. Папы пообещали Ци Сюаню и Ши Яну, что позволят обменять эти деньги на соответствующую долю участия в проекте: если фильм принесёт прибыль — вернут капитал и проценты; если нет — хотя бы вернут основную сумму. Риск брали на себя взрослые.

Вот такая «крупная сделка» и задумывалась.

В семьях, где занимаются бизнесом, дети рано начинают понимать суть инвестиций, но из-за возраста Ци Сюань и Ши Ян никогда не участвовали в настоящих финансовых операциях. Теперь же появился шанс — и они хотели, чтобы Бо Чжи присоединилась.

— Хорошо, пусть Бо Чжи тоже принесёт свою копилку, — легко согласились мистера Ци и Ши. Ведь это всего лишь игра для детей, забава. Да и полезно будет — пусть немного прикоснутся к миру бизнеса.

Но теперь, сидя напротив трёх совсем лысых головок и трёх копилок, оба бизнесмена невольно задумались: за всю свою карьеру на рынке они впервые вели переговоры такого рода.

Пора показать этим малышам, что такое настоящий шарм королей бизнеса!

Линь Я и мамы мальчиков тем временем беседовали в сторонке. Место встречи — небольшой загородный курорт, где подавали вкусное сливовое вино. Женщины собирались его попробовать, когда заметили, как Бо Чжи выложила копилку на стол и уселась рядом с Ци Сюанем и Ши Яном. Напротив них мистера Ци и Ши энергично потирали руки, явно не подозревая, во что ввязываются.

Мама Ци Сюаня нашла эту сцену такой забавной, что даже сделала фото: три малыша вели первые в жизни переговоры с чрезвычайно серьёзным видом. Ши Ян вообще настоял, чтобы папа надел галстук — иначе «дело не будет официальным».

Услышав, что речь идёт об обмене карманных денег на инвестиционную долю, Линь Я сразу захотела вмешаться. Она не знала точной суммы в самолётике Бо Чжи, но отлично помнила: эти деньги девочка копила на покупку настоящего самолёта и ни за что не тратила. Слишком уж выгодной казалась эта «сделка».

Ведь ещё в Баяне, когда Бо Чжи была «боссом» и почти обанкротилась, она всё равно не тронула деньги из копилки — они предназначались для самолёта и хранились как сокровище.

Даже надёжнее банковского депозита.

Но мамы мальчиков остановили Линь Я:

— Как же мило смотрятся три лысые головки, ведущие переговоры с взрослыми! Это же просто игра — не стоит волноваться.

На самом деле, и у Ци Сюаня, и у Ши Яна карманных денег было немало. А накануне вечером их хитрые мамы даже тайком подбросили в копилки дополнительные чеки, чтобы папы «кровью» расплатились за эту «инвестицию».

В мире бизнеса нет места сентиментальности. Мистера Ци и Ши, считавшие себя щедрыми и добрыми, весело наблюдали за детьми, сдерживая смех… пока те не высыпали все деньги из копилок и не подсчитали итог.

Тут улыбки на лицах пап замерли.

— Дядя-ассистент, составьте, пожалуйста, договор! — торжественно потребовал Ци Сюань. — В нём должно быть чётко прописано: Ци Сюань — двенадцать тысяч, Ши Ян — девять тысяч, а Тао Бо Чжи — десять тысяч.

Когда мальчики обнаружили в своих копилках лишние чеки, они слегка опешили, но сейчас был важный момент переговоров — надо сохранять серьёзность! Незаметно бросив взгляд в сторону мам, они ничего не сказали.

А в копилке Бо Чжи лежали чеки по двадцать тысяч, которые она аккуратно складывала, приближаясь к своей заветной цели — купить самолёт. Эти деньги поступали от гонорара за целый сезон шоу и от новогодних подарков Линь Я. Она даже не покупала себе золотых цепочек, чтобы накопить побольше.

Мистера Ци и Ши установили обменный курс один к десяти. То есть, если проект окажется прибыльным, Ци Сюань получит свои двенадцать тысяч плюс сто двадцать тысяч прибыли, Ши Ян — девять тысяч и девяносто тысяч соответственно, а Бо Чжи — десять тысяч и сто тысяч. Если же проект не окупится — детям вернут только основную сумму, без риска для них.

Это было настоящее «окучивание пап».

Особенно когда Ци Сюань потребовал, чтобы ассистент папы подготовил официальный договор с подписями, чтобы те потом не отказались платить.

На самом деле, Бо Чжи сама не понимала, как оказалась здесь, за столом переговоров. Но десять тысяч уже ушли. Прижимая к груди пустую копилку, она вместе с двумя совсем лысыми друзьями, держа в руках «выгодный» контракт, с тревогой думала о только что вложенных деньгах.

— Эх, оказывается, вести дела — это очень утомительно, — вздохнула она.

Ци Сюань и Ши Ян хором закивали:

— Да-да, это правда тяжело!

Мистера Ци и Ши, которых после подписания договора отстранили в сторону, чуть не упали от этих слов.

Неужели они чего-то не понимают в детях… или в бизнесе?

После прихода на съёмочную площадку Бо Чжи играла не только роль, но и свои десять тысяч, и мечту о самолёте.

А Нань Ци заявил, что намерен распрощаться с этим холодным материальным миром.

Раньше Бо Чжи была новичком, чьи сцены под угрозой снимали инвесторы. Теперь же, благодаря обмену средств мистеров Ци и Ши, она стала самым юным инвестором этого фильма.

После премьеры «Связи Смертных и Бессмертных» Нань Ци получит не только гонорар, но и долю прибыли — и, скорее всего, сумма окажется больше, чем всё, что он заработал сам.

Его доходность оказалась ниже, чем у семилетнего ребёнка. Это было больно.

Съёмки велись не по порядку сценария. Чтобы учесть рост Бо Чжи и размеры её костюмов, команда уже перешла к финальной части фильма. Многие актёры завершили работу, остались лишь Нань Ци, Бо Чжи и несколько второстепенных персонажей. К тому же съёмки проходили не в столице, поэтому Бо Чжи приехала на площадку с чемоданом.

Став «деловой женщиной», Бо Чжи приняла очень «взрослое» решение: отказаться от сопровождения Линь Я и предложения нанять ассистента. Вместо этого она весело и нагло пристроилась к команде Нань Ци — к его менеджеру Линь-гэ и помощнику.

Ну конечно! Копилка-то теперь пустая — надо экономить.

Бо Чжи прекрасно справлялась сама: Линь-гэ и ассистент единодушно заявляли, что ухаживать за ней гораздо проще, чем за Нань Ци. Она запоминала реплики с первого раза, понимала сюжет и почти не требовала дублей, была полна энергии, но не шалила, не сидела в телефоне, не засиживалась допоздна, ложилась спать вовремя, хорошо ела и не страдала от мешков под глазами или лишнего веса. Честно говоря, есть ли более идеальный артист?

Нань Ци: «...»

Ещё обиднее, чем осознать, что ты проигрываешь богатству, — это когда твой менеджер и ассистент становятся фанатами Бо Чжи и начинают требовать от тебя того же уровня дисциплины. Когда в девять вечера у него отобрали телефон и велели спать, Нань Ци просто сломался.

Кто вообще хочет жить по расписанию школьника?!

К тому же Бо Чжи — маленький монстр: её память работает как телесуфлёр, ни разу не ошиблась в тексте. От этого давления страдали все актёры, включая самого Нань Ци. «Старею… мозг уже не тот… не сравниться с детьми», — вздыхали они.

Однако Нань Ци всё же чувствовал облегчение. Процесс съёмок далеко не так романтичен, как кажется в готовом фильме: шум, хаос, жаркие софиты, небезопасные механизмы и взрывчатка — всё это давит на нервы. Но даже в таких условиях Бо Чжи продолжала прыгать и улыбаться. Это впечатляло.

Хороший режиссёр умеет раскрыть актёра. «Связь Смертных и Бессмертных» повезло с таким мастером. И Нань Ци, и Бо Чжи многому научились.

Талант — главное, но правильное руководство не менее важно. За время съёмок Бо Чжи глубже поняла своего персонажа, лучше узнала себя и научилась выражать эмоции.

Раньше, ещё до всего этого, она уже была «актрисой от Бога». Теперь же, как необработанный нефрит, прошедший полировку, она перешла на новый уровень.

Гнев, обида и борьба персонажа Ван Ло постепенно воплощались в ней.

http://bllate.org/book/9486/861491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода