К тому же это же его студия — ей, посторонней, неудобно всё время туда-сюда ходить.
Обычно, сталкиваясь во вилле со служащими студии, Цзянь Илоу лишь вежливо кивала им и никогда не мешала работе.
...
В тот день Цзянь Илоу только вернулась с работы и увидела, как А Вэнь, вытирая слёзы, в полном унынии выбегал из дома.
А Вэнь был стажёром-ассистентом, недавно окончившим университет, и, будучи почти ровесником Цзянь Илоу, легко находил с ней общий язык.
Цзянь Илоу остановила его и с беспокойством спросила:
— Что случилось? Почему ты так горько плачешь? Кто тебя обидел?
А Вэнь покачал головой, и слёзы беззвучно покатились по его щекам.
— Я плохо справился с работой, Ло Си пару слов сказала… Ничего страшного.
— Как это «ничего»? — не отставала Цзянь Илоу.
Под её настойчивыми расспросами А Вэнь наконец рассказал правду.
Студия получила заказ из Франции. Сама работа несложная, но все документы были на французском. Ло Си приказала А Вэню за три дня перевести документы на китайский. Однако А Вэнь учился на архитектурном факультете и совершенно не знал французского. Он воспользовался онлайн-переводчиком, но получившиеся предложения оказались бессвязными, смысл — искажённым, а перевод — полной неразберихой. За это Ло Си и сделала ему пару замечаний.
— Понятно, — сказала Цзянь Илоу.
А Вэнь, всхлипывая, вдруг поднял голову и с надеждой посмотрел на Цзянь Илоу:
— Илоу, ты же окончила Институт иностранных языков! Не поможешь мне?
Цзянь Илоу замялась:
— Э-э… Я изучала итальянский, а французский был только факультативом. Знаю немного. А в твоих документах полно профессиональной терминологии — я не уверена, что…
— …Ничего, мёртвая лошадь всё равно лучше живой верблюдицы… Ой, не то! Лучше уж мёртвую лошадь лечить… Нет, тоже не то! Короче, я сам запутался, но ты всё равно намного лучше меня! Ты хоть что-то знаешь, хоть понимаешь, что такое французский язык! Илоу, ну пожалуйста, помоги мне! — А Вэнь умоляюще сжал её руку, лицо его было в слезах.
Цзянь Илоу никогда не умела отказывать просьбам — особенно таким трогательным. Вздохнув, она согласилась и последовала за А Вэнем в студию.
...
Это был первый раз, когда Цзянь Илоу попала в студию, и она оказалась гораздо просторнее, чем она представляла.
Первый этаж, который в обычной вилле служил бы гостиной, И Гэ переделал под студию.
Посередине висела огромная хрустальная люстра, чьи яркие блики рассеивали тени во всех углах.
Когда А Вэнь сообщил ей, что эта люстра стоит столько же, сколько квартира в элитном жилом комплексе «Томсон Апартментс» в Шанхае, Цзянь Илоу мысленно поклонилась ей в знак глубочайшего уважения!
На подоконниках повсюду стояли белые и чёрные свечи разной длины. С первого взгляда казалось, будто это не студия, а поминальный зал, где оплакивают души погибших… Визуально выглядело мрачновато, но при этом невольно ощущалась странная эстетика.
Жутковатая красота.
Стиль интерьера отличался от того, что был в доме Тань Цзиньсуна. Здесь царила строгая минималистичная эстетика: всё вокруг было либо чёрным, либо белым, либо прозрачным, либо ажурным, и при этом каждая деталь дышала продуманным дизайном.
Цзянь Илоу никак не могла понять, зачем на самой большой стене студии изображена обнажённая женщина со спины. Хотя фигура у неё была стройная, но стоя у стены, ты невольно смотришь прямо на её ягодицы. Правда, художник ограничился лишь копчиком… В левом нижнем углу картины белой краской было небрежно выведено иероглиф «Гэ».
Она вдруг вспомнила картину в доме Тань Цзиньсуна — похоже, обе работы принадлежали одному автору.
«Гэ»… Это И Гэ?
...
С другой стороны от картины располагалась зона отдыха с диванами. Неправильной формы белые диваны все были разными, но при этом идеально сочетались между собой, и даже их расположение выглядело тщательно продуманным.
Цзянь Илоу выбрала самый удобный, устроилась на нём по-турецки, положила сумку рядом и открыла ноутбук.
В её компьютере был установлен французский язык, так что набирать текст было удобнее.
А Вэнь передал ей документы и принёс чашку кофе «Блю Маунтин». Сам он сел напротив Цзянь Илоу.
Цзянь Илоу открыла файл и бегло пробежалась по тексту. Первый абзац ещё можно было понять, но уже со второй строки пошли профессиональные архитектурные термины, многие из которых она не знала.
— У тебя есть специализированный словарь? — спросила она.
...
А Вэнь растерянно покачал головой:
— Нет…
— Ничего, ничего, — успокоила его Цзянь Илоу с улыбкой. — Я поищу в интернете.
Обычно она предпочитала бумажные словари: онлайн-переводы ей казались недостаточно авторитетными и часто содержали ошибки.
Но раз нет другого выхода — придётся пользоваться тем, что есть.
...
А Вэнь вдруг вспомнил:
— Хотя… В кабинете у Первого, наверное, есть. У него вообще все книги есть.
— Первый? — Цзянь Илоу подняла глаза. — Кто это?
— Ну, наш босс, И Гэ. «И» и «Первый» звучат похоже, поэтому мы за глаза так его называем, — пояснил А Вэнь и добавил: — Но Первый не любит, когда кто-то без разрешения заходит в его кабинет и трогает его вещи. Сяо Чжун сейчас нет, так что, наверное, неудобно.
Сяо Чжун был личным ассистентом И Гэ и считался своего рода «стражем» его кабинета.
Сам А Вэнь понимал, что его слова — всё равно что ничего не сказать. Все в студии знали характер И Гэ: кто осмелится лезть на рога чёрту?
— Он сейчас в кабинете? — спросила Цзянь Илоу.
А Вэнь покачал головой:
— Не знаю. Днём, кажется, уехал с твоим братом, а потом его не видели.
Цзянь Илоу кивнула. Она смутно помнила, как Тань Цзиньсун упоминал, что поедет в Ханчжоу по делам и, возможно, не вернётся сегодня. Если он уехал вместе с И Гэ, значит, и тот тоже в Ханчжоу и не вернётся.
Цзянь Илоу пожала плечами:
— Пойду попробую удачу.
Она имела в виду, конечно, удачу *не* встретить И Гэ. Встречаться с ним ей совсем не хотелось — лучше уж не видеться вовсе, чем не знать, что сказать.
— Где кабинет И Гэ? — спросила она.
...
А Вэнь, собравшись с духом, отправил И Гэ сообщение:
[Первый… э-э… Цзянь Илоу хочет одолжить у тебя словарь. Можно?]
Он не ожидал ответа, но, к его удивлению, тот почти сразу прислал одно короткое «Хм».
Невероятно…
Цзянь Илоу последовала за указанием А Вэня и поднялась по неправильной ажурной лестнице на второй этаж. Изначально первый этаж был единым пространством, но И Гэ превратил его в двухуровневую зону.
Кроме огромной картины с обнажённой женщиной, половина пространства была отгорожена. С лестницы Цзянь Илоу наконец разглядела лицо женщины — точнее, её профиль.
Та слегка повернула голову, обнажив плечо. Её взгляд был соблазнительным, манящим, будоражащим воображение.
С этой точки зрения картина производила совсем иное впечатление, чем снизу. Возможно, из-за угла обзора, но Цзянь Илоу показалось, что в этом «полуулыбающемся, полуунылом» лице сквозит безысходная печаль, будто женщина плачет. От этого зрелища на душе становилось тоскливо.
Здесь было всего два кабинета. А Вэнь сказал, что один — «обычный» — принадлежит Тань Цзиньсуну, а другой — «жутковатый» — И Гэ.
Цзянь Илоу не знала, какой из них чей, и просто постучала в дверь первой комнаты.
Она знала, что внутри никого нет, и постучала лишь из вежливости.
Никто не ответил. Цзянь Илоу толкнула дверь, но не зашла внутрь — кабинет явно принадлежал Тань Цзиньсуну. Простой американский стиль, полностью соответствующий его характеру: непринуждённый и открытый.
Она тихо закрыла дверь и направилась к другой комнате в конце коридора — та, скорее всего, и была кабинетом И Гэ.
Цзянь Илоу осторожно подошла, чувствуя себя так, будто идёт на экзамен. Хотя она старалась ступать бесшумно, каблуки всё равно издавали скрип на полу. Материал покрытия был какой-то странный — даже самый лёгкий звук вызывал эхо.
— Тук-тук-тук, — тихо постучала она три раза.
Изнутри не последовало ответа.
Дверь кабинета И Гэ состояла из двух белых створок и была не заперта. Внутри горел тусклый свет.
Это… разве студия?
Скорее, небольшая библиотека!
Едва переступив порог, Цзянь Илоу увидела при тусклом жёлтом свете ряды книг, встроенных в стены от пола до потолка.
Сразу за дверью начинались стеллажи. Всё пространство первого этажа было занято книгами. Посередине находилась сетчатая конструкция, разделявшая этаж на два уровня. На сетке лежали чёрно-белые подушки и белое покрывало, явно недавно использованное хозяином для отдыха. Рядом небрежно валялись две книги, но с такого расстояния Цзянь Илоу не могла разобрать их названия.
Цзянь Илоу спустилась по лестнице вниз — да, именно вниз.
«И Гэ, ну и заморочился… — подумала она. — Сначала надо подниматься по лестнице, потом спускаться внутрь… Почему бы просто не сделать вход с первого этажа? Было бы и удобнее, и проще… У всех художников, наверное, с головой не всё в порядке», — убеждённо решила Цзянь Илоу.
Она медленно спустилась в окружённое книгами пространство, где стоял лаконичный рабочий стол с моноблоком Apple.
Под столом лежал чёрный ковёр. Цзянь Илоу не посмела наступать на него и осталась стоять в стороне, оглядываясь. Слева от стола стоял цилиндр, набитый чертежами. Такой же она видела дома — Тань Цзиньсун приносил его с собой, там были планы зданий.
Снизу сетчатая конструкция выглядела как облако, парящее в воздухе.
...
За рабочим столом, под сеткой, стоял тёмно-красный диван и журнальный столик.
За диваном располагалась большая витрина, и Цзянь Илоу подошла поближе. Внутри стояли бесчисленные награды — разной формы и необычного дизайна. Похоже, И Гэ получил множество премий.
Надо признать, И Гэ действительно талантлив.
С его лицом-«вазой» легко ошибиться и подумать, что он всего лишь красив. Но на деле его талант далеко превосходит внешность.
Цзянь Илоу на мгновение задумалась и лишь потом вспомнила, зачем сюда пришла.
Она подняла глаза на трёхметровые встроенные книжные полки и подумала: «Как же это искать? Даже если у И Гэ есть словарь профессиональной терминологии, найду ли я его?»
Неужели придётся перебирать книгу за книгой?
Похоже, другого выхода нет.
Цзянь Илоу глубоко вздохнула и начала поиски в этом океане литературы. Ей нужен был словарь архитектурных терминов с французского на китайский, а ещё лучше — с французского на английский, чтобы перевод был точнее.
...
Неизвестно, было ли это удачей Цзянь Илоу или просто потому, что И Гэ часто пользовался этим словарём, но она нашла нужную книгу уже на первой полке — прямо на самом видном месте.
Рядом стояли и другие профессиональные словари, включая те два, что ей требовались: французско-китайский и французско-английский.
Цзянь Илоу взяла только те два, что нужны для работы, и больше ничего не тронула. Перед уходом она всё же почувствовала неловкость от того, что взяла чужие вещи без спроса, поэтому подошла к столу, аккуратно перешагнув через ковёр, взяла ручку и блокнот для заметок.
Она написала: «Господин И Гэ, извините, что без разрешения взяла ваш словарь. Верну сразу после использования. С уважением, Цзянь Илоу».
Заметку она приклеила на стол, а ручку и блокнот вернула на место, так и не наступив на ковёр.
Вся эта сцена была запечатлена на мониторе в другом помещении. Камера передала каждое её движение.
Пальцы И Гэ скользнули по трекпаду, и изображение сфокусировалось на профиле Цзянь Илоу, когда она слегка поворачивала голову.
Лёгкий изгиб бровей, свежесть и обаяние.
Если бы запись отмотали на пять минут назад, можно было бы увидеть, как книжные полки сами начали вращаться, и нужные словари медленно переместились на самое удобное место.
У И Гэ были автоматические полки: стоило ему щёлкнуть пальцем — и нужная книга оказывалась под рукой.
http://bllate.org/book/9467/860227
Готово:
