× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Люси:

— Ты не хочешь возвращаться в больницу?

Он кивнул.

Мяо Люси:

— Неужели Сюй Сы тебя когда-то обижал?

Хэ Лоушэн внезапно вздрогнул и подумал про себя: «Этот вопрос тебе следовало бы задать самому Сюй Сы».

Но в следующее мгновение он увидел, как лицо Мяо Люси омрачилось.

— Бедняжка! Тебя ведь каждый день используют как скелет в больнице — даже пошевелиться боишься! Почему бы тебе не схватить его за шкирку и хорошенько не отлупить?

Мяо Люси всё ещё помнила, как Сюй Сы обманом вытянул у неё двадцать пять тысяч. Поэтому, едва произнеся слово «отлупить», она невольно хлопнула Хэ Лоушэна по плечу.

— Видишь? Я же знала — она настоящая стерва! Не прошло и пары секунд нежности, как уже показала своё истинное лицо.

Снова раздался голос прохожей — на этот раз это была женщина в откровенном наряде.

Мяо Люси не выдержала и повернулась к ней:

— А тебе-то какое дело?

— Конечно, мне нет дела, — парировала та, — но рот у меня свой, и что я там говорю — тоже не твоё дело. Просто мне жалко этого милого парня.

Мяо Люси:

— Жалей себе на здоровье. Мы уходим.

Она потянула Хэ Лоушэна за руку, чтобы уйти, но тот вдруг застыл, будто деревянный.

Хэ Лоушэн поднял правую руку и трижды обвил пальцем указательный палец левой руки — давая понять.

Мяо Люси сразу всё поняла.

Она вспомнила: на левой руке скелета действительно было кольцо, твёрдое, как зуб.

Мяо Люси спросила:

— Твоё кольцо пропало?

Хэ Лоушэн ещё не ответил, а плечистая девушка уже продолжала:

Девушка скрестила руки на груди и насмешливо бросила:

— Даже такую важную вещь, как кольцо, потерял! Как же тебе не стыдно перед своей подружкой! Может, лучше найдёшь себе другую? Или ты вообще больше никого не найдёшь?

Лицо Мяо Люси мгновенно изменилось.

С этим миром невозможно мирно сосуществовать ни единой минуты!

Она медленно оглядела плечистую девушку с головы до ног, подошла поближе и тихо шепнула:

— У тебя опущено.

Плечистая девушка:

— Что?

— Будь увереннее в себе, опусти руки обратно. Сейчас в моде «провисшие красавицы».

— Да ты что несёшь?! — возмутилась та, но не успела дотянуть последний звук, как перед ней мелькнула чёрная тень.

Ветер, поднятый стремительным движением, растрепал её аккуратную причёску, а в следующий миг мужчина, только что стоявший рядом с Мяо Люси, внезапно оказался прямо у неё за спиной.

На лице девушки только-только проступило недоумение, как чёрный рукав сжал её предплечье.

Она в ужасе затопала ногами:

— Ай! Что ты делаешь?!

Её вопль прозвучал так, будто невинную овечку вот-вот зарежут.

Мяо Люси закрыла лицо ладонью, но всё же не удержалась:

— Ого, у тебя ручки такие тонкие!

Плечистая девушка уже не думала ни о какой драке — она чувствовала, что рука этого мужчины сдавливает её кости так сильно, будто вот-вот сломает их.

Никто из зевак не спешил на помощь. Все были настолько ошеломлены её «овечьим» визгом, что решили: возможно, ей именно такой стиль и нравится.

А Мяо Люси постепенно приходила в себя — ведь она знала: этот скелет не обычный.

Если он в самом деле покалечит человека, сколько придётся платить за ущерб?

Она немедленно подскочила и стащила его чёрную руку:

— Отпусти, отпусти! Хватит уже! Не отпускаешь? Тогда живи с ней!

Хэ Лоушэн замер.

И тут же разжал пальцы.

Лица зевак становились всё свежее и свежее.

Никто не обращал внимания на плечистую девушку.

— Девчонка рассердилась, — шептались вокруг. — Быстро бы утешил.

— Забрал бы домой и как следует проучил.

— Хе-хе…

Все взгляды теперь были устремлены на мужчину в плаще.

Интерес толпы постепенно сменился любопытством к его персоне.

Мяо Люси стало ещё тревожнее.

Она хотела увести его прочь, но вдруг вспомнила: кольцо маленького скелета, кажется, пропало.

Может, сначала поискать? Возможно, оно упало в коридоре или в кладовой.

Пока она размышляла, Хэ Лоушэн неожиданно протянул руку и взял её за ладонь.

Правая рука Мяо Люси дрогнула.

— Пойдём? — спросила она.

Хэ Лоушэн кивнул.

Мяо Люси снова схватила его за руку и побежала к дороге, где поймала такси.

До Больницы Сюй было недалеко, но наряд её спутника был слишком приметным, и Мяо Люси не рискнула идти пешком — воспользовалась средствами с карты.

Кстати, странно… Почему перевод сделало именно юридическое лицо компании?

Придётся потом проверить учредителя в интернете. Напрягает.

Водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида.

Ему казалось странным, что пассажир так плотно укутан, хотя на дворе апрель — даже если выйти в одном пиджаке, всё равно не до такой степени.

Неужели… эта девушка похищена?

Мяо Люси тоже заметила его взгляды.

Чтобы избежать подозрений, она в спешке придумала план: прижала руку Хэ Лоушэна к себе и с горечью произнесла:

— Брат, врачи в Больнице Сюй очень профессиональны. Они обязательно вылечат твои ожоги.

Хэ Лоушэн: …

Водитель: …

Добравшись до больницы, Мяо Люси наконец полностью расслабилась.

Здесь врачи и медсёстры, казалось, прошли через все мыслимые и немыслимые испытания — никто не бросал на такого странно одетого человека удивлённых взглядов. Все были заняты делом.

Подойдя к стойке регистрации, Мяо Люси сразу узнала знакомое лицо.

Неужели это та самая медсестра в белом, с которой она вчера весело выпивала?!

После короткого приветствия та проводила их в кабинет Сюй Сы.

Сюй Сы лежал на диване и спал, будто только что вышел из операционной после сложнейшей операции.

Услышав шорох, он приоткрыл глаза, увидел Мяо Люси — и никак не отреагировал.

Сюй Сы:

— Чай сама наливай, вайфай — восемь восьмёрок. Только не мешай спать.

Едва он договорил, как в кабинет вошёл Хэ Лоушэн.

Сюй Сы насторожился, прищурил один глаз и бросил взгляд в сторону входа — чуть не свалился с дивана от неожиданности.

Тут же его лицо преобразилось в маску благостного будды.

— Люси, а что тебе нужно?

Первой мыслью Мяо Люси было потребовать вернуть деньги, но она вовремя вспомнила, что сейчас есть дело поважнее.

— Вы что, недавно принимали пациента с необычной формой лица?

Сюй Сы:

— Да, я его сюда и привёз.

— Где он сейчас?

— У того голова не в порядке. Отправил на «техобслуживание».

— Ты что, считаешь его машиной? Ещё и «техобслуживание»!

— Если бы у него голова была в норме, стал бы он заниматься воровством? Раз так переживаешь — заплати за операцию.

Мяо Люси: …

Да уж, не надо было заводить эту тему.

Она медленно подошла к его столу и прислонилась к углу.

— Про операцию я бы и забыла… Но ведь мою рану ты не лечил! Возвращай деньги!

— Что? — Сюй Сы чуть не расхохотался. — На твоей карте же тридцать тысяч! Я принял одного пациента и потерял тридцать тысяч — и даже не плачу!

Мяо Люси растерялась:

— Эти деньги разве не от туристической компании?

Сюй Сы тоже удивился, припомнил детали — и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах! Компаний слишком много, перепутал. Теперь всё запуталось.

Мяо Люси:

— ?

Сюй Сы понял её недоумение, взял планшет, что-то набрал и повернул экран к ней.

На экране отображалась информация о туристической группе.

Название компании полностью совпадало с отправителем перевода в тридцать тысяч. Сюй Сы ткнул пальцем в одну строчку:

— Учредитель: Сюй… Сы. Поняла, сестрёнка?

Мяо Люси оцепенела, глядя на экран.

Действительно, это был Сюй Сы.

Богатство творит чудеса — даже похвастаться получается с таким видом, будто тебе и самому от этого плохо.

Мяо Люси:

— Зачем ты вообще перевёл мне эти деньги?

Автор хотел сказать:

Сюй Сы машинально посмотрел на своего дядю, стоявшего позади.

Он думал про себя: «Да уж, и правда непонятно, зачем я ей перевёл деньги».

В этот момент в дверь постучали, и за ней раздался женский голос:

— Доктор Сюй, пациент пришёл в сознание.

Мяо Люси тут же выпалила:

— Я загляну к нему.

Обычно она не лезла не в своё дело, но сейчас её терзали сомнения.

Вдруг воришку так напугали, что с ним случилось что-то серьёзное — тогда и она будет в ответе.

Перед уходом она специально предупредила маленького скелета:

— Подожди меня здесь. В кабинете камеры, он не посмеет тебя обидеть.

Сюй Сы: ?

«Он» = это я?

Как только Мяо Люси ушла, Сюй Сы поспешно принёс Хэ Лоушэну стул.

Сбросив маску театральной вежливости, он выглядел крайне обеспокоенным.

— Дядя, ваше время в человеческом облике ещё не закончилось… Почему вы…

Хэ Лоушэн не выразил никаких эмоций и не произнёс ни слова.

Сюй Сы нахмурился, внимательно взглянул на его левую руку — и ужаснулся ещё больше.

Сюй Сы:

— Ваша костяная метка куда делась?

«Костяная метка» — символ личности каждого представителя рода Скелетов. Это также единственный предмет, позволяющий им сохранять способность говорить человеческим голосом после превращения в кости.

Метка меняет форму в зависимости от облика хозяина.

Когда Хэ Лоушэн в облике скелета — она выглядит как кольцо; в человеческом облике — как ожерелье.

Потеряв метку, он лишился не только голоса, но и возможности поддерживать плоть.

Сюй Сы понял, что дядя не может говорить, и больше не стал его расспрашивать.

— Наверняка упала в парке. Сейчас же пошлю людей на поиски.

Хэ Лоушэн взял со стола бумагу и ручку, чтобы написать.

Едва он вывел первую букву «т», Сюй Сы уже догадался, о чём тот хочет спросить.

— Вы хотите знать, как там тот человек?

Хэ Лоушэн кивнул.

— Дядя, не волнуйтесь. Он больше никогда не вспомнит об этом.

Хэ Лоушэн снова взял чёрную ручку и написал одно слово: «Я».

Сюй Сы тут же замер, прервав свои действия.

— Пока мы не найдём метку, вам лучше не выходить наружу. Я обязательно её отыщу.

Хэ Лоушэн на мгновение задумался, потом просто швырнул ручку обратно на стол.

Он никогда не сомневался в способностях Сюй Сы.

После гибели рода Скелетов они с племянником прожили в этом мире более тысячи лет, накопив бесчисленные богатства и связи. Никакие трудности уже не могли их остановить.

Но для Сюй Сы всё это, возможно, и правда не составляло труда. А вот для Хэ Лоушэна, лишившегося человеческого облика и голоса, существование в этом мире становилось почти бессмысленным.

Он молча стоял на месте.

Сюй Сы тоже замолчал и подал ему стакан воды.

Через некоторое время Мяо Люси вернулась.

Она выглядела гораздо спокойнее — вор-книжник ничего не помнил и не знал: даже как оказался в палате, не мог объяснить. О скелете и подавно — глаза у него были пустые, будто совсем растерялся.

Видимо, страх выбил из него весь разум.

Едва войдя в кабинет, Мяо Люси увидела, как маленький скелет понуро стоит, явно расстроенный.

А Сюй Сы, между тем, удобно расположился на диване, будто кредитор, ожидающий долг.

Такая картина была Мяо Люси хорошо знакома — точно так же выглядел директор её отдела, когда отчитывал подчинённых.

Она возмущённо подошла и резко оттащила несчастного скелета к себе.

— Что ты с ним сделал? Обидел?

Сюй Сы: ??

— Я его обидел?

— А кто ещё? Почему он перед тобой голову склонил?

Сюй Сы чуть не задохнулся от возмущения.

Но, конечно, не мог объяснить ситуацию Мяо Люси, поэтому лишь умоляюще посмотрел на дядю, надеясь, что тот поможет разрядить обстановку.

Мяо Люси холодно усмехнулась:

— Ну конечно! Уже и взглядами угрожать начал. Ты всегда так с ним обращался?

Сюй Сы:

— …

Мяо Люси:

— Он всего лишь глупый скелетик! Пользуешься им ради денег — и ещё заставляешь у стены стоять!

— Ладно… извини? — пробормотал Сюй Сы, продолжая метать взгляды в сторону дяди: «Дядя, ну скажи хоть что-нибудь!»

Наконец, дядя подал голос — точнее, жест.

Он слегка покачал головой. Если бы метка была на месте, он, наверное, тяжело вздохнул бы.

Потом молча подошёл к Мяо Люси и встал за её спиной, не издав ни звука — весь такой жалкий и обиженный.

Мяо Люси потянулась назад и крепко сжала его рукав:

— Не бойся. Он вообще никто и звать его никак.

Сюй Сы: …

Да, я никто и звать меня никак.

http://bllate.org/book/9469/860344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода