× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бо Чжи проснулась и вспомнила, что наговорила прошлой ночью, её охватило отчаяние. От Вселенной она перешла к размышлениям о Солнечной системе, от Солнечной системы — к Земле, от Земли — к Федерации. Хотела утешиться масштабами космоса, но это не помогло. Она жалобно зарылась лицом в подушку и лежала, не желая вылезать из-под одеяла. Ведь именно из-за своей болтливости она упустила два года свободы.

Тао Ань и Тао Тинь уже закончили утренние процедуры и собирались завтракать, но, так и не дождавшись Бо Чжи, отправились на поиски. Заглянув в спальню, они увидели странную картину: попа торчит вверх, а голова зарыта в одеяло. Что с ней случилось?

Сёстры подошли к кровати. Аньань, подражая Линь Я, засунула руку под пижаму Бо Чжи и потрогала ей животик. Мама говорила, что у детей иногда утром болит животик из-за проблем с пищеварением. Аньань не знала точно, как это проявляется, но решила проверить. Пощупала — мягкий, значит, не боль.

Тинтинь присел рядом и заманивающе предложил:

— Мама купила свежие мясные цзяньцзы. Пойдём вместе поедим?

Обычно единственное, что могло заставить Бо Чжи встать с постели, — это вкусная еда.

Но сегодня удар оказался слишком сильным, и даже цзяньцзы не спасали. Сёстры были в растерянности.

Изначально они пришли разбудить Бо Чжи на завтрак, но, решив, что та плохо себя чувствует, остались рядом, отложив еду на потом.

Они сидели у кровати и не знали, чем заняться: боялись заговорить — вдруг помешают. Поэтому одна взяла книгу, другая — тетрадь с домашним заданием, и обе устроились рядом, чтобы просто быть с младшей сестрёнкой.

Ведь, по их мнению, присутствие обязательно должно было её утешить.

Но внезапно вокруг воцарилась тишина. На самом деле, Бо Чжи давно перестала грустить — просто хотела, чтобы сёстры ещё немного побаловали. Она осторожно выглянула из-под одеяла... и увидела, что одна читает, другая делает уроки, а ещё кто-то использует её живот как подставку для учебника.

Вот это да!

Мама меня больше не любит! И сёстры тоже не любят!

Линь Я от имени Бо Чжи вежливо отказалась от материальной благодарности со стороны семей Ци Сюаня и Ши Яна. Однако при устройстве всех троих девочек в школу она всё же воспользовалась помощью этих семей: оказалось, что учебное заведение принимало учеников только по рекомендации других родителей — действовала система поручительства.

А спорить с уже принятым решением — занятие неразумное. Бо Чжи, хоть и сопротивлялась, постепенно привыкла к школьной жизни и быстро нашла себе развлечения даже в новом месте.

Столица была самым оживлённым городом Федерации, и у Линь Я хватало дел. Тао Ань и Тао Тинь пока могли оставаться дома, но Бо Чжи — нет. Проболтавшись несколько дней, она уже висела на балконе и всем своим видом выражала одно: «Хочу гулять!»

Как раз в это время Нань Ци узнал, что семья переехала, и с радостным возбуждением примчался в гости. Линь Я немного подумала и вежливо отказалась от совместного ужина, но передала ему Бо Чжи.

Так Нань Ци отправился в путь с Бо Чжи на руках и маленьким рюкзачком, собранным Линь Я.

Он был на пике карьеры: стоило ему появиться на улице — фанаты перекрывали три квартала. Поэтому, несмотря на искреннее желание показать гостю столицу, он долго думал, куда бы отвести ребёнка. В итоге решил просто взять её с собой в компанию.

— Пошли, Бо Чжи! — весело заявил он в машине. — Покажу тебе настоящих звёзд!

Нань Ци был от природы ребёнком и с гордостью рассказывал Бо Чжи о своей компании «Синхай» — одной из крупнейших «фабрик развлечений» Федерации. У «Синхай» за плечами почти тридцать лет истории: компания выросла вместе с индустрией развлечений Федерации. Под её крылом состояли актёры кино и музыкальные исполнители, а также множество студий-партнёров. В здании «Синхай» можно было встретить знаменитостей третьего эшелона повсюду, а уж первого — при определённой удаче.

Благодаря связям семьи и собственному статусу популярного айдола, Нань Ци без проблем прошёл в лифт для руководства и с важным видом начал экскурсию: здесь — вокальные классы, там — танцевальные залы, а преподаватели — настоящие мастера своего дела.

С самого входа в здание Бо Чжи ослепила роскошная отделка: современная, изысканная, с налётом буржуазного шика. Вокруг сновали исключительно красавцы и красавицы. Даже привыкнув к красоте мамы и сестёр, она не могла не удивиться.

Однако через несколько минут она уже вяло повисла на плече Нань Ци.

— Большой Нань Ци, вы все такие крутые? — спросила она с восхищением. — Быть звездой ведь очень трудно! Мне ещё так далеко до этого...

Нань Ци сразу понял, что у Бо Чжи весьма романтизированное представление о профессии. Он слегка запнулся:

— Ну... не совсем так.

Он хотел объяснить, что сейчас стать звездой не так уж сложно: если внешность не идеальна — есть пластическая хирургия, если нет связей — можно договориться, а если характер оставляет желать лучшего — всегда найдутся пиарщики и армия фанатов в интернете. Индустрия давно стала поверхностной и показной. Кто сейчас станет сначала учёным, потом танцором и художником, чтобы лишь потом выйти на сцену? Достаточно иметь диплом престижного вуза — и тебя уже будут продвигать как «гения с высшим образованием».

Сам Нань Ци благодаря влиянию семьи и собственным способностям избежал подобных «тёмных сторон», но знал о них не понаслышке. Раньше звёзды годами оттачивали мастерство: актёры рисковали здоровьем ради съёмок, певцы терпели муки ради чистого звука. Теперь же всё смешалось, и многие выбирают путь наименьшего сопротивления.

Но в глазах Бо Чжи светилось такое искреннее восхищение! Она прижала ладошку к холодной стенке лифта и с благоговением смотрела на проходящих мимо: то ли стажёров, то ли уже состоявшихся артистов, то ли просто офисных сотрудников. Для неё каждый из них был частью чего-то великого.

«Звёзды — это же самые крутые люди на свете!» — читалось в её взгляде.

Нань Ци вдруг не смог произнести ни слова. Он молча снял её ручку со стены лифта и серьёзно сказал:

— Большинство из нас пока только учится становиться звёздами.

Это было правдой. Среди множества «звёзд» всегда найдутся те, кто идёт к мечте честно, упорно трудится и стремится выйти на большую сцену. Не стоит всё обесценивать.

— Тогда это тоже очень круто! — кивнула Бо Чжи. — Ведь быть звездой — это очень тяжело.

Она отлично это понимала: учёба в столичной школе намного сложнее, чем в Баяне, требования выше, а возможность перескочить через класс — почти недостижима. Даже такой «ас», как она, прилагала немало усилий, чтобы освоиться, и теперь дома старательно делала уроки, прежде чем включать телевизор.

Нань Ци растрогался её наивной искренностью. Ему показалось, что его собственный духовный уровень поднялся. Взгляд ребёнка прост и чист: настоящая звезда — это тот, кто сам становится лучше и потому заслуживает любви людей. Но в современном шоу-бизнесе часто всё наоборот: сначала создают иллюзию, а потом пытаются соответствовать ей. От этой мысли Нань Ци почувствовал, что и ему есть над чем работать.

Бо Чжи же, ничего не подозревая о философских размышлениях своего спутника, вдруг испугалась: Нань Ци вдруг стал таким вдохновлённым и торжественным, что она растерялась и даже хлопнула его по щеке — не знала, как реагировать на этот внезапный «спектакль»!

А Нань Ци, разгорячённый новыми идеями, отменил план просто «погулять по офису». Хотя он начинал как певец, в последние годы музыкальный рынок пришёл в упадок, зато кино и сериалы процветали. Компания решила развивать его как актёра.

Но актёрское мастерство не берётся из воздуха. Его университет был чисто техническим, и никакой помощи не давал. Поэтому ему наняли профессионального педагога по актёрскому искусству.

Правда, после нескольких занятий Нань Ци чувствовал лишь неловкость: петь и танцевать — легко, но когда камера упирается в лицо и требует мгновенно переключиться с радости на скорбь — он терялся. Каждое занятие давалось ему с огромным трудом.

Но сейчас, держа на руках Бо Чжи, он словно с гранатой в зубах двинулся к актёрской студии — решил преодолеть страх раз и навсегда.

Преподаватель был мужчиной средних лет, театральным актёром и профессором университета; в «Синхай» он работал исключительно из дружбы. Увидев Нань Ци, он удивился: обычно тот приходил на занятия, будто на пытку, и мгновенно исчезал после окончания. А сегодня явился заранее — да ещё и с ребёнком!

Нань Ци, полный решимости, готов был сыграть даже камень, лишь бы освоить ремесло.

Преподаватель обрадовался такому настрою ученика. Теория заняла мало времени, и вскоре началась практика. Только что спокойный и вежливый педагог мгновенно перевоплотился: он разыграл знаменитый кинокадр — полицейского-«крота», которого разоблачили в преступной группировке. В последний момент герой пытается оправдаться.

Этот эпизод требовал тончайшей игры эмоций. Полицейский по натуре честен и добр, но, выполняя задание, вынужден совершать поступки, противоречащие его совести. На руках — кровь и грязь. А теперь, оказавшись на грани разоблачения, он должен подавить панику и сыграть хладнокровного мерзавца, чтобы не вызвать подозрений.

У Нань Ци сразу закружилась голова.

— Подождите... Как передать вот это чувство?

Ему предложили повторить за педагогом. После пробы он всё ещё был ошеломлён: разве это задание для новичка?

Тем временем Бо Чжи, которая играла с йога-мячом у двери, тихо подошла ближе. Даже мяч покатился прочь — она не заметила. Когда педагог вышел из роли и начал объяснять Нань Ци нюансы эмоций, тот всё ещё смотрел ошарашенно.

И тут Бо Чжи подняла руку. Привлекши внимание, она без колебаний повторила всё, что только что показал учитель: движения, жесты, даже мельчайшие детали — сжатие пальцев, лёгкое прищуривание глаз. Ни перебора, ни недостатка чувств — всё точно в точку. Очевидно, она полностью уловила суть.

Подражание — первый шаг в актёрском мастерстве. И в этом Бо Чжи получила высший балл.

— Отлично, — коротко похвалил педагог. Нань Ци неделю не мог «войти в роль», а эта девочка, услышав лишь мимоходом, сразу всё поняла. Он тут же разыграл следующий фрагмент, чтобы проверить, сможет ли она угнаться.

Бо Чжи забыла про мяч и последовала за педагогом, повторяя за ним.

А Нань Ци, забытый и оцепеневший в углу, крепко укусил край своей футболки. Неужели ему теперь действительно придётся играть камень?

В актёрском искусстве выделяют три основных направления: переживательское, методическое и презентационное. На практике актёр редко придерживается одного стиля. Чаще всего упоминается переживательская школа: «Как можно сыграть любовь или ненависть, если сам этого не испытывал?» — типичное утверждение её последователей.

Поэтому некоторые категорически против того, чтобы дети играли сложные драматические роли: мол, они ничего не понимают, просто копируют, не вникая в смысл, и получается пародия. Поэтому детские звёзды обычно ограничиваются «естественной» игрой — милой, наивной, детской.

К счастью, преподаватель не был фанатиком переживательской школы. Он считал, что талант не зависит от возраста: взрослые глубже чувствуют эмоции, но у детей есть особая искренность и интуиция. Вот и сейчас: Нань Ци, несмотря на все занятия, так и не «проснулся», а Бо Чжи, играя с мячом, мимоходом уловила суть и точно передала её в движении.

Говорят, разница между людьми иногда больше, чем между человеком и животным.

Педагог разыграл ещё несколько сцен — Бо Чжи справлялась со всем. Он одобрительно улыбнулся и бросил Нань Ци многозначительный взгляд, затем спросил обоих учеников:

— О чём думал герой в этих сценах?

Нань Ци видел фильм и знал судьбу персонажа. Ответить, опираясь на финал, было проще:

— Этот герой — трагическая фигура, но и великая. Пожертвовать собой ради справедливости — достойно.

Педагог кивнул и обратился к Бо Чжи.

У неё не было ни начала, ни конца сюжета — только фрагменты. Она задумалась и нахмурилась:

— Злость... и ещё что-то плохое!

Не находя точных слов, она объяснила метафорой:

— Как будто разбил свой стакан и теперь хочешь разбить чужой.

— Отлично! Очень точно! — на этот раз педагог не просто кивнул, а захлопал в ладоши. Видя недоумение Нань Ци, он вздохнул и пояснил:

— Твой ответ слишком поверхностный. А вот малышка уловила самую суть.

http://bllate.org/book/9486/861480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода