× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, Хун Ши тоже заметил робкие, полные нерешённости взгляды окружающих. Он разжал пальцы, и лабрадор, будто осознав свою оплошность, перестал пытаться укусить его. Хун Ши опустил пса на землю. Тот прижал уши и сел у его ног, даже не глядя на Цзянь Сяоай.

— Хун Лаоши, это правда ваша собака? — спросил кто-то из учителей.

Хун Ши улыбнулся:

— Додо, покажи круг.

Лабрадор резко поднял голову и сверкнул глазами, но уже через пару секунд вильнул хвостом и неохотно повернулся на месте.

Толпа одобрительно загудела:

— О-о-о!

Хун Ши наклонился и протянул ладонь:

— Дай лапу.

Пёс замер на мгновение, затем медленно поднял лапу и положил её на руку хозяина.

— О-о-о-о! — снова зашумели зрители.

Хун Ши щёлкнул пальцами:

— Замяукай.

— Что?! — воскликнули окружающие. — Она ещё и мяукать умеет?!

Лабрадор уставился на Хун Ши таким взглядом, будто хотел сказать: «Эй, парень, не перегибай!»

Хун Ши пожал плечами, выпрямился и обратился к заведующему учебной частью:

— Додо немного туповат — эту команду ещё не выучил.

Взгляд пса стал ещё злее.

Завуч бросил взгляд на Цзянь Сяоай. Та отвела глаза.

К счастью, он не стал копать глубже. Инцидент, грозивший серьёзными последствиями, сошёл на нет без единого выговора.

Люди начали расходиться.

Хун Ши поднял лабрадора, подошёл к ней и положил пса ей на руки:

— Подержи несколько дней. Верни, когда вернёшься в школу.

Цзянь Сяоай приняла собаку и тихо сказала:

— Спасибо… И за то, что разрешили участвовать в практике, тоже спасибо.

Теперь она поняла, кто был тем куратором, с которым вчера разговаривала по видеосвязи.

— Не за что, — ответил Хун Ши. — В конце концов, ты будешь моей хозяйкой, так что мне и вправду стоит подлизываться.

— …Я знаю немало хороших вариантов жилья. Могу порекомендовать.

— Но мне хочется жить под одной крышей именно с красивой и робкой хозяйкой.

Так ты хочешь подчеркнуть «красивую» или «робкую»?

— Насильно мил не будешь.

— Ничего, я не привередлив.

— У кураторов разве нет бесплатного общежития?

Хун Ши изобразил грусть:

— В центре города земля такая дорогая… Я ведь новичок — мне не полагается жильё.

Цзянь Сяоай молча уставилась на него.

Лабрадор начал скрежетать зубами у неё на руках. Боясь, что эти двое снова начнут драться, она решила отступить:

— Пойду проверю багаж. Эта поездка и так полна несчастий — вдруг что-то важное забыла.

Да, полна несчастий.

Спустя несколько часов Цзянь Сяоай вспомнила эти слова и подумала: «Ну и чёрный рот у меня!»

Океан. Пляж. Скалы. Морской бриз. Необитаемый остров. Кораблекрушение.

Кораблекрушение!

— Гав-гав-гав!

Цзянь Сяоай устало посмотрела на лабрадора у своих ног. Его мокрая шерсть прилипла к телу, он бегал вокруг неё на коротких лапках, высунув язык и жалобно скуля, будто призывая не сдаваться.

Её сердце слегка дрогнуло. Если бы не он, разбудив её лизанием, она до сих пор лежала бы без сознания на пляже… Кстати, как вообще собака выжила в открытом море и оказалась на том же острове? Это же настоящее чудо.

Она ласково погладила его по голове, вздохнула и встала, начав медленно рисовать ногой на песке огромное «SOS». Потом снова посмотрела вдаль — ни корабля, ни чего-либо полезного, приплывшего с моря, не было.

Солнце поднималось всё выше, становилось жарче, а еды и воды не было. Оставаться здесь — значит тратить силы впустую.

Цзянь Сяоай не колеблясь двинулась вдоль берега на восток. Лабрадор послушно следовал за ней.

На пляже валялись пустые раковины, гнилые водоросли и бесполезные обрывки морских существ, но иногда попадались и живые экземпляры. Тогда Цзянь Сяоай с восторгом бросалась их ловить и складывала в складки юбки.

Лабрадор молча отпихивал волной из воды странных и зловещих морских змей.

— Ах! — тихо вскрикнула Цзянь Сяоай.

Пёс настороженно поднял голову.

— Неужели это… — Цзянь Сяоай скривилась. На пляже лежал человек лицом вниз, но по яркому жёлтому плащу и броским рыжим волосам она сразу узнала Хун Ши.

Она посмотрела на лабрадора. Тот тоже смотрел на Хун Ши, и на его собачьей морде читалось почти человеческое выражение, которое можно было перевести как: «Ну что, дружок, и тебе досталось!»

Ветер дул холодно. Морская вода была ледяной. Но человек дышал.

Девушка оттащила Хун Ши в тень деревьев, подальше от прибоя, и продолжила собирать «мусор»… точнее, охоту за морскими обитателями.

— Эти моллюски можно есть в сыром виде. Жаль, что их мало… О, и ты что-то нашёл? Молодец, дай посмотрю…

— Гав!

— …Это же камень. Хотя форма красивая, нам нужны съедобные вещи — например, морские ежи или раки-отшельники. Такие бесполезны.

Хвост лабрадора опустился. Он махнул лапой — и камень покатился в море.

Цзянь Сяоай вдруг поняла:

— Подожди! Это, наверное, амбра?!

Но волна уже унесла кусок, оценённый ею в сотни тысяч юаней…

Цзянь Сяоай с грустью сказала:

— Унесло…

Лабрадор бросился в воду, но она едва успела его остановить. Погладив его по голове, она показала ему съедобных моллюсков в своей юбке. В этот момент она заметила, что Хун Ши уже сидит и смотрит на них.

Цзянь Сяоай посмотрела на него и, указав на свою голову, крикнула издалека:

— У тебя на лбу огромная шишка! Как себя чувствуешь?

Хун Ши долго не шевелился, потом медленно потрогал висок и растерянно спросил:

— А вы кто?.. И почему я здесь?

Цзянь Сяоай в ужасе смотрела на Хун Ши. Потеря памяти на необитаемом острове — это не шутки!

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Хун Ши не фыркнул и не рассмеялся, указывая на её побледневшее лицо.

Он притворялся! Притворялся, что потерял память!

Цзянь Сяоай облегчённо выдохнула, бросила на него ледяной взгляд и развернулась, чтобы уйти. Но тут же обернулась:

— Раз проснулся — иди помогай искать еду.

Хун Ши поднял руки в знак капитуляции, стряхнул песок и подошёл.

Лабрадор оскалился на него. Тот скривился, обошёл пса и приблизился к Цзянь Сяоай:

— Что вкусненького нашла?

Она бросила на него взгляд и показала содержимое юбки.

Хун Ши причмокнул:

— Маловато будет.

Цзянь Сяоай усмехнулась:

— Если рабочая сила увеличится на одного человека, мы, возможно, успеем собрать обед до заката.

Хун Ши почесал нос и пробормотал:

— Знаешь, мне кажется, с тех пор как ты попала сюда, ты стала куда решительнее. Эй, Додо, разве она не включила какой-то странный режим? Где тот робкий ребёнок, который боится даже привидений?

Лабрадор ответил, плюхнув ему на штанину песок. Хун Ши не остался в долгу, и вскоре они затеяли бессмысленную игру в пляжную погоню…

Единственная, кто серьёзно собирал ракушки, Цзянь Сяоай, сказала:

— …Когда проголодаетесь, не приходите ко мне.

Остров оказался удивительно большим. Даже когда солнце почти достигло зенита, они так и не обошли его полностью.

Жаркие лучи изматывали, но тут перед ними открылся новый пейзаж: на севере остров был скалистым и, казалось, безжизненным, но на востоке начинался ярко-зелёный тропический лес.

Где есть лес — там есть ручьи, а значит, и питьевая вода. В лесу могут водиться морские птицы и съедобные грибы.

Камни, вымоченные водой, были покрыты водорослями и скользили сильнее льда. Цзянь Сяоай подумала и сняла обувь — босиком было легче держаться.

Ледяная вода обжигала ступни, но она осторожно перешла ручей. Хун Ши шёл следом, задумчиво глядя на пышные пальмы с чешуйчатыми стволами.

Он окликнул её:

— Эй, трусиха, ты раньше видела такие деревья?

— Какие деревья… — Цзянь Сяоай покачнулась, но устояла и, обернувшись, всмотрелась в указанное дерево. Её лицо приняло странное выражение.

— Это… чешуйчатая пальма? — неуверенно спросила она.

— Ага, узнала?

— Но… этот вид ведь давно вымер! Точно ли это чешуйчатая пальма?

Хун Ши, увидев её воодушевление, проглотил то, что собирался сказать, и вместо этого ответил:

— Возможно, остров так изолирован, что растение сохранилось без вмешательства человека.

Другого объяснения не было. Цзянь Сяоай кивнула и радостно воскликнула:

— Когда вернёмся, обязательно позвоню в правительство! Я нашла вымершую чешуйчатую пальму!

Она вдруг улыбнулась:

— Кстати, я вчера как раз видела её в фильме. Сегодня — вживую! Как повезло…

— Фильм? Какой фильм?

— Э-э… «Ужас на необитаемом острове».

— …Фильм ужасов?

— Конечно нет! Я же не смотрю ужастики! Там… — её голос стал тише, — ну, там студенты попадают на остров и сталкиваются с монстрами из пещер…

— …Разве это не очень похоже на нашу ситуацию?

— Ах, не говори глупостей! У нас просто кораблекрушение!

Жужжание. Несколько морских ос, испуганных её голосом, вылетели из гнезда, покружили в воздухе и, не найдя врага, вернулись обратно.

Наступила тишина. Цзянь Сяоай нерешительно заговорила:

— Хун Ши… Хун Лаоши.

— Просто Хун Ши. «Лаоши» звучит противно.

Она послушно поправилась и спросила:

— Что случилось с нашим кораблём? Я посмотрела фильм и легла спать — немного укачало, и я крепко заснула. Очнулась — и уже лежу на пляже…

Что произошло? Хун Ши тоже хотел знать.

Радар вдруг вышел из строя, корабль врезался в неизвестно откуда взявшуюся гигантскую скалу и начал разваливаться. Все запаниковали. Он бросился в каюту Цзянь Сяоай, но её комната первой оказалась под водой — и он не знал, куда её унесло течением.

Он был отправлен в этот мир именно для того, чтобы оберегать её, а вместо этого потерял из виду прямо у себя под носом…

В голове мелькнул образ Великого Злодея с его ледяным лицом и преданных псов, каждый из которых топчет его ногами и плюёт в лицо…

— Хун Ши? — удивилась Цзянь Сяоай. — У тебя зуб болит? Уголок рта так дергается.

Хун Ши потер руку по коже:

— Нет, просто немного испугался.

— …?

Он махнул рукой:

— Ничего. Идём дальше.

Она скривилась:

— Это ты меня остановил. …Ах, так и не нашли ни яиц, ни съедобных грибов. Может, вернёмся на пляж, когда солнце спрячется… Додо, что ты делаешь?

Она и сама уже начала называть его Додо.

Хун Ши бросил на неё взгляд, в котором читалась скрытая гордость. Цзянь Сяоай заметила это, но сделала вид, что не видит.

Лабрадор, которому уже прочно присвоили имя «Додо», замер, опустил голову и прикрыл лапой пасть.

— …Что с твоим ртом?

Пёс смущённо помялся, потом неохотно убрал лапу… Его губы распухли, как два надутых пальчика, а правая лапа тоже была опухшей. Рядом лежал клубень, похожий на таро — очевидно, только что выкопанный.

Цзянь Сяоай моргнула:

— Ты хочешь, чтобы я это съела?

Подошёл Хун Ши, осмотрел обглоданное растение, поднял палку и перевернул клубни:

— Это морской таро. В корнях много крахмала, но для человека он несъедобен, да и сок растения ядовит. Повезло, что не попал в глаза.

Лабрадор: «…» Его жёлтая шерсть словно потускнела… Нельзя есть, нельзя есть, человеку нельзя… Теперь ему придётся голодать…

http://bllate.org/book/9473/860589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода