× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чушь собачья! — возмущённо выключил телевизор Лу Шэньду и начал мерить шагами комнату, обходя круг за кругом.

Он был убеждённым материалистом и решительно не верил в подобную ерунду про «звезду-одиночку». Однако, вспомнив, что до Хэ Цзывэнь у Лу Чжуня и вовсе не было девушек, он даже засомневался в сексуальной ориентации сына. Всё это время вместе со старой матушкой он лишь и делал, что жёг благовония и молился богам — лишь бы сын привёл домой хоть какую-нибудь девушку.

Хотя Хэ Цзывэнь и не была той самой образованной красавицей из семьи учёных, владеющей цитрой, шахматами и каллиграфией, о которой он мечтал вначале, она всё равно оказалась такой заботливой и послушной невесткой! Ведь всего пару дней назад она ещё ставила лайки его постам во «Вэйбо»!

Чем больше думал Лу Шэньду, тем тревожнее становилось на душе. В конце концов он решился и, преодолев стыд, набрал номер своей невестки. Телефон долго звонил, прежде чем она ответила — голос был хриплый, будто она только что плакала:

— Папа, это Цзывэнь.

Хэ Цзывэнь слегка кашлянула, сил уже не хватало даже держать трубку, поэтому просто включила громкую связь и положила телефон рядом.

Лу Шэньду, услышав этот голос, сразу воскликнул:

— Ай-яй-яй! — и в голове у него тут же развернулась целая драма: бедняжка, заплакавшая невестка прячется под одеялом и рыдает, поняв, что ошиблась в выборе мужа. Старик даже глаза протёр и с глубоким сочувствием заговорил:

— Доченька, Лу Чжунь — настоящий подлец! Он поступил неправильно, совсем не похож на нашего рода Лу, точно не мой родной сын! Бей его, ругай его сколько душе угодно, только не мучай себя так!

Лу Чжунь, застывший у двери с феном в руке, резко обернулся:

— Пап, я что, не твой родной?

Лу Шэньду на секунду опешил, решив, что ослышался:

— Кто это рядом с тобой говорит?

Хэ Цзывэнь с интересом посмотрела на почерневшее лицо Лу Чжуня и ответила в трубку:

— Не знаю, ваш ли он родной сын.

Лу Чжунь безнадёжно вздохнул:

— Вы опять смотрели эти глупости по телевизору? Уже поздно, нам пора спать!

Лу Шэньду тут же вспыхнул гневом:

— Да ты ещё и права требуешь?! Если бы не твои глупости в юности… — Внезапно вспомнив цель звонка, он осёкся и быстро перевёл стрелки на себя: — Впрочем, виноват ведь и я. Ты был ещё молод, весь день пропадал на работе, а я не находил времени заняться твоим воспитанием…

Оба слушали его болтовню и прекрасно понимали, к чему тот клонит. Хэ Цзывэнь показала на телефон и шепнула Лу Чжуню:

— Точно родной.

Тем временем Лу Шэньду разошёлся не на шутку и уже перешёл к рассказам о том, как тяжело ему пришлось после смерти жены и как он один растил сына.

Лицо Лу Чжуня потемнело ещё сильнее, и он вышел в гостиную.

Хэ Цзывэнь терпеливо выслушала полчаса сетований свёкра и, пользуясь паузой, когда тот сделал глоток воды, быстро заявила:

— На самом деле я вовсе не злюсь на него. Мы уже всё обсудили.

— Правда? Ну и слава богу, — ответил Лу Шэньду, чувствуя лёгкое разочарование: он ведь ещё не дошёл до самого трудного периода своей жизни, а его уже простили! Немного помедлив, он добавил: — Тогда сообщите об этом всем. Пусть знают, что с вами всё в порядке, и перестанут болтать всякий вздор.

Хэ Цзывэнь без колебаний ответила:

— Только что сделала фото. Сейчас он его выложит. Люди увидят, что с нами всё хорошо, и сами успокоятся.

Лу Шэньду задумчиво протянул:

— М-м… А ему-то выкладывать, может, и не стоит?

— А? — Хэ Цзывэнь не поняла.

Лу Шэньду слегка покашлял:

— Может, лучше, если об этом скажет кто-то из старших?

— … — Хэ Цзывэнь на мгновение замерла, но тут же поняла: — Конечно! Сейчас пришлю вам фото. А текст…

— Не волнуйся, дочка, папа ведь профессор филологического факультета, не опозорю тебя! — заверил он, постукивая себя по груди.

Через десять минут Лу Шэньду действительно опубликовал во «Вэйбо» их совместное фото и даже сочинил для него короткое четверостишие:

«Сын — подлец,

Отец — виноват.

Не смотри на него — смотри на меня.

Невестка простила,

И снова они — прекрасная пара».

— Жена! — позвал Лу Чжунь из гостиной.

Хэ Цзывэнь высунула язык и, волоча за собой «разбитое тело», пошла утешать мужа. Какой же мир!

*

Лу Чжунь недовольно репостнул запись отца с комментарием:

«Даже у подлеца бывает весна».

Хэ Цзывэнь тут же, как преданная собачка, сделала репост со словами:

«Привет! Я и есть твоя весна».

После чего она тут же бросила телефон и пошла уговаривать мужа:

— Папа так сказал, мне было неловко отказывать. Давай так: я забуду про все твои проступки, идём спать?

Лу Чжунь остался непреклонен и вдруг серьёзно нахмурился:

— У тебя-то ко мне претензий нет, а вот у меня к тебе есть один счёт.

Хэ Цзывэнь растерялась — с чего вдруг такой поворот?

— Какой счёт? — спросила она.

Лу Чжунь нахмурился ещё сильнее и напомнил ей с видом школьного учителя:

— Ты писала кому-то любовное письмо? Признавалась в чувствах? Если бы он тебя не отверг, что тогда было бы? А?

Хэ Цзывэнь открыла рот, но так и не нашлась, что ответить. Она и представить не могла, что разговор пойдёт в таком направлении.

Лу Чжунь продолжил:

— И кем он сейчас работает? Женат?

Хэ Цзывэнь сердито уставилась на него и коротко бросила:

— Учитель. У него уже есть девушка.

— Сс… — лицо Лу Чжуня стало ещё мрачнее. — Так ты ещё и в курсе его жизни? Вы что, до сих пор общаетесь?

Ну всё. Хэ Цзывэнь просто не верила своим ушам. Она, давшая тысячи интервью и прославившаяся своей находчивостью и высоким эмоциональным интеллектом, только что попалась на удочку Лу Чжуня! Она давно знала, что у него душа узкая, как ноготь, и теперь просто не хотела с ним разговаривать.

Лу Чжунь, увидев, что она собирается уйти, ловко перехватил её и крепко прижал к себе, ласково заглядывая в глаза:

— Спина болит? Дай-ка я потру моей хорошей девочке.

Хэ Цзывэнь бросила на него взгляд:

— Так больше не считаешь меня виноватой?

Лу Чжунь улыбнулся, поцеловал её пальцы и сказал:

— Напиши мне такое же любовное письмо — и всё забудется.

Хэ Цзывэнь: «…» Этот логический скачок явно был неправильным.

*

На следующее утро Хэ Цзывэнь проснулась от поцелуя Лу Чжуня. Глаза ещё не открылись, а уже чувствовался аромат еды.

— Завтрак уже принесли? — сонно спросила она.

Лу Чжунь усмехнулся:

— Я только что приготовил тебе на кухне отеля. Мне пора лететь, вставай скорее и ешь, пока горячее, моя хорошая.

— Муж… — Хэ Цзывэнь, словно кошка, обвила руками его шею и не отпускала. Голос всё ещё был хриплым и жалобным: — Не уезжай.

Сердце Лу Чжуня растаяло. Он хотел, чтобы она всегда так к нему цеплялась. Осторожно подняв её на руки, он стал терпеливо объяснять:

— Будь умницей. Мне нужно кое-что уладить дома. Через несколько дней снова прилечу к тебе.

Хэ Цзывэнь покачала головой:

— Лучше не приезжай. Ты приедешь — я буду всё время думать о тебе, и это помешает съёмкам.

Лу Чжунь горько усмехнулся — работа важнее его. С лёгкой горечью он пообещал:

— Хорошо. Тогда снимайся как следует. Я буду ждать тебя дома. Только помни обо мне и не забывай, что ты замужем. Ни в коем случае не подходи слишком близко к другим мужчинам.

Хэ Цзывэнь окончательно проснулась и решительно возразила:

— Какие ещё мужчины? В этом фильме почти нет мужских ролей, да и те — далеко не красавцы.

Лу Чжунь нахмурился:

— А директор отеля?

Хэ Цзывэнь фыркнула и ткнула пальцем в ревнивца:

— Вот уж не думала, что ты будешь ревновать к директору отеля! Он ведь уже попросил меня простить тебя. У него же родители на иждивении, нельзя же его увольнять! Не трогай его, он такой милый!

Лицо Лу Чжуня ещё больше потемнело:

— Так ты передо мной хвалишь другого мужчину? Видимо, правда не хочешь, чтобы я уезжал.

— Нет-нет-нет! — поспешила исправиться Хэ Цзывэнь. — Он ниже тебя, некрасивее и в сравнении с тобой совершенно лишён шарма.

Лу Чжуню стало немного легче. Он усадил Хэ Цзывэнь за стол, поправил её растрёпанные волосы и вспомнил о важном:

— Команда организаторов прислала мне эскизы свадьбы. Сейчас перешлю тебе — посмотри, всё ли устраивает. Если что-то не нравится, пусть переделают.

— Хорошо, — Хэ Цзывэнь обняла его за шею и поцеловала на прощание.

*

Расставаться было тяжело, но пришлось. Когда Лу Чжунь спустился в холл отеля, директор уже поджидал его. Увидев шефа, тот моментально подскочил:

— Генеральный директор! Будьте спокойны! Пока вас не будет, я лично позабочусь о супруге! Буду следить за всеми подозрительными мужчинами и беречь ваш брак!

Лу Чжунь уже хотел сделать ему замечание, но, взглянув на его счастливую улыбку, доходящую почти до ушей, вдруг понял, что имела в виду Хэ Цзывэнь, говоря «милый». Его суровый взгляд смягчился, и перед тем, как сесть в машину, он похлопал директора по плечу:

— Полагаюсь на тебя.

— Можете не сомневаться! Ради собственного места работы я обязательно сохраню ваш брак! — заверил тот.

Лу Чжунь: «…»

Возможно, этот человек и правда из тех надёжных сотрудников, у которых и престарелая мать, и маленький ребёнок на руках. «Старший помощник Ван, запишите имя этого директора. Напомните мне в следующем месяце, когда будем выбирать десятку лучших работников».

— Хорошо, генеральный директор, — быстро записал тот. Похоже, поездка прошла успешно, и теперь можно не бояться банкротства компании.

*

Через три дня мощная юридическая команда корпорации «Диншэн» начала составлять список лиц, распространявших слухи, нарушавших право на частную жизнь и наносивших умышленный вред репутации. Подготовленные материалы доставили в кабинет Лу Чжуня для ознакомления. Он просмотрел папки и вытащил одну с особенно провокационным заголовком журнала:

— Этого не надо подавать в суд.

Пин Цзюнь бросила взгляд на обложку: «Эксклюзив: брак Хэ Цзывэнь с миллиардером Лу Чжунем нерушим благодаря его внушительным размерам и мастерству в постели». Щёки Пин Цзюнь залились румянцем, и она быстро унесла остальные документы, внешне спокойная, но внутри — буря эмоций.

Лу Чжунь же с гордостью устроился в кожаном кресле и с наслаждением углубился в чтение журнала.

*

Говорят, именно этот журнал, когда другие издания ещё чернили и сомневались в прочности союза «Журавля и Оленя», сумел разглядеть в шквале интернет-комментариев истинное общественное мнение. Он выбрал иной путь и опубликовал статью с совершенно иной точкой зрения. Благодаря этому эксклюзивному материалу журнал занял первое место по продажам среди всех аналогичных изданий в тот месяц.

В статье сначала излагалась суть инцидента, а затем приводился проницательный анализ [цитата с «Чжиху» из самого популярного комментария: «Вероятнее всего, этот журнал получил фото десятилетней давности от бывших коммерческих конкурентов Лу Чжуня. Кто бы мог тогда знать, что обычный молодой босс маленькой компании через десять лет войдёт в список Forbes и женится на королеве экрана?»].

Лу Чжунь кивнул, смутно припомнив, что Хэ Цзывэнь тоже упоминала «Чжиху», и сделал пометку в блокноте.

Далее в статье приводились две пары сравнительных фотографий. Первая: слева — Лу Чжунь накануне, торопящийся в Шанхай, с мрачным и напряжённым лицом; справа — Лу Чжунь по возвращении, всё ещё серьёзный, но с несокрытым счастьем на лице. Вторая пара: слева — Хэ Цзывэнь в одиночестве возвращается в отель с поникшим видом; справа — на следующий день она мирно спит в микроавтобусе.

http://bllate.org/book/9466/860171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода