× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мо, немного успокоившись, с лёгкой досадой объяснила:

— Ничего особенного. Просто от твоих духов меня вдруг затошнило.

Он мгновенно всё понял, опустил голову и принюхался к себе — и точно: на одежде остался чужой аромат.

Беспокойство тут же отразилось на его лице. Он обхватил её маленькую ладонь своей большой рукой и спросил:

— Ты не злишься? Я ведь даже не заметил, что пахну чужими духами.

Увидев его искреннее переживание, она улыбнулась и покачала головой.

— Нет, не злюсь. Ты же постоянно бываешь на разных мероприятиях — я всё понимаю.

Она говорила правду. Хотя запах и вызвал у неё тошноту, она по-прежнему ему верила. Она знала: за внешней незрелостью скрывается человек с чувством ответственности и надёжности.

Но он всё равно нахмурился, крепко взял её за плечи и с обидой, но упрямо произнёс:

— Ли Сяомо, я женат и скоро стану отцом. Так что ни с какой другой женщиной у меня не будет никаких отношений — ни раньше, ни сейчас, ни впредь.

— Правда, до того как я нашёл тебя, агентство подписало за меня несколько контрактов. Сегодня была одна актриса, которая совсем не умеет играть: одну сцену с объятиями пришлось повторять десять раз.

Сказав это, он обиженно глянул на Ли Мо, и ей захотелось рассмеяться.

— Впредь я постараюсь избегать любых близких контактов с другими женщинами. Если уж совсем не получится — обязательно предупрежу тебя заранее.

— Так что, Ли Сяомо, не выдумывай лишнего.

Выслушав его, она мягко улыбнулась и обняла.

— Лу Сяоянь, я уважаю твою профессию и верю тебе.

— Мне очень трогательно, что ты так серьёзно со мной объясняешься.

Она вспомнила слова дедушки: его родители погибли, когда он был совсем ребёнком, и эта рана до сих пор не зажила. Именно поэтому он вёл себя своенравно и дерзко — ему просто хотелось, чтобы на него обратили внимание, чтобы его любили.

В глубине души он всегда мечтал о собственном доме, о том, чтобы чувствовать себя в полной безопасности.

Именно поэтому, ещё до регистрации брака, когда они сидели в машине, она пристально посмотрела ему в глаза и сказала:

— Лу Сяоянь, у нас скоро будет свой дом. Будет малыш, буду я и будешь ты. Я не уйду от тебя без причины.

Тот, кто собирался утешить жену, сам оказался утешённым. От счастья он растерялся и не мог вымолвить ни слова. Из-за этого, когда они фотографировались на свидетельство о браке, фотограф похвалил его за особенно радостную улыбку.

Ли Мо не удержалась и фыркнула от смеха. Фотограф вовремя щёлкнул затвором — и на снимке застыли их сияющие, как цветы, улыбки.

Он потянул её за руку и нетерпеливо бросился к стойке, чтобы забрать документы и посмотреть на фотографию.

Оба широко улыбались, демонстрируя по восемь зубов, и в их глазах светилась искренняя радость. Они были удивительно гармоничной парой.

Он осторожно провёл пальцем по фотографии, то посмотрел на неё, то на Ли Мо и улыбнулся.

— Ли Сяомо, ты сегодня особенно красива.

Ли Мо покраснела от его неуместного признания и тихо ответила:

— Ты тоже сегодня красив.

Работница, оформлявшая документы, — женщина лет сорока с лишним — бросила на них взгляд и без церемоний вырвала свидетельства из его рук.

— Ну и ну! Совсем задушили друг друга сладостью! Стара я уже на такое...

Остальные сотрудники засмеялись, и Ли Мо стало неловко.

Лу Сяоянь нахмурился:

— Тётя, зачем вы мои документы отбираете?

Та закатила глаза:

— Чего торопишься? Ещё печать не поставили!

— А... — Он смущённо почесал затылок и стал терпеливо ждать.

Наконец всё было готово. Женщина вручила им документы и ещё раз взглянула на них с тёплой улыбкой.

— Один — военный, другой — звезда. Необычная пара у вас получилась.

— Но вы, пожалуй, самая красивая и гармоничная молодая пара из всех, кого я видела.

Услышав это, они переглянулись и улыбнулись.

После оформления документов кто-то из сотрудников попросил у него автограф, и он охотно согласился. Заметив, что женщина всё ещё смотрит на них, он весело спросил:

— Давайте сфотографируемся вместе?

Она замахала руками:

— Нет-нет, не надо. Просто помните одно: брак — дело непростое. Будьте счастливы.

Он посмотрел на Ли Мо, которая с нежностью разглядывала своё красное свидетельство, и твёрдо кивнул:

— Обязательно будем.

Когда они вышли из ЗАГСа, было уже четыре часа дня, и солнце палило нещадно. Он шёл рядом с ней, время от времени поворачивался и крал взгляд на её лицо, после чего его губы сами собой растягивались в счастливой улыбке.

Ли Мо потянула его за руку и с досадой спросила:

— Лу Сяоянь, у меня что-то на лице?

Он покачал головой, всё ещё улыбаясь.

— Просто мне кажется, будто я во сне. Только глядя на тебя, я ощущаю реальность.

Ли Мо смотрела на его лицо, сияющее, как у ребёнка, и её сердце постепенно становилось мягче. Медленно она ослабила хватку и переплела свои пальцы с его.

— Ли Сяомо, помнишь ту стену пожеланий на площади Цинчунь, когда мы выпускались?

Она кивнула. Тогда они стояли в мантиях выпускников и писали на стене самые заветные мечты о будущем.

— А знаешь, что написал я?

Она покачала головой. Она помнила, как он, пользуясь ростом, нарочно написал очень высоко — ей было не разглядеть.

— Я написал: «Когда-нибудь обязательно украду Ли Сяомо себе домой».

— И... я этого добился.

Он крепче сжал её руку, и его улыбка была чистой и яркой.

Ли Мо почувствовала, как что-то тёплое коснулось её сердца.

Тогда она думала, что его мечта — стать знаменитостью или достичь чего-то великого и значимого. А оказалось — всё просто: единственное, чего он хотел в будущем, была она.

Как же повезло, что ты видел моё детское невежество, прошёл со мной через юношескую наивность, а теперь, когда мы выросли, я надела для тебя свадебное платье и стала твоей женой.

Вспомнилось одно стихотворение: «Раз увидела тебя — как не радоваться?»

Они не заметили, как прошли целую улицу и оказались на оживлённой торговой аллее.

Ли Мо случайно взглянула в витрину и увидела в магазине детской одежды милый комбинезон в виде жирафа. В голове тут же возник образ их белоснежного малыша, неуклюже ползающего по полу в этом комбинезоне.

Сердце её растаяло.

Заметив сияние в её глазах, он улыбнулся и потянул её внутрь магазина.

Так началось их безудержное шопинговое приключение.

Пока Ли Мо внимательно рассматривала все модели — и для мальчиков, и для девочек — под руководством консультанта, он упрямо выбирал только розовую, девчачью одежду.

Издалека она увидела, как он уже держит целую кучу вещей и уверенно говорит продавщице:

— Заверните всё это.

Ли Мо чуть не заплакала и поспешила его остановить.

— Мы же ещё не знаем пол ребёнка! Откуда ты взял, что это девочка?

Он надменно фыркнул:

— Мне не нужны мальчишки! Я хочу дочку, точь-в-точь как ты.

Окружающие засмеялись и стали подшучивать над ними, говоря, что у них прекрасные отношения. Ли Мо улыбнулась и, как ребёнка, потянула его за руку:

— Если родится мальчик, похожий на тебя — с большими глазами и пушистыми ресницами, как мини-копия тебя, — я тоже буду очень рада.

Услышав это, он на мгновение смутился и покраснел.

— К тому же дети быстро растут, — добавила она, — слишком много одежды покупать — просто расточительство.

Лу Сяоянь признал её правоту, отложил кучу розовой одежды и вместе с ней выбрал по несколько комплектов и для мальчика, и для девочки.

Консультантка смотрела на них с искренней теплотой:

— Господин и госпожа, вы — самая красивая пара будущих родителей, каких я только видела!

Ли Мо, проведшая много времени в армии, обладала особой, выразительной внешностью.

А он, несмотря на большие тёмные очки и козырёк бейсболки, всё равно выглядел невероятно привлекательно.

— Спасибо, — вежливо ответила Ли Мо.

Продавщица, воспользовавшись моментом, подвела их к входу в магазин, где висел комплект семейной домашней одежды.

— Это наша новая коллекция: пижамы для папы, мамы и малыша. Мотив — милые коровки. Подходит и для мальчиков, и для девочек в возрасте около года. Вам бы очень шло!

Ли Мо потрогала ткань — мягкий коралловый флис с чёрно-белыми пятнами. От такой милоты сердце у неё заныло.

— Какая прелесть!

Лу Сяоянь представил себя в этом наряде и с отвращением поморщился:

— Выглядит по-детски глупо.

Но, взглянув вниз, он увидел, как она с восторгом разглядывает пижаму, и тут же сдался.

— Заверните, пожалуйста.

Через несколько минут, нагруженные пакетами, они довольные отправились домой.

Они шли, держась за руки, — их силуэты сливались в единое целое, как у любой счастливой, обычной пары.

В это время Сяо Янь, только что закончивший разбираться с кучей дел в агентстве, устало вёл машину, чтобы сначала отвезти Ши Янь домой, а потом и самому лечь спать.

Остановившись на светофоре, он машинально бросил взгляд на тротуар — и вдруг увидел очень знакомую фигуру.

Он резко толкнул сидевшую рядом Ши Янь, которая уже клевала носом.

— Посмотри, это же Лу Сяоянь?

Ши Янь опешила, мельком глянула в окно и поняла: всё пропало.

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Нет... наверное, тебе показалось, Янь-гэ. У босса сейчас должно быть время спать дома.

Но в этот момент «босс» наклонился к Ли Мо и что-то шепнул ей на ухо — его профиль отчётливо открылся. Они же каждый день работали вместе! Его лицо было невозможно не узнать.

Сяо Янь взорвался:

— Да брось! Этого парня я узнаю даже в пепле!

— Вот почему он в последнее время вёл себя так странно — оказывается, тайком встречается с кем-то!

Ши Янь задрожала всем телом. Ведь между боссом и Сяомо было не просто «встречается»...

Ради счастья босса и Сяомо она постаралась улыбнуться и ласково успокоила уже готового взорваться Янь-гэ:

— Э-э... Янь-гэ, не злись. Ты сегодня устал. Лучше сначала хорошо отдохни, а завтра спокойно поговоришь с боссом. Уверена, он всё объяснит.

Сяо Янь сердито поднял стекло и проворчал:

— Нынешняя молодёжь совсем не даёт покоя!

Вечером Ли Мо, одетая в новую коровью пижаму, стояла у раковины и чистила зубы.

Дверь ванной открылась, и он вышел — к её удивлению, тоже в той самой «глупой» пижаме.

Мужчина под метр девяносто смотрел на своё отражение в зеркале и с отвращением морщился.

— Выгляжу как ребёнок, — проворчал он.

Ли Мо рассмеялась, встала на цыпочки и надела ему на голову прилагавшиеся рога.

— Большой молочный телёнок, — сказала она, глядя ему в глаза.

Его сердце растаяло. Он наклонился и нежно поцеловал её в глаза, затем надел рога ей и с хитрой улыбкой произнёс:

— Маленький молочный телёнок.

И слегка ущипнул её за щёчку.

Она взяла его большую ладонь и осторожно приложила к своему животу, после чего ласково улыбнулась, прищурив глаза:

— И ещё крошечный молочный телёнок.

В тот же вечер фанаты вдруг увидели, как их кумир, о котором давно ходили слухи, что он забыл пароль от аккаунта, неожиданно обновил запись в Weibo.

@Лу Сяоянь: Сегодня я счастлив и доволен.

К посту прилагалась фотография — селфи в коровьей пижаме.

Фанатки взорвались. С каких пор их идол полюбил такой милый стиль?

«Если бог любит милоту — и мы будем милыми!»

Комментарии под постом заполонили предположениями: что же такого радостного случилось с их кумиром? На «Таобао» мгновенно раскупили весь запас аналогичной домашней одежды.

Он даже не стал читать комментарии, а просто обнял уже крепко спящую рядом девушку и погрузился в сон.

А Сяо Янь, увидев эту запись своего подопечного, покраснел от злости.

«Счастлив, да? Завтра не объяснишься — сделаю так, что счастья тебе не видать!»

***

На следующее утро Сяо Янь, его верный агент, из-за этой глупости не спал всю ночь. После утреннего туалета он сразу отправился к нему домой.

Постучавшись, он услышал раздражённый голос изнутри:

— Кто там?

Сяо Янь холодно фыркнул про себя: «Ага, точно дома!»

Дверь открылась, и Лу Сяоянь увидел на пороге своего агента с лицом, искажённым гневом. Он вздрогнул и почувствовал, что дело плохо.

http://bllate.org/book/9477/860886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода