× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Милочка, — небрежно махнул он рукой, — иди ко мне.

Хэ Цзывэнь так разволновалась, что чуть не сиганула с балкона. Однако в больницу ей совсем не хотелось, и она послушно спустилась по лестнице. Топ-топ-топ — добежала до него, но у самого порога замедлила шаг и вдруг стала застенчивой. Лу Чжунь закрыл глаза, а она пробормотала:

— Я же зубы не чистила!

Разумеется, против президента Лу не устоять, и она покорно подарила ему поцелуй — только после этого всё уладилось.

— Хорошо спалось прошлой ночью? — спросил Лу Чжунь.

Хэ Цзывэнь улыбнулась:

— Отлично. А тебе?

— Раз ты со мной, значит, отлично. Голодна?

Хэ Цзывэнь кивнула и невольно хихикнула:

— В деревне всегда говорили: «Выходи замуж — будет и одежда, и еда». Теперь сама вижу: правда ведь.

Лу Чжунь обнял её и повёл обратно. Услышав эти слова, он насмешливо усмехнулся:

— Не только одежда и еда.

— А?

Хэ Цзывэнь удивилась.

Лу Чжунь наклонился и прошептал ей на ухо низким голосом:

— Ещё есть раздевание и сон.

— Лу! Чжунь! — возмутилась Хэ Цзывэнь.

Лу Чжунь тут же принял серьёзный вид, будто это был вовсе не он, и погладил её по голове:

— Молодец. Пойду приготовлю завтрак.

Хэ Цзывэнь родом из Северо-Восточного Китая и любит поострее. После нескольких попыток готовить для неё Лу Чжунь добровольно взял на себя обязанность варить еду, заявив: «Хочу, чтобы мы подольше пожили».

*

Хэ Цзывэнь только вернулась домой, а Лу Чжунь недавно выписался из больницы — обоим хотелось как можно больше времени провести вместе, и до дел им не было никакого дела. Решили позволить себе немного расслабиться. Лу Чжунь позвонил Пин Цзюнь и сообщил, что сегодня не приедет в компанию.

Пин Цзюнь распространила эту новость в узком кругу, и все сотрудники радостно зааплодировали. Её муж Цуй Жэнь специально подошёл к ней и начал хвастаться своими литературными талантами:

— Вот теперь наш правитель не встаёт на заре! Цзюньцзюнь, а давай и мы когда-нибудь попробуем такую беззаботную жизнь?

Пин Цзюнь даже не подняла глаз и холодно ответила:

— Когда ты достигнешь уровня правителя, тогда и поговорим.

— Понял, — подумал Цуй Жэнь. — Видимо, в этой жизни мне не светит.

*

Ели, спали, болтали, прижимались друг к другу. Ночью — страстные объятия, а с восходом солнца — снова начинали новый день в объятиях. Хэ Цзывэнь была послушной, как мягкое существо, и Лу Чжунь не мог нарадоваться, тайно надеясь: «Надеюсь, она забыла ту историю со своей младшей однокурсницей?»

Но на следующий день во второй половине дня у виллы остановился автомобиль. Доу Шуаншвань первой вышла из машины, за ней последовали четверо мужчин и женщин с чемоданами разных размеров. Они нажали на звонок.

— Иду! — радушно встретила их Хэ Цзывэнь и провела внутрь, представляя одного за другим Лу Чжуню. — Это стилист Кэвин и его ассистентка Ми Лу. А это визажист На На и парикмахер Анцзе. Сегодня вечером нам предстоит важная встреча, так что надеюсь на вашу помощь.

Лу Чжунь тяжело вздохнул и потёр лоб:

— Мне достаточно просто привести себя в порядок.

— Нет, тебе не нужно, — Хэ Цзывэнь подняла его с дивана и, глядя прямо в глаза, с глубокой нежностью произнесла: — Ты и так очень крут.

— А? — не понял Лу Чжунь.

Хэ Цзывэнь улыбнулась и подтолкнула его к лестнице:

— Они приехали помогать мне. Ты можешь просто привести себя в порядок.

— … — Лу Чжунь тяжело поднимался по ступенькам, но всё ещё слышал, как Хэ Цзывэнь общается с командой.

— Доу-цзе, отведите Кэвина в мой гардероб выбрать наряды. Сегодня вечером встреча с друзьями, но все они люди с хорошим вкусом, поэтому нельзя быть ни слишком вызывающей, ни слишком небрежной. Помогите мне подобрать что-нибудь. На На и Анцзе, пойдёмте в гримёрку?

Лу Чжунь мысленно проклял Цинь Чуаня десять тысяч раз: «Неудивительно, что он развёлся. Совершенно заслуженно!»

*

Цинь Чуань, находившийся дома, внезапно чихнул. Он проверил температуру — всё нормально. Может, дело в том, что долго был в море и ещё не привык к суше? На всякий случай решил принять лекарство от простуды. Однако, хоть дом у него и большой, порядка в нём не наблюдалось. Уборщица приходит раз в неделю по воскресеньям, а к понедельнику всё уже в беспорядке.

Он долго искал лекарство, но так и не нашёл. Зато наткнулся на бутылочку с кальцием, бросил в рот две таблетки и разжевал. Посмотрел в зеркало на своё лицо — за тридцать, но ещё вполне сносное, хотя, конечно, не сравнить с Лу Чжунем, которому повезло с генетикой. Всё же довольно приятное, решил он, и, довольный собой, отправился умываться и чистить зубы перед выходом.

*

Цинь Чуань почему-то заказал ресторан северо-восточной кухни. Лу Чжунь вышел из машины и сразу услышал шум и гам, поэтому остановился и посмотрел на Хэ Цзывэнь.

Та улыбнулась:

— Здорово же! Прямо как дома. Ты ведь всё время хочешь поехать ко мне на родину? Так вот, попробуй заранее.

Они миновали шумный зал и поднялись на второй этаж. Гул постепенно стих, но всё ещё чувствовалась атмосфера деревенского застолья. Войдя в частную комнату, они увидели Цинь Чуаня и мужчину в очках.

Лу Чжунь с лёгким презрением представил:

— Это Цинь Чуань, работает в таможне, разведённый старикашка.

Цинь Чуань цокнул языком:

— Зачем ты это ей рассказываешь? Здравствуйте, невестушка, давно слышал о вас.

Хэ Цзывэнь собиралась поздороваться и протянула руку, но Лу Чжунь её перехватил.

— А это Чжай Мин. Помнишь его? Когда мы только познакомились, ты упала в обморок на улице, и он тебя подхватил. Мой школьный друг, сейчас известный нейрохирург.

Хэ Цзывэнь тут же вспомнила: это был тот самый случай с месячными, когда она упала в обморок на улице, а Чжай Мин влил ей воду в рот, и она фонтаном выплюнула ему всё в лицо. Она смутилась и поспешила извиниться:

— Простите, доктор Чжай. В тот раз… я не хотела этого.

Чжай Мин оказался настоящим джентльменом и улыбнулся:

— Ничего страшного, я всё равно мало чем помог. Тогда я ещё не знал, что вы пара. Не ожидал, что при встрече вы уже будете женаты.

— Именно так, — Лу Чжунь крепко обнял руку Хэ Цзывэнь и с гордостью продемонстрировал кольцо: — Моя жена.

Все рассмеялись и уселись за стол. Хэ Цзывэнь спросила:

— Нас только четверо?

Цинь Чуань зловеще ухмыльнулся:

— Младшая однокурсница уже в пути, скоро будет здесь.

Чжай Мин бросил на него взгляд и сгладил ситуацию:

— Лу Чжунь, посмотри: невестушка подумала, что у тебя совсем нет друзей. Как только узнали, что вы собираетесь, из школьной группы многие захотели присоединиться, но ты никого не пригласил.

Лу Чжунь, положив руку на спинку стула Хэ Цзывэнь, фыркнул:

— Не нужно мне лестью заигрывать. Да, у меня и правда плохие отношения с людьми. За три года школы со мной никто почти не разговаривал, а теперь, узнав, что я приглашаю жену на ужин, вдруг стали такими дружелюбными. Просто хотят полюбоваться на мою красавицу-жену. Не дам им такой возможности — пусть лучше по телевизору смотрят.

Цинь Чуань нахмурился и решил поддеть старого друга:

— А ведь ты и девушек из класса тоже не пустил! Невестушка, ты ведь не знаешь: Лу Чжунь в школе был первым красавцем, за ним девчонки выстраивались в четыре ряда. Услышав, что состоится встреча с ним, все с ума сошли и умоляли меня взять их с собой.

— Правда? — Хэ Цзывэнь улыбнулась и пристально посмотрела на Лу Чжуня. — Почему же ты их не пригласил?

Как гласит книга «Я знаю женское сердце»: «Если девушка расспрашивает о твоём прошлом, и она твоя возлюбленная — значит, она начала тебя любить. Если она твоя жена — значит, она начинает злиться».

У Лу Чжуня внутри зазвенел тревожный колокольчик, но внешне он оставался спокойным:

— Да, они за мной ухаживали, но я всех безжалостно отверг. Не слушай Цинь Чуаня, он врёт. Им вовсе не хочется меня видеть.

— Я не вру! Младшая однокурсница очень хочет тебя увидеть! — не унимался Цинь Чуань.

В этот момент высокая девушка вошла в комнату:

— Извините, опоздала.

Она направилась прямо к Хэ Цзывэнь:

— Здравствуйте, я Шао Сюань.

Хэ Цзывэнь пожала ей руку, стараясь улыбаться максимально искренне и тепло:

— Здравствуйте, я Хэ Цзывэнь.

На ней был почти незаметный макияж, элегантная причёска с аккуратно собранными назад волосами и строгое платье спокойных тонов. Хэ Цзывэнь чувствовала, что выглядит вполне достойно.

Шао Сюань отняла руку и поправила завиток у виска с явным намёком на хвастовство:

— Лу-сяоши вам обо мне рассказывал? Я ведь долго за ним ухаживала!

Хэ Цзывэнь мысленно кивнула: похоже, эта девушка пришла не просто поесть. Она улыбнулась и с наивным видом ответила:

— Нет, Лу Чжунь мне о вас не говорил. Он упоминал Бай Сяошан, Чэнь Лин, Сюй Мэн, Ван Шуэй… и ещё Ло Сюээр.

Шао Сюань на мгновение опешила:

— Ни разу обо мне не упоминал?

Хэ Цзывэнь с сожалением покачала головой.

— Ладно, хватит болтать! Проходите, садитесь. Официант! Подавайте блюда! — Цинь Чуань пригласил всех за стол и усадил Шао Сюань между собой и Чжай Мином.

Лу Чжунь тайком вытер пот со лба и тихо спросил Хэ Цзывэнь:

— Кто такие те, кого ты назвала?

Хэ Цзывэнь прильнула к его уху и прошептала:

— Имена персонажей из сценария.

Автор примечает: отрывок из книги «Я знаю женское сердце» полностью выдуман мной, ха-ха-ха. Такой книги на самом деле не существует. Если бы существовала, она была бы толщиной с «Словарь китайского языка». Мои месячные приходят с 14 по 16 число каждого месяца, и я пишу, истекая кровью. Оставьте, пожалуйста, комментарий?

*

По какой-то причине за ужином Шао Сюань была особенно разговорчива. По словам Хэ Цзывэнь, других почти не слышно было — только она несла свою болтовню. У Шао Сюань были соблазнительные глаза, и Хэ Цзывэнь молча наблюдала за ней, думая: «С такими глазами нельзя быть такой болтливой — это просто пустая трата красоты».

Вскоре официанты начали подавать блюда: свинина с фэньтяо, жареные кровяные колбаски, гоубаороу, дисянсянь, жаркое из свиных потрохов, жареная желтоперая рыбка, люжоудуань, свиная ножка в желе — всё настоящее северо-восточное угощение.

Чжай Мин посмотрел на Хэ Цзывэнь и Шао Сюань и упрекнул Цинь Чуаня:

— Ты странно заказал еду. Нам, мужчинам, мясо — что угодно, но девушки следят за фигурой и не едят много мяса.

Шао Сюань тут же возразила:

— Нет, я из тех, кто сколько ни ешь — не толстеет. А вот вы, Вэнь-цзе, наверное, не такая? Недавно видела новости — пишут, что вы поправились и садитесь на диету?

Хэ Цзывэнь как раз положила в тарелку кусок гоубаороу. Она пришла голодной и уже изрядно проголодалась, поэтому не обратила внимания на выпад:

— Нет, я никогда не сижу на диете.

Лу Чжунь тут же погладил её по голове:

— Верно. Мне нравится, когда ты немного полнее. Мы назначили свадьбу на 11 ноября. Надеюсь, за эти два месяца ты наберёшь сто цзиней. А то люди подумают, что семья Лу морит голодом новобрачную, раз у неё ни грамма жира.

Шао Сюань поперхнулась этой порцией «собачьего корма» и уткнулась в тарелку.

*

Две женщины затихли, и три мужчины мысленно перевели дух. Выпив несколько бокалов, они начали вспоминать школьные годы.

Шао Сюань, которая и так не очень голодна, при этом разговоре совсем перестала есть и с особым интересом слушала. Время от времени она вставляла реплики и с особой гордостью улыбалась:

— Лу-сяоши, ты должен выпить за меня! В те времена я часто просила Цинь-сяоши передавать тебе еду!

Лу Чжунь быстро взглянул на Хэ Цзывэнь и решительно заявил:

— Я ни разу этого не принимал. Цинь Чуань всё возвращал тебе.

Шао Сюань улыбнулась:

— Я знаю. Но я снова и снова просила его передавать тебе.

Лу Чжунь многозначительно посмотрел на Цинь Чуаня:

— Он мне вообще ничего не передавал… Хотя если бы и передал, я бы всё равно не взял.

Цинь Чуань неловко улыбнулся:

— … В то время вы оба отказывались, и мне пришлось всё это съедать самому. Я тогда поправился более чем на десять килограммов. Давайте не будем об этом. Выпью за вас, чтобы загладить вину.

Хэ Цзывэнь внимательно слушала, но глаза не отрывала от своей тарелки. Лу Чжунь тем временем болтал с друзьями и постоянно клал ей в тарелку еду, пока та не превратилась в гору. Она еле справилась с этой горой, как он добавил ещё огромный кусок свиной ножки.

— Хватит, хватит, — Хэ Цзывэнь уже наелась и не выдержала: — Ты что, кормишь свинью? Я уже не влезаю.

Все рассмеялись. Цинь Чуань указал на Лу Чжуня и насмешливо сказал:

— Видно, что впервые женился — опыта нет. Даже не умеет правильно угощать жену. Выпей за меня, брат, научу тебя.

Лу Чжунь холодно усмехнулся:

— Пить за тебя? У тебя опыт? Да разве что неудачный. Если бы ты всё делал правильно, твоя жена сейчас сидела бы здесь и делила с тобой ужин?

Цинь Чуань онемел. Хэ Цзывэнь сдерживала смех и посоветовала:

— Ладно, брат Цинь и так нелегко живётся. Не надо соль на рану сыпать, хватит уже.

Лу Чжунь, получив поддержку жены, стал ещё увереннее:

— Дорогая, не считай брата Циня обычным бойцом. У него толстая кожа. Такие слова его не заденут. В школе он постоянно нарушал правила и регулярно выступал с публичными извинениями перед всей школой — кожа уже закалена.

http://bllate.org/book/9466/860178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода