× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэянь подобрала карабин СКС и, пока шаги на втором этаже ещё не спустились, быстро обыскала первый. Она даже не успела выйти наружу и осмотреться, как Сяо Юй уже сообщил ей с противоположной стороны улицы:

— На втором этаже, слева и справа — дома заняты. У тебя есть оружие?

— Есть! — отозвалась Цяо Юэянь, схватила СКС и рванула наверх, заплатив половиной здоровья за устранение игрока на крыше.

Только она пополнила запасы, как услышала шаги снизу. Не раздумывая, она перепрыгнула через окно со второго этажа, обошла здание с тыла и ворвалась внутрь, мгновенно свалив противника. В тот же момент в доме напротив тоже началась перестрелка.

Этот город славился жёсткими стычками — здесь беспрерывные выстрелы были знаком уважения к месту.

Вокруг гремели выстрелы и взрывы, шаги доносились то ближе, то дальше — всё это серьёзно проверяло слух и интуицию игроков.

Цяо Юэянь сама уничтожила две команды и двинулась в сторону одноэтажных домов. Привыкшая играть в одиночку, она совершенно забыла про партнёра и просто ринулась вперёд, прорываясь сквозь ядовитую зону.

Время поджимало. Цяо Юэянь, следуя собственному ритму, побежала прочь от яда. По пути она заметила за забором виллы красный седан. Прыгнув внутрь, она пару раз нажала на клаксон — машина завелась! Немедля она выжала педаль газа, резко повернула руль и мгновенно оказалась в ста метрах!

Сяо Юй, услышав звук уезжающего автомобиля, выбежал из дома. Он-то думал, что подъехавший — его напарник, и не стал принимать меры предосторожности… А теперь его машину угнали??

Зрители в прямом эфире покатились со смеху. Они видели, как Сяо Юй нашёл транспорт, припарковал его у обочины и пошёл обыскивать дом. И они же наблюдали, как стримерша, заметив машину по пути отравления, запрыгнула в неё и умчалась.

[2333 Цяо, очнись уже!]

[Стримерша, ты совсем забыла про своего напарника у Большого озера Даминху! [смайлик]]

[[плачущий от смеха][плачущий от смеха][плачущий от смеха] Йогурт-братец в отчаянии бежит сквозь яд]

Цяо Юэянь, просматривая карту, вдруг заметила в правом нижнем углу пролетевшее одиночное сообщение. Она опешила — ведь у неё же есть напарник! Бросив взгляд на левый верхний угол, где полоска здоровья товарища стремительно падала, она немедленно сбавила скорость, развернулась и помчалась обратно в ядовитую зону:

— Йогурт-братец, не бойся! Я сейчас подберу тебя!!

Сяо Юй: «……» Почему именно мою машину ты угоняешь, а потом возвращаешься за мной?

Цяо Юэянь вернулась очень быстро. Пронесясь мимо Сяо Юя, она резко затормозила прямо перед ним и одним нажатием кнопки открыла дверцу пассажира:

— Быстрее, братец, залезай!

Сяо Юй вскочил внутрь, захлопнул дверь, и Цяо Юэянь снова выжала газ, устремляясь к безопасной зоне.

— Прости, йогурт-братец, я не знала, что ты прямо за мной!

— Хм, — отозвался Сяо Юй. Казалось, он и обиделся, и нет.

Зрители продолжали подливать масла в огонь:

[Ты увела чужую машину, а потом говоришь, что не знала, что он за тобой? [смайлик]]

[Внезапно мне стало не завидно йогурт-братцу, ха-ха-ха]

[Йогурт-братец, тебе надо чаще говорить! Только так Цяо заметит тебя!]

[Да! Говори побольше! Лучше стань болтуном!]

Цяо Юэянь, увидев эти комментарии, почувствовала себя виноватой. Угонять машину у врага — нормально, но украсть транспорт у напарника и бросить его в ядовитой зоне — это уже перебор.

Она на предельной скорости ворвалась в безопасную зону, сбавила ход и эффектно развернула машину, укрыв её среди старых автомобилей на свалке. Затем она быстро выскочила и протянула Сяо Юю аптечку:

— Братец, прости-прости! Держи, быстрее восстановись!

Сяо Юй вышел, сделал себе укол, затем бросил на землю комплект брони третьего уровня и протянул ей скорострельное оружие с патронами:

— Возьми это.

Сяо Пан был глубоко впечатлён.

«Вот это ход! — подумал он. — Такое „зло за добро“ бьёт прямо в сердце человека, вызывает чувство вины и одновременно укрепляет доверие… А потом, в самый нужный момент, последует удар, от которого невозможно будет оправиться! Шок! Предательство! О да!»

Однако… Цяо Юэянь взяла лишь одну коробку патронов калибра 7,62 мм.

— Надевай броню третьего уровня, — торопила она йогурт-братца. — Мне хватит шлема второго уровня. Ты должен быть в безопасности, чтобы вместе со мной дойти до финального круга.

Сяо Юй впервые в жизни собирал снаряжение для другого игрока, но тот отказался. Решив, что нельзя так попусту тратить хороший комплект, он нагнулся и надел броню сам.

Сяо Пан в изумлении воззрился на экран: «А?! Да ты что, братан? Ну хоть бы пару слов сказал, мужиком бы показался! Раз она не берёт — сразу одеваешь сам? Что за странности!»

Вернувшись к своему компьютеру, он с досадой пробормотал: «Эта девчонка опасна. Видимо, она не из тех, кто играет на миловидность — она реально сильна!»

И правда, странная пара — профессиональный игрок и знаменитая стримерша — сумела прорваться с самого первого круга до самого конца.

Перед последним сжатием Сяо Юй снял с себя шлем третьего уровня и маскировочный костюм и обменялся ими с Цяо Юэянь.

На этот раз она не стала отказываться — она уже убедилась в мастерстве йогурт-братца.

Если финальная зона не выпадет здесь, им придётся либо рисковать жизнью и рваться в круг сейчас, либо сделать это в самый последний момент.

Цяо Юэянь — штурмовик — нуждалась в маскировочном костюме, чтобы незаметно подобраться к позиции снайперов.

До сжатия оставалось десять секунд. В живых осталось всего пятеро.

Сяо Юй затаился на дереве на склоне холма, используя листву для маскировки, а Цяо Юэянь ползла по траве у подножия, осторожно продвигаясь вперёд.

Вражеская снайперская башня впереди была главным препятствием на пути к победе. Её нужно было взять.

Ядовитая зона приближалась. Цяо Юэянь почти достигла окрестностей башни и тихо предупредила напарника:

— Братец, я иду!

— Хм, — отозвался Сяо Юй с дерева и бросил дымовую гранату к западу от позиции Цяо Юэянь, отвлекая внимание противника. Воспользовавшись дымовой завесой, он спрыгнул с дерева.

Но к западу от башни прятался ещё один «лежачий демон». Как только рассеялся дым, он тут же двинулся вперёд, намереваясь воспользоваться моментом и прорваться в финальный круг.

Сяо Юй мгновенно вскинул оружие: первый выстрел — в голову, второй — повалил, третий — добил.

Устранив скрытую угрозу, он оказался уже внутри ядовитой зоны.

Полоска здоровья стремительно таяла. Спокойно он сообщил напарнице:

— Осталось двое. Оба в башне. Я в яде.

— Поняла, — ответила Цяо Юэянь, вскочила и рванула к основанию башни, ловко перевалившись внутрь.

Сяо Юй прицелился в башню и в последнюю секунду выстрелил, убив снайпера на вершине, который целился в Цяо Юэянь. Сам же он в ту же секунду упал от яда и превратился в коробку.

Внутри башни раздалась плотная очередь. Сяо Юй даже не успел переключиться на камеру напарницы — экран уже показывал конец игры.

Золотистый символ победы засиял перед глазами обоих. Сяо Юй, слушая смех Цяо Юэянь, наконец позволил себе расслабиться.

«Вроде бы всё получилось», — подумал он и уже собрался выйти из команды, но Цяо Юэянь, уже готовая к новому матчу, окликнула его:

— Йогурт-братец, давай ещё! Прикроешь меня? Ты так классно стреляешь из снайперки! Я тебе найду Super Magnum!

AWM?

Её голос звучал жизнерадостно, будто солнечный свет. Сяо Юй невольно спросил:

— Правда?

— Конечно! — заверила Цяо Юэянь. — В этом раунде я буду гнаться за авиаударом! И Ghillie Suit, и Super Magnum — всё твоё!

— Хорошо, — ответил Сяо Юй и нажал на кнопку [Начать игру]. Они снова оказались на тренировочной площадке.

Сяо Пан почувствовал неладное. Чем больше он думал, тем сильнее тревожился. Он принялся убеждать Сяо Юя:

— Юй, не дай себя одурачить вражеской лестью! Это же всего лишь костюм и AWM! Хочешь — я всей командой поищу тебе! Эта девчонка умеет как надо — ничего не даёт, только болтает, а ты уже работаешь на неё!

Сяо Юй, едва Сяо Пан начал говорить, отключил микрофон и включил его обратно только после того, как тот закончил. Он совершенно не воспринял эти слова всерьёз.

Ему лень быть штурмовиком. Отлично, что кто-то другой рвётся вперёд, а ему остаётся лишь лежать и прикрывать — так можно легко набирать рейтинг. А если ещё и обещают AWM… Почему бы не сыграть ещё пару раундов?

— Йогурт-братец, это твой второй аккаунт? — спросила Цяо Юэянь. — Десять выстрелов — девять в цель, знаешь каждую точку на карте, точно рассчитываешь урон по разным уровням брони… После выстрела даже не оборачиваешься. Настоящий мужик! Такое под силу не каждому игроку.

Цяо Юэянь, прыгая между игроками на площадке, быстро приметила двухэтажный домишко.

Сяо Юй кивнул, подтверждая, что это его второй аккаунт, но не сказал, какой у него основной.

Он стоял внизу и наблюдал, как Цяо Данта («Яичный тарт») легко, словно ящерица, взбирается на крышу. Для этого движения требовалось чередовать четыре разных клавиши и использовать пробел для подъёма.

Большинство игроков не пользуются таким способом — он требует высокой скорости печати, чувства ритма и точного контроля. К тому же он медленный, утомительный и почти бесполезный. Это не обязательный навык, а скорее элемент показухи — и только если выполнять его так же быстро, как она.

Раньше именно так она пряталась или внезапно нападала на него — незаметно, бесшумно, без предупреждения.

Интересно. Теперь понятно, почему вчера жалоба на неё не прошла.

Цяо Юэянь встала на крыше, включила общий микрофон на полную громкость, запустила свой плейлист и свистнула, привлекая внимание окружающих.

Сяо Юй не понимал, что она задумала, и не сводил глаз с девушки на крыше.

За компьютером Цяо Юэянь потянула пальцы левой руки и спросила у зрителей в эфире и у игроков на площадке:

— Готовы?

[Ааааааааааа, готовы!]

[Уже записываю!]

[[Жена Данта] отправила 999 светящихся палочек в эфире [Цяо Данта]]

[[Мышка Цяо] зажгла 99 фонарей в эфире [Цяо Данта]]

[[Фанат морской травы] подарил 1 000 розовых роз в эфире [Цяо Данта]]

Подарки хлынули потоком, озадачив подглядывающего Сяо Пана.

Откуда столько людей, будто их чем-то накачали?

Девушка в игре подняла указательный палец левой руки к небу и начала танцевать в ритме музыки «Дун-цзы-да-цзы, дун-цзы-да-цзы…».

— Чёрт! Она танцует морскую траву на клавиатуре?!

— Круто! «Как морская трава, морская трава, морская трава, качаюсь на ветру~~»

— «Люди, как океан~~ бескрайний~~ плыву по течению~~ то вверх, то вниз~~»

— «Жизнь~~ как сон~~»

— «Любимый, где ты~~»

Игроки внизу стали поднимать головы или оборачиваться к крыше домика. Они собрались у здания, подпевая музыке и раскачиваясь в такт, создавая атмосферу мини-концерта.

Когда до начала матча оставалось пять секунд, Цяо Юэянь вдруг выключила музыку и спросила:

— Ребята, отдадите мне авиаудар в этом раунде?

В ответ раздался волчий вой:

— Отдадим!

— Всё твоё!

— Спой ещё один «танец курицы»!

Цяо Юэянь с крыши ответила:

— Хорошо-хорошо, в следующий раз обязательно!

Сяо Юй, стоявший в толпе, улыбнулся и тихо произнёс: «Чёрт возьми». Так тихо, что даже соседний Сяо Пан не услышал.

Через пять секунд всех загрузили в самолёт.

Цяо Юэянь переключила микрофон в режим команды и, массируя пальцы левой руки, воскликнула:

— Уф! Я чуть не свела себе руку судорогой!

Сяо Юй тихо рассмеялся — и на этот раз Цяо Юэянь услышала.

Если она услышала, значит, и зрители в эфире тоже.

Экран на миг опустел от комментариев, а затем взорвался новыми:

[Ааааааааааа!]

[Йогурт-братец, я согласна!]

[Голос такой приятный! А смех — вообще божественный!]

[Уши беременны, ЗАГС, поняли?]

[Братец, встречаемся в ЗАГСе!]

Цяо Юэянь тоже считала, что у йогурта прекрасный голос — иначе бы она не согласилась на совместную игру.

Да, именно из-за фразы «Прости, я подумал, что ты снова хочешь меня обокрасть, поэтому первым выстрелил» она машинально нажала «принять». Правда, она не была так одержима, как зрители в эфире — просто приятно слушать, вот и всё.

По просьбе зрителей она с любопытством спросила:

— Братец, сколько тебе лет?

Сяо Юй отметил точку на карте у тюрьмы и ответил:

— Двадцать.

— Оу~ Так молод! — удивилась Цяо Юэянь. — А девушка у тебя есть?

Сяо Юй: «?» Какое это имеет отношение к игре?

Он парировал вопросом:

— А у тебя?

http://bllate.org/book/9458/859654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода