× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Was Driven Crazy by Me / Кумир сошел с ума из-за меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ян, разумеется, всё почувствовал, но если выбирать между тем, чтобы его преследовала одна женщина или целая толпа, он без колебаний предпочёл бы первую!

Лишь убедившись, что шаги за лестницей окончательно стихли и девушки точно не вернутся, Юй Ян резко поднялся и вырвал свою руку из чужих ладоней.

— Ты чего делаешь?

— Ах-ах… как жаль! Совсем чуть-чуть оставалось — и я бы дотронулась! — Сюй Лоло с грустью смотрела на рубашку парня, две пуговицы которой она уже хитро расстегнула.

— Ну я же просто забираю свою награду! Жадина!

Юй Ян нахмурился в полном недоумении:

— Какую ещё награду?

— Если бы не мой решающий голос на выборах школьного красавца, ты бы сейчас даже не знал, что такое фанатки!

Лицо Юй Яна потемнело. Так вот кто виноват в том, что последние дни он провёл в таком хаосе!

Он едва сдерживался, чтобы не придушить эту нахалку. Она постоянно ему мешает — с самого детства! Он начал подозревать, что в прошлой жизни они точно были заклятыми врагами, да ещё и с кровавой расправой в придачу!

Увидев, как лицо парня почернело от злости, Сюй Лоло почувствовала себя особенно довольной. Она лизнула эскимо и зловеще улыбнулась:

— Эй, весь кампус мечтает… Насладился вкусом славы?

Юй Ян на секунду опешил, а потом взорвался:

— Ты вообще девушка или нет?! Где твоё лицо?!

— Ах, разгневалась красотка! — радостно хихикнула Сюй Лоло. — Лицо? Зачем оно мне? Всё равно есть не будет!

Юй Ян понял, что с этой бесстыжей девчонкой ничего не поделаешь, и в бешенстве развернулся, чтобы уйти.

— Эй, хочешь мороженое? Красная фасоль! — крикнула ему вслед Сюй Лоло.

Юй Ян сделал вид, что не слышит.

Сюй Лоло вышла из кладовки и заметила из уголка глаза группу поклонниц школьного красавца, которые, не найдя его на площадке, снова вернулись ко входу в учебный корпус. На лице её появилась зловещая ухмылка:

— Девчонки, Юй Ян здесь! Бегите скорее!

Голос её прозвучал так громко и чисто, будто она боялась, что её не услышат.

Юй Ян, уже занёсший ногу в класс, замер. Подняв голову, он увидел, как толпа девушек снова несётся обратно. Не раздумывая, он развернулся и бросился к выходу из коридора. Проходя мимо Сюй Лоло, бросил сквозь зубы:

— Ты победила!

«Месть благородного человека не терпит спешки», — подумала Сюй Лоло, прислонившись к стене лестницы и наблюдая, как её жертва в панике удирает прочь. Она лакомилась мороженым и довольно улыбалась.

«Вот тебе и награда за то, что трижды игнорировал меня! Получай!»

В прекрасном настроении Сюй Лоло напевала себе под нос, пока не дошла до класса. «Плюх!» — шлёпнула она почти растаявшее эскимо на парту Ло Цин.

Ло Цин как раз закончила очередную партию в мобильную игру и, видя, что скоро начнётся урок, не спешила запускать новую. Она взяла мороженое, открыла упаковку и, жуя, невнятно спросила:

— Ты что так долго за мороженым ходила? В буфете очередь была?

Сюй Лоло краем глаза заметила силуэт, пробежавший перед учебным корпусом, и, приподняв уголок губ, ответила:

— Да нет, просто помогла одному человеку. Поэтому и задержалась.

Подойдя к окну, она распахнула занавеску и крикнула вслед бегущим девочкам:

— Девчонки, вперёд! Я за вас болею!

Ло Цин любопытно подскочила к окну:

— Это же фан-клуб школьного красавца! Ты тоже хочешь вступить? Пойдём вместе?

Сюй Лоло дернула уголком губ:

— Иди сама. Мне неинтересно!

— Но ведь ты же знакома с Юй Яном? Попроси у него пару фото и автограф для меня? Все хотят только фотографии Юй Яна для плакатов, но он упрямится и не даёт.

Ло Цин обняла подругу и принялась умолять, тряся её за руку.

Сюй Лоло задумчиво кивнула:

— Без проблем. Обещаю — в понедельник получишь.

— Правда?! Ты лучшая! Я тебя обожаю! — Ло Цин в восторге обняла Сюй Лоло и потянулась, чтобы поцеловать её в щёчку.

Сюй Лоло оттолкнула её ладонью:

— Отвали! Держись подальше! У меня нормальная ориентация!

После уроков наступило воскресенье — все разъехались по домам. Но Сюй Лоло было некуда возвращаться.

Дом без людей — это разве дом? Поэтому она зашла в общежитие, переоделась и собралась.

Дачао на этой неделе уехала домой, так что Сюй Лоло отправилась туда одна.

Вновь оказавшись у входа в бар «Ночной Свет», она почувствовала лёгкое волнение.

«Не испугается ли он, увидев меня здесь внезапно?»

Хм… Будет забавно!

На этот раз Сюй Лоло сначала вернулась в общагу, переоделась и лишь потом направилась в бар. Из-за всех этих сборов она пришла туда уже после восьми вечера.

Юй Ян уже давно был на месте, но сегодня он не играл диджеем и не пел. Он сидел в углу сцены и крутил пластинки для выступающей певицы.

Тем не менее, Сюй Лоло сразу же заметила его среди толпы. Его внешность всегда притягивала взгляды.

Он по-прежнему был одет во всё чёрное, что делало его кожу особенно белой, а черты лица — словно нарисованными кистью мастера. Его обычно растрёпанная чёлка аккуратно зачесана назад гелем, открывая чистый лоб. Холодный, пронзительный взгляд придавал ему больше суровости и мужественности, чем обычно.

Цель Сюй Лоло была ясна. Она уверенно уселась у стойки бара, заказала коктейль, слегка надавила ногой на педаль барного стула — и повернулась лицом к сцене. Опершись на стойку, она пристально уставилась на него.

Когда Юй Ян поднял глаза и увидел её, его движения на мгновение замерли.

«Какого чёрта она снова здесь?»

Сюй Лоло уже готовилась порадоваться его изумлению, но Юй Ян тут же опустил взгляд и сосредоточился на работе.

Сюй Лоло скривилась: «Что за ерунда? Ни капли удивления! Просто издевательство!»

В паузе между треками в баре на миг воцарилась тишина.

— Пусть споёт он. Я заплачу.

Ленивый, звонкий и томный женский голос мгновенно привлёк внимание всей публики. Все повернулись к источнику звука.

У стойки сидела девушка с густыми чёрными волосами, ниспадающими водопадом. Её лицо было белоснежным, черты — изящными и точёными. Белое платье с цветами лотоса подчёркивало её стройную фигуру и делало её ещё привлекательнее. В её взгляде читалась томная грация, способная свести с ума любого мужчину.

«Прямо грех какой-то!»

«Жадных — сытых не бывает!» — решили несколько смельчаков и тут же окружили её, насмешливо предлагая:

— Малышка, давай погуляем? Я угощаю, и поверь — тебе понравится!

Их взгляды при этом скользнули по её груди с откровенной похотью.

Зал взорвался хохотом — все наблюдали за тем, как молодые люди пристают к красавице.

Но Сюй Лоло давно привыкла к подобному. Считала ли она себя опытной в «боях»? Конечно! Такие глупые попытки посрамить её были обречены на провал!

— Дешёвый товар — плохого качества. Скорее всего, у тебя там всё крошечное и вялое. Может, сначала снимешь штаны, чтобы я проверила?

Никто не ожидал, что эта миловидная девчушка лет шестнадцати-семнадцати окажется такой циничной. В баре на миг воцарилась гробовая тишина.

Юй Ян нахмурился. Как только зрители опомнятся, ей достанется. Незаметно он кивнул бармену по имени Му Фэн, давая понять, что тому стоит вмешаться.

Му Фэн удивлённо приподнял бровь, но всё же постучал по стойке и обратился к Сюй Лоло:

— Девушка, ты прямо с порога заказываешь нашего бога Ланса спеть? Его услуги стоят недёшево, да и сегодня он не выступает. Сколько ты готова заплатить?

Сюй Лоло бросила на него взгляд, затем снова посмотрела на Юй Яна, спокойно сидевшего в углу сцены, и с вызовом произнесла:

— О, так он бог? Тогда пусть сам назовёт цену. Сколько скажет — столько и заплачу. Устроит?

Её семья, в отличие от семьи Дачао, была ещё богаче — ведь её отец обожал деньги больше всего на свете! Кроме отцовской любви, ей не было в жизни недостатка ни в чём.

Бар взорвался новым всплеском возбуждения. Эта красотка не только ослепительна, но ещё и настоящая богачка! Просто невероятно!

Все с нетерпением уставились на Юй Яна, ожидая, что он запросит баснословную сумму — в таких случаях дураком быть нельзя!

Однако Юй Ян только сильнее нахмурился. Он встал со стула, вырвал микрофон из рук Лины и холодно посмотрел на Сюй Лоло:

— Говори, что хочешь услышать?

Сюй Лоло смотрела в его глаза, и её взгляд потемнел. Она подняла бокал с коктейлем и, глядя сквозь стекло на юношу на сцене, тихо произнесла:

— «Окно, которое не закрывается».

Юй Ян на миг замер. В глубине его чёрных глаз отразилась девушка с бокалом в руке, на лице которой читалась печаль.

Пока они оба застыли в неподвижности, в баре уже началась фоновая музыка.

— Без аккомпанемента. Пусть поёт а капелла, — сказала Сюй Лоло, опустив бокал, закрыла глаза и снова посмотрела на Юй Яна.

Работник, отвечавший за музыку, замялся, не зная, что делать.

Юй Ян очнулся и махнул рукой, давая понять, чтобы музыку выключили. Вспомнив слова песни, он тихо начал петь:

【Я слышу, как ветер срывает листья,

В переулках, где живёт одиночество и тень.

Я слышу, как в эту ночь, полную терпения,

Грудь рыдает от боли, нанесённой любовью.

Я — окно с запертой изнутри створкой,

Что ветер то открывает, то закрывает вновь.

Шрамы этих лет невозможно залечить,

И кажутся они особенно мрачными.

Когда ветер приходит, он будит старую боль…】

Низкий, хрипловатый и чувственный голос юноши был наполнен лёгкой грустью, рассказывая о горечи жизни.

«Сюй Цзяянь, если ты сейчас же не вернёшься, я вырву это окно с корнем и замурую проём известью! Пусть задохнёшься там и никогда больше не увидишь свет!» — мысленно поклялась Сюй Лоло.

Она одним глотком осушила бокал и громко бросила на стойку:

— Ещё один! Покрепче!

Иногда лучше быть пьяным, чем трезвым.

Му Фэн на миг опешил: «Что может тревожить такую юную девушку, что ей понадобилось утопить печаль в алкоголе?» Однако, будучи профессионалом, он не стал расспрашивать и просто подал ей более крепкий напиток.

Сюй Лоло пила, Юй Ян пел. Тихая, грустная атмосфера заставила и остальных посетителей замолчать. Они сидели небольшими группами, слушая песню и перешёптываясь.

Но нашлись и те, кто не сдавался. Несколько мужчин продолжали кружить вокруг Сюй Лоло, пытаясь завязать разговор.

— Красотка, пить одной — скучно. Давай сыграем в игру?

Сюй Лоло повернулась к нему и, приоткрыв алые губы, ответила:

— Играть — скучно. Не хочу!

— А во что тогда хочешь?

Алкоголь не пьянит — пьянит сама жизнь. Только что, глядя сквозь стакан на этого парня, она увидела в нём своего Сюй Цзяяня. Поэтому Сюй Лоло решила, что уже пьяна.

— Хочу поиграть с ним, — сказала она и указала изящным пальцем на юношу, который как раз закончил петь.

Юй Ян нахмурился. Расстояние между барной стойкой и сценой было небольшим, и он отлично расслышал её слова.

«Похоже, она действительно пьяна!»

— Лина, скажи Чэну, что у меня срочные дела. Сегодня уйду пораньше.

Лина удивилась:

— А, ладно. Уходи, я передам Чэну.

Обычно Ланс никогда не уходил раньше десяти, поэтому её удивление было вполне объяснимо.

Юй Ян поблагодарил её и уже собирался спуститься со сцены в гримёрку за вещами, но вдруг остановился как вкопанный, услышав следующие слова Сюй Лоло.

«Точно! В прошлой жизни я должен был быть должен ей ровно двести пятьдесят юаней!»

Как только посетители узнали, что кто-то хочет «поиграть» с Лансом — знаменитым аскетом бара, — все тут же окружили их, предвкушая зрелище.

Мужчина, который хотел играть с Сюй Лоло, зловеще усмехнулся:

— И как же ты собираешься это сделать?

Сюй Лоло парировала вопросом:

— А ты как хочешь?

Тот подумал о принципах Ланса и сказал:

— Раз уж Ланс особенный, не буду тебя мучить. Просто заставь его спуститься и выпить с нами пару бокалов — и ты выиграла. Весь твой счёт сегодня я беру на себя. Но если проиграешь — станцуй нам стриптиз!

Сюй Лоло склонила голову, глядя на мужчину, а потом перевела взгляд на сцену, где Юй Ян что-то тихо говорил стоявшей рядом с ним красивой девушке. Вдруг её охватила досада.

«Почему с ней он такой мягкий и вежливый, а со мной — только рычит?!»

http://bllate.org/book/9479/860995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода