× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэ тут же выпрямилась и быстро отвела взгляд.

Сердце её гулко колотилось.

Она признавала: Цзян Жуцюй действительно обладал огромным обаянием. По идее, если бы рядом оказался такой заботливый юноша, она наверняка тоже влюбилась бы. Но почему-то, стоя перед Цзян Жуцюем, она всегда чувствовала больше страха, чем радости…

Когда же появилось это чувство?

Вероятно, с того момента, как заметила — его взгляд на неё слишком жаркий, заставляющий сердце трепетать. Или когда он начал под предлогом дружбы постоянно касаться её тела…

Цяо Юэ признавала: в учёбе она, возможно, и медлительна, да и в повседневной жизни реакции у неё не самые быстрые, но это вовсе не означало, что она ничего не замечает.

Давно уже ей казалось, что что-то не так. Просто она не хотела углубляться в эти мысли. А когда наконец осознала, всё, казалось, вышло из-под контроля.

Цзян Жуцюй сидел рядом. Похоже, он уловил её напряжение и не стал делать ничего, что могло бы ещё больше смутить девушку. Вместо этого он взял яблоко и начал чистить его.

Лезвие фруктового ножа скользило вплотную к мякоти, плавно двигаясь от верхушки вниз без малейшей спешки, будто он наслаждался самим процессом. Наконец длинная сплошная лента кожуры упала в мусорное ведро.

Только тогда он положил нож и протянул ей яблоко.

В глазах Цзян Жуцюя, казалось, играла улыбка, но если присмотреться — там была лишь глубина, словно бездонная пропасть, готовая засосать любого. Его густые ресницы, будто кисточки, легко затягивали её в этот водоворот.

Щёки Цяо Юэ вспыхнули почти мгновенно, как только их взгляды встретились, а по всему телу от кончиков пальцев ног до макушки разлилась дрожь.

— Ты даже яблоки чистишь? — произнесла она первое, что пришло в голову, чтобы скрыть своё замешательство.

Цзян Жуцюй улыбнулся:

— Неизвестно, сколько рук его трогало. Боюсь, не отмыть как следует, так что проще снять всю кожуру.

— А, понятно…

На самом деле он просто врал.

Ему нравилось наблюдать, как Цяо Юэ нервничает. С того самого момента, как он взял в руки нож, она стала явно напряжённой — настолько, что ему захотелось прижать её к дивану, запереть в объятиях и посмотреть, куда она денется. Она ведь даже домой собиралась… Разве он недостаточно для неё сделал? Почему она не может считать этот дом своим?

Боится, наверное… Иначе он бы уже давно так и поступил.

— Почему не ешь? Не любишь яблоки? — нарочито спросил он.

Цяо Юэ старалась сохранять спокойствие. Что ей бояться? Ведь перед ней же Цзян Жуцюй — её одноклассник! Неужели она настолько труслива?

Она откусила кусочек. Цзян Жуцюй тут же наклонился и спросил:

— Сладкое?

Она кивнула, не отрывая взгляда от его сияющих глаз. Но в тот самый момент, когда он собрался укусить яблоко из её руки, она ловко отвела его в сторону и спокойно сказала:

— Не шали.

После того случая, когда Цзян Жуцюй впервые выпил из её кружки, он начал всё чаще переходить границы. Сначала он уговорил её есть из одной посуды, и они стали регулярно делить тарелки и столовые приборы. Даже когда Цяо Юэ чувствовала неловкость, он парой фраз так запутывал её, что она терялась и забывала возражать.

Потом он начал отбирать у неё изо рта наполовину съеденные сладости и отправлять их себе в рот. Если же Цяо Юэ хоть как-то показывала своё недовольство, он извинялся, но в следующий раз становился ещё настойчивее.

Со временем она просто перестала обращать на это внимание.

Цзян Жуцюй схватил её за запястье и всё же откусил яблоко, хотя, к его досаде, Цяо Юэ заранее повернула плод так, что та сторона, где она кусала, осталась вне его досягаемости.

— Цяо-Цяо, ты становишься злой, — сказал он.

Цяо Юэ не ответила. Быстро доела яблоко и выбросила огрызок в мусорное ведро, где он тут же исчез под комками использованной туалетной бумаги.

Она уже почти научилась правильно вести себя с Цзян Жуцюем.

Пока она не выражала открытого отвращения, он был доволен. Даже если она молчала в ответ на его болтовню, ему было всё равно.

К тому же сама Цяо Юэ по натуре была мягкой и редко испытывала настоящую неприязнь к кому-либо или чему-либо, поэтому Цзян Жуцюй мог безнаказанно идти всё дальше и дальше.

Цяо Юэ взяла мятную конфету, положила в рот и сказала всё ещё сидевшему на диване и обиженно жаловавшемуся на то, что она не поделилась яблоком, Цзян Жуцюю:

— Пойдём заниматься.

Цзян Жуцюй тут же вскочил, весело улыбаясь, и, взяв её за руку, повёл в спальню.

.

— Цяо-Цяо, мне хочется спать, — произнёс он.

Цяо Юэ опёрлась подбородком на ладонь. Слова в учебнике расплывались перед глазами, и она вовсе не могла сосредоточиться. В конце концов она отложила ручку и повернулась к юноше, лежавшему на кровати.

Он объяснил ей все непонятные задачи и сразу улёгся спать. Сначала он лежал тихо, но потом начал ворочаться: кондиционер делал воздух прохладным, одеяло сползло на пол, а он всё крутился и крутился, будто никак не мог найти удобную позу.

Именно его беспокойство мешало Цяо Юэ учиться, поэтому она и бросила ручку, решив просто сидеть и смотреть в пространство.

Но в какой-то момент ей стало невмочь терпеть — она встала, подняла одеяло с пола и накрыла им Цзян Жуцюя.

И тут её взгляд застыл. Из-под подушки выглядывал уголок фотографии.

Она долго молчала, затем вытащила снимок.

Это была её фотография.

Цяо Юэ отложила подушку и стала вынимать один предмет за другим.

У неё были волосы средней длины, иногда распущенные. Однажды после дневного сна она проснулась и обнаружила, что резинка для волос исчезла. Она точно помнила, как завязала её утром — настолько чётко, что даже получила выговор от классного руководителя за внешний вид…

Здесь же лежало множество других вещей — всё принадлежало ей.

Цяо Юэ смотрела на эти предметы и не могла вымолвить ни слова. Сердце её, к удивлению, билось ровно, будто всё происходящее не вызывало в ней ни шока, ни страха.

— Ты всё увидела, да? — внезапно раздался голос.

Цзян Жуцюй открыл глаза, оперся на локоть и смотрел на неё с улыбкой в тёмных глазах. Уголки его губ были широко растянуты — он явно был в прекрасном настроении. Ни капли смущения от того, что его поймали. Наоборот, в его взгляде читался лишь лёгкий упрёк.

— В день моего рождения ты мне даже подарка не подарила… Пришлось брать самому.

Цяо Юэ была настолько потрясена, что не могла выдавить и слова. До этого момента она не чувствовала особого страха, скорее ощущала, будто туман перед глазами начал рассеиваться. Хотя она всегда твердила себе, что Цзян Жуцюй — добрый и нежный человек, каждый раз, когда она думала об этом, внутри возникало странное несоответствие, которое невозможно было объяснить.

— Но у тебя же ещё даже не было дня рождения! — воскликнула она, повысив голос.

Они ведь знакомы всего полгода. День рождения Цзян Жуцюя приходится на вторую половину года, и она, конечно же, собиралась подарить ему что-нибудь. Как он смеет обвинять её во лжи? Ей стало обидно.

Цзян Жуцюй невозмутимо парировал:

— Мне уже семнадцать, а от тебя я ни разу не получил подарка. Разве ты не должна компенсировать мне это, Цяо-Цяо?

— Но… но я же раньше тебя не знала!

— Зато теперь мы знакомы, — вдруг широко улыбнулся он, будто вспомнив что-то приятное. Он встал с кровати, достал из-под неё картонную коробку и вынул оттуда шарф с грубой вязкой. — Я хочу, чтобы ты связала мне шарф своими руками. Подаришь?

Цяо Юэ снова остолбенела.

Этот шарф она вязала зимой дома — для своего отчима. В классе тогда все девочки увлеклись вязанием: сначала она связала шарф для Мо Чуньхун, а для отчима не спешила — времени хватало. Но когда она наконец решила подарить ему шарф, увидела, что тот уже носит изделие, связанное Цяо Цзяянь.

Она так и не отдала свой шарф и убрала его в шкаф.

Летом, убирая комнату, она нашла его среди ненужных вещей и вместе со всем остальным выбросила в мусорное ведро.

А коробка под кроватью Цзян Жуцюя — это именно та самая коробка, которую она лично выкинула в мусор у своего дома…

Цзян Жуцюй продолжал говорить, не замечая её шока:

— Никто никогда не вязал мне шарфа. Когда все в классе этим занимались, мне казалось это глупостью. Но если бы это сделала ты, Цяо-Цяо, я бы берёг его как зеницу ока, боялся бы даже носить, чтобы не испачкать.

— Подаришь мне такой? Этот, хоть и твой, но ведь не для меня.

Его лицо потемнело, брови нахмурились, и в его красивых чертах появилось что-то жутковато-зловещее.

Цяо Юэ не ответила ни «да», ни «нет»:

— Эта коробка…

Заметив её взгляд, Цзян Жуцюй на миг замер, а затем снова улыбнулся с невинным видом:

— Да, это та самая коробка, которую ты выкинула. Как ты можешь так расточительно относиться к вещам? Там ведь столько всего было! Почему не отдала мне?

Цяо Юэ широко раскрыла глаза:

— Цзян Жуцюй! Эту коробку я выкинула у себя дома, в мусорный бак! Почему ты принёс её к себе?

Её разум помутился.

Она сама выкинула эту коробку у своего дома, а он принёс её домой. Слишком много непонятного.

Почему Цзян Жуцюй вообще оказался у неё дома? Как он увидел, что она выбрасывает мусор? И зачем забрал всё это к себе?

Цяо Юэ хотела строго допросить юношу, сделать вид, будто она зла и сможет его напугать.

Но Цзян Жуцюю было совершенно всё равно. Он сидел на кровати, всё так же улыбаясь, будто совершил что-то совершенно безобидное.

Он взял из её руки резинку и надел себе на запястье. Розово-голубая резинка смотрелась на нём нелепо, но ему она явно очень нравилась — он то и дело проводил по ней пальцами.

— Давно хотел так сделать.

— Цзян Жуцюй! — повысила голос Цяо Юэ.

В её голосе явно слышалась не только злость, но и паника.

Цзян Жуцюй перестал улыбаться. Он небрежно прислонился к изголовью кровати, вытянул длинные ноги и окружил её ими, словно клеткой. Если бы его можно было сравнить с хищником, то сейчас Цяо Юэ уже была полностью покрыта его запахом.

Это была его комната. Его кровать.

А она стояла здесь, зажатая между его ног, будто находилась прямо в его объятиях.

Цзян Жуцюю от этого стало приятно.

— Резинку я взял сам. И все твои потерянные ручки тоже забрал домой…

— Всё, что ты выбрасываешь, я собираю и храню. Даже не смею стирать — боюсь, сотру твой след…

— К тому же, я ведь изначально не люблю учиться. Но ради тебя готов стараться. Разве ты не понимаешь, почему?

— Ты правда не понимаешь?

— Цяо-Цяо, я люблю тебя. Разве ты не знала?

Разве ты не знала, Цяо-Цяо?

Глаза юноши были глубже ночного неба, но в их глубине таилась опасность — как перед бурей океан: прекрасный, завораживающий, но полный скрытых водоворотов и грозовых волн.

Пламя из сновидения вновь вспыхнуло с новой силой. Цяо Юэ уже оказалась в его центре. Она видела, как огонь охватывает и её тело, но не могла пошевелиться, будто прикованная к месту. Пламя медленно пожирало её одежду, дюйм за дюймом поглощая плоть.

Разве ты не знала, что я люблю тебя?

Цзян Жуцюй повторял этот вопрос снова и снова, не уставая.

С уверенностью победителя на лице.

…Знала?

…Ты ведь знаешь, что я люблю тебя?

Цяо Юэ погрузилась в размышления.

Кажется, она давно уже обо всём догадывалась.

Цяо-Цяо, уволься с работы…

Цяо Юэ резко проснулась.

Холодный пот пропитал всё тело. Она крепко обняла одеяло, но всё равно не чувствовала тепла. Весь организм будто пролежал ночь на льду, и она инстинктивно свернулась клубком, пытаясь удержать хоть каплю тепла.

Прошло немало времени, прежде чем её оцепеневшее сознание начало возвращаться.

Ей приснилось прошлое — события давних времён.

Возможно, всё дело в том, что после того, как они стали парой, Цзян Жуцюй относился к ней так хорошо, будто готов был вознести на небеса. Из-за этого Цяо Юэ забыла о тех первых проблесках сомнений и страха, которые она испытывала рядом с ним. Теперь, вспоминая юность, она всегда видела в нём солнечного, нежного юношу.

Этот образ был настолько идеализирован, что даже самые странные поступки Цзян Жуцюя она теперь игнорировала.

Когда они только начали встречаться, Цяо Юэ согласилась в первую очередь потому, что не хотела потерять такого хорошего друга. Цзян Жуцюй тогда смотрел на неё так, будто говорил: «Если ты откажешься, пожалеешь об этом». Но к её удивлению, после начала отношений он стал проявлять к ней безграничную заботу и любовь, постепенно приучая её зависеть от него — настолько, что она уже не могла представить жизнь без него…

Цяо Юэ всё ещё была погружена в воспоминания, когда внезапный крик за дверью вернул её в реальность. Она открыла дверь спальни и вышла вон.

http://bllate.org/book/9464/860065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода