× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исходя из этого, почему же однажды поездка Лу Чжуня в Шанхай сразу всё решила? Сравнивая поведение супругов до и после, можно сделать единственный вывод: Лу Чжунь покорил жену не столько словами, сколько выдающимся мастерством в постели. А затем, со всей серьёзностью сославшись на научные данные и используя стандартное соотношение роста и определённой части тела, пришёл к окончательному выводу: у Лу Чжуня и размер впечатляющий, и техника безупречна.

Лу Чжунь читал и одобрительно кивал, уголки губ тронула довольная улыбка. Внезапно рядом возник чёрный затылок.

— Кузен, что ты читаешь?

Лу Чжунь молниеносно сунул журнал в ящик стола и сердито взглянул на двоюродного брата, который уже устроился верхом на его письменном столе.

— Слезай немедленно! Кто разрешил тебе входить без стука?

Чжан Шаоминь смущённо ухмыльнулся и пересел на стул. В семье он был двоюродным братом Лу Чжуня, а в компании — его директором по связям с общественностью. Перед этим молодым, энергичным и железной воли кузеном Чжан Шаоминь всегда немного трепетал.

Он соврал, не моргнув глазом:

— Я стучал, ты просто не услышал.

Лу Чжунь холодно взглянул на него.

— Ты ведь не приходишь без дела. Говори, в чём дело?

Чжан Шаоминь хитро усмехнулся:

— Ты, как всегда, всё понимаешь, кузен. Моя жена, твоя невестка Сяо Жу, беременна. Хотел сообщить тебе: сейчас у неё большой живот, ей неудобно, поэтому я впредь буду уходить с работы на два часа раньше. Откажусь от всех ненужных встреч и буду больше времени проводить дома с ней.

Лу Чжунь спросил:

— На каком сроке?

Чжан Шаоминь задумался и неуверенно ответил:

— Примерно пять месяцев.

— Пять месяцев? — Лу Чжунь нахмурился, его красивое лицо исказилось от гнева. — И только сейчас ты решил проводить с ней больше времени? А что ты делал все предыдущие месяцы? Твоя жена, видимо, родилась в несчастливый день, раз вышла замуж за такого бессердечного человека!

Чжан Шаоминь растерялся от такой отповеди.

— Кузен, моя жена беременна — почему ты волнуешься даже больше меня?

Лу Чжунь не стал отвечать.

— Убирайся домой и не приходи сюда без дела.

— Спасибо, кузен! — Чжан Шаоминь радостно улыбнулся до ушей. Генеральный директор лично разрешил ему уходить раньше — чего ещё желать? Зарплата не уменьшится, так что он был только рад. Выйдя из кабинета, он сложил ладони и прошептал: «Спасибо, кузина, что приручила этого холоднокровного зверя. Благодаря тебе он не только обрёл человечность, но и стал горячим, как раскалённый уголь, светится, греет и трогает до слёз всю страну!»

— Менеджер Чжан, что вы там делаете? — спросил его Цуй Жэнь, проходя мимо и удивлённо глядя на его странные жесты.

Чжан Шаоминь обнял его за плечи и отвёл в сторону.

— Скажи честно, разве ты не заметил, как изменился кузен после свадьбы?

На лбу Цуй Жэня вздулась жилка, и он тихо ответил:

— Да уж… Иногда даже… разум покидает его от страсти.

— А? Что ты имеешь в виду?

Цуй Жэнь огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и только тогда заговорил свободнее:

— Вчера отдел по связям с общественностью готовил стратегию «Столетнего плана» для «Диншэн». До столетия ещё далеко — прошло всего сорок с лишним лет, — так что, конечно, мы позволили себе развернуть фантазию и предложить смелые идеи. Но генеральный директор посмотрел и сказал: «Нет». Спросил: «Почему сменили лицо, представляющее „Диншэн“ через сто лет?»

Рот Чжан Шаоминя раскрылся так широко, будто он пытался проглотить яйцо.

— Неужели он хочет, чтобы через сто лет лицом компании оставалась кузина?

— Именно так! — вздохнул Цуй Жэнь. — Пришлось нам вставить в макет изображение пожилой супруги генерального директора. Он посмотрел и сказал: «Хорошо. Рядом можно оставить место — если у них родится дочь, пусть они снимутся вместе, мать и дочь».

— …Ха-ха-ха-ха-ха! — Чжан Шаоминь не выдержал и расхохотался, глядя на отчаянное лицо Цуй Жэня.

Цуй Жэнь испуганно огляделся, как сова, и прошипел:

— Потише! Кто-нибудь услышит!

Чжан Шаоминь покраснел от смеха, но, наконец, взял себя в руки и похлопал Цуй Жэня по плечу.

— Братец, тебе не позавидуешь. Но вчера я участвовал вместе с генеральным директором в переговорах с компанией «Риз», и он был бодр, проницателен и умён — даже лучше, чем до свадьбы. Успокойся: стоит отвлечься от темы, связанной с женой, как его интеллект вновь занимает высоты. «Диншэн» не рухнет — работай спокойно.

Цуй Жэнь с тревогой распрощался с Чжан Шаоминем. В этот момент на его телефон пришло сообщение от жены, госпожи Пин Цзюнь:

[Любимый, сегодня ты идёшь на совещание в отдел по связям с общественностью «Цюйжэнь»? Дам тебе секретную информацию: сегодня генеральный директор лично вытащил из стопки один иск. В том журнале было написано: «Эксклюзив: брак Хэ Цзывэнь с магнатом Лу Чжунем нерушим — всё благодаря его впечатляющим достоинствам». — Цзюньцзюнь]

Цуй Жэнь лёгкой улыбкой ответил:

[Я уже знаю, что делать. Люблю тебя, А Жэнь.]

В кинобашне «Цюйжэнь» состоялось совещание высшего руководства отделов по связям с общественностью корпорации «Диншэн» и киностудии «Цюйжэнь», созванное Цуй Жэнем.

По идее, отдел по связям с общественностью корпорации занимается продвижением бренда, а отдел киностудии — продвижением фильмов; темы разные, и совместное совещание не обязательно. Однако киностудия «Цюйжэнь» принадлежит корпорации «Диншэн», а значит, по сути, является собственностью Лу Чжуня или, точнее, Хэ Цзывэнь. Поэтому обмен информацией между отделами был вполне оправдан.

Цуй Жэнь прибыл сюда как императорский посланник, и каждое его слово встречали с особым почтением. После кратких приветствий все перешли к делу. Цуй Жэнь закрыл дверь.

— Сейчас я сообщу вам кое-что важное. Эту часть не заносите в протокол — поговорим по-семейному, между своими.

Сотрудники «Цюйжэнь» удивились, но насторожились.

— Говорите, господин Цуй.

Цуй Жэнь достал специально купленный журнал и передал его коллегам для ознакомления.

— Все, наверное, знают, что недавно кто-то попытался очернить прошлое генерального директора. Но наш босс прошёл через множество бурь и штормов — такие мелкие уловки ему не страшны. Госпожа Хэ тоже разумная женщина, и их чувства только окрепли.

Все, кто знаком с «Диншэн», знают наш принцип: «обидел — отомстим, оскорбил — ответим». Юридический отдел уже подсчитывает убытки, и все, кто распространял ложь, ждут суда. Только одно издание осталось в стороне. Более того, именно генеральный директор лично выделил его из всей стопки. Подумайте хорошенько и усвойте урок.

Руководитель отдела «Цюйжэнь» крепко сжал руку Цуй Жэня.

— Господин Цуй, вы указали нам верный путь. Теперь мы поняли, как действовать.

*

Спустя неделю состоялась первая презентация постера к новому фильму Хэ Цзывэнь «Сердце женщины в городе скорби». На постере она была в пижаме, с растрёпанными волосами, на лице — синяки, колени на полу, в глазах — слёзы, а в руке — ручка, которой она с усилием выводит пять иероглифов: «Заявление о разводе».

Фильм «Сердце женщины в городе скорби» рассказывает историю главной героини Сун Чжиуэнь в исполнении Хэ Цзывэнь, которая, пережив домашнее насилие, вступает в борьбу с патриархальной роднёй, жестоким мужем и непонимающей свекровью, чтобы, наконец, обрести новую жизнь.

Режиссёр картины Ло Цинь был помощником режиссёра, с которым Хэ Цзывэнь познакомилась ещё до славы. Когда она попала в аварию и чуть не лишилась лица, Ло Цинь был уверен: эту роль может сыграть только она. Он ждал, пока она вернётся из-за границы, и только тогда начал съёмки. Поэтому, когда у проекта возник дефицит средств, Хэ Цзывэнь без колебаний вложила ещё пять миллионов. Половина — ради ценного фильма, половина — ради дружбы.

Их вера друг в друга оказалась оправданной: оба превзошли ожидания. Ло Цинь, сидя за монитором, часто был потрясён тонкой и проникновенной игрой Хэ Цзывэнь, а она, в свою очередь, восхищалась профессионализмом режиссёра.

Учитель Хэ Цзывэнь, легендарный актёр и признанный мастер Чжан Чжихан, пришёл на съёмочную площадку, посмотрел черновую версию и сказал:

— Это лучший фильм на китайском языке, который я видел за последние годы.

Эти слова вызвали беспрецедентный интерес к картине. Несмотря на попытки съёмочной группы сохранить тайну, новости и слухи заполонили социальные сети: «Возвращение Хэ Цзывэнь», «Чжан Чжихан назвал фильм лучшим за десятилетие», «Хэ Цзывэнь называет Ло Циня гением режиссуры», «Разбираемся в сложных отношениях Хэ Цзывэнь и Ло Циня» — каждый день появлялись новые заголовки.

Тем временем на главных страницах четырёх крупнейших порталов появилась статья под заголовком: «Лу Чжунь заботливо навестил Хэ Цзывэнь на съёмках нового фильма: в его брюках скрывается загадка». В статье рассказывалось о визите Лу Чжуня в Шанхай после недавнего скандала. В качестве иллюстрации использовали фото с одного из его деловых мероприятий: из-за освещения или покроя брюк определённая часть его фигуры выглядела особенно выпуклой. Как выразились комментаторы: «Похоже, в штанах спрятана золотая питоновая змея».

Сначала все восприняли это как забавную сплетню и посмеялись. Но вдруг самые сообразительные пользователи заметили:

— Странно… Сегодня я вижу эту новость на главной странице множества сайтов. Неужели это заказной материал?!

На форуме «Туцюй» немедленно появился пост от анонима, участвовавшего в судебном процессе:

«Скорее всего, это действительно заказной материал. Нас, которые копали компромат на Лу Даци, „Диншэн“ подал в суд. В день заседания мы насчитали 37 истцов — и только тот, кто написал про его „впечатляющие достоинства“, остался в стороне».

Пост быстро набрал более тысячи комментариев, и с тех пор на «Туцюй» за Лу Чжунем закрепилось прозвище «Лу Даци».

В тот же вечер в топе Weibo появился хештег: #ЛуЧжуньРазослалЗаказныеСтатьиПроСвоиДостоинства#. Лу Чжунь, уже ставший образцовым пользователем интернета, ежедневно проверяющим Weibo и Zhihu, немедленно почувствовал надвигающуюся бурю и, не взирая на поздний час, тут же позвонил Цуй Жэню:

— Занят?

Цуй Жэнь, ощутив грозовые тучи на другом конце провода, не осмелился сказать, что только что вышел из душа и собирался заняться с женой Пин Цзюнь чем-то интимным. Он ответил максимально профессионально:

— Генеральный директор, приказывайте.

Цуй Жэнь открыл Weibo и чуть не лишился чувств. Лу Чжунь велел разобраться и дать вразумительное объяснение. Но в чём тут разбираться? Всё и так ясно, как на ладони. Объяснить невозможно — и сам он в этом замешан.

Цуй Жэнь был вне себя от ярости. Он ведь имел в виду, что в будущем нужно хвалить босса умно, с намёком, изящно, чтобы похвала была незаметной. А эти идиоты из «Цюйжэнь»! Похоже, их мозги съела собака — довели дело до такого позора!

Цуй Жэнь одновременно звонил, чтобы убрать хештег из топа, и открывал ноутбук, чтобы написать заявление об уходе.

*

Лу Чжунь наблюдал, как хештег исчезает из топа, и наконец перевёл дух. Сам по себе инцидент был для него лишь досадной ошибкой, но по-настоящему его волновало, как это скажется на новом фильме Хэ Цзывэнь. Это её возвращение на экраны, её труд всей души, первый фильм, где она — главная героиня. Лу Чжунь не хотел, чтобы из-за глупостей посторонних пострадала работа жены.

Но дерево хочет стоять спокойно, а ветер не утихает. Никто, как бы ни был могущественен и богат, не в силах полностью контролировать поток информации. Это эпоха интернета: слова разлетаются по миру мгновенно, и полностью заглушить их невозможно.

Даже убрав хештег из топа, невозможно было остановить обсуждения. К счастью, тема не была скандальной или опасной, и большинство просто шутили и сочиняли мемы. Правда, некоторые утверждали, что Хэ Цзывэнь сама раскручивает фильм, используя мужа.

Все знали, что она вложила в фильм деньги, так что идея использовать мужа для пиара казалась правдоподобной. Однако находились и здравомыслящие: «Это явно подчинённые перегнули палку. Супруги Хэ и Лу тут ни при чём». Лу Чжунь поставил лайк под этим комментарием и подумал: «Именно так».

Он отложил телефон, пошёл принять душ, а вернувшись, обнаружил новый хештег в топе: #ЛуЧжуньПоставилЛайкПодКомментарием#. Если бы не срочные дела, он бы отрубил себе руку.

Спустя несколько часов самые расторопные блогеры уже опубликовали подробный разбор: «Разоблачаем тёмное прошлое пары Хэ-Лу: пусть они навсегда покинут индустрию развлечений!».

В «чёрную историю» входило следующее:

Во-первых, Лу Чжунь якобы разослал заказные статьи, хвалящие его «впечатляющие достоинства». Блогер назвал это проявлением богатства без ума и отвратительным имиджем.

Во-вторых, Хэ Цзывэнь когда-то прокомментировала известный ю-драм-сериал, заявив, что готова финансировать его продолжение. Блогер обвинил её в поддержке запрещённого контента и искажении моральных ценностей.

В-третьих, в одном интервью Хэ Цзывэнь упомянула, что раньше писала вэб-новеллы. Блогер проследил по следам и обнаружил её авторский профиль на платформе Jinjiang Literature City два года назад. Заглянув в список её избранных произведений, он нашёл несколько ю-драм-рассказов, три из которых были заблокированы во время «чистки». Блогер вынес приговор: чтение «непристойной литературы» — недостойно артиста.

Прочитав это, Лу Чжунь решил не ложиться спать. Он переоделся и сел на ночной рейс в Шанхай.

http://bllate.org/book/9466/860172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода