× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сценаристка? — Линь Лусян напряг память, но вспомнил лишь смутно: да, в группе действительно числилась какая-то младшая сценаристка, а вот как она выглядела — ни малейшего следа в голове. — Кто тебе такое сказал? Наверное, перепутал кого-то.

Мэй Чжао на миг опешил. Линь Лусян, конечно, славился своей популярностью у женщин, но всё же не до такой степени, чтобы забыть даже сам факт ухаживания. Услышав эти слова, он засомневался: не ошиблась ли Синьи человеком?

Поняв, что перед ним вовсе не та фанатка, которая бросается к ногам каждого «бога», он немного смягчился к Шэнь Лин.

Линь Лусян, лёжа на кровати, весело улыбнулся:

— Мне интересно: как ты, с такой-то скудной личной жизнью, вообще справляешься с этими запутанными любовными сценами?

— У меня талант, — легко и дерзко ответил Мэй Чжао. Чтобы снять хороший фильм, нужно чётко понимать мотивы и психологию персонажей; иначе зрители почувствуют нарушение логики, и получится не драма, а откровенная глупость. В этом плане у Мэй Чжао действительно был дар: хоть жизненный опыт и был невелик, он точно улавливал то, что нравится зрителям.

Он задумался и добавил:

— Вообще-то сценарий той девушки довольно неплох.

В мире сценаристов полно «писак», работающих за других. Официально авторство этого сценария принадлежало научному руководителю Шэнь Лин, но все в съёмочной группе знали: финальный текст написала именно она. Её наставник, в лучшем случае, предложил лишь общую идею или набросок сюжета.

Мэй Чжао видел немало ужасных сценариев — полная бессмыслица, сплошные клише. Но сценарий Шэнь Лин был хорош: чувства персонажей проработаны тонко и естественно, такой точно придётся по вкусу женской аудитории. Он высоко ценил её талант, и это ещё больше смягчило его отношение к Шэнь Лин.

Говорят, что почерк отражает характер. Судя по сценарию, у неё нормальные жизненные ценности — явно не психопатка и не безмозглая поклонница. Тогда почему она совершила тот странный поступок?

— Линь-гэ, помоги разобраться, — попросил Мэй Чжао, сев поудобнее и подробно описав эпизод, когда Шэнь Лин поцеловала его. — Давай представим это как литературный приём и попробуем понять, какие мотивы могли быть у героини.

Такое упражнение они часто практиковали: брали реальный или услышанный эпизод и анализировали, исходя из позиции и внутреннего состояния участников. Это развивало интуицию и помогало лучше понимать характеры. Сейчас Мэй Чжао никак не мог понять мотивы Шэнь Лин, поэтому решил привлечь Линь Лусяна.

Тот подумал:

— Какие тут могут быть мотивы? По твоему описанию, случайность исключена. Значит, она в тебя влюблена.

Мэй Чжао замялся:

— А вдруг она просто спала и перепутала меня с кем-то?

Линь Лусян покачал головой:

— Если бы ты сам написал такую сцену — девушка во сне перепутала героя и чмокнула его — я бы сказал, что это чушь. А вот если она давно влюблена, но стеснялась признаться, а во сне не сдержалась… тогда всё логично.

Он усмехнулся:

— Да ладно тебе притворяться. Ты ведь с самого начала решил, что она в тебя втюрилась. Зачем тогда ко мне пришёл за подтверждением?

Мэй Чжао не стал возражать. А разве самолюбование — это преступление? Ему ещё не закончить магистратуру, а он уже работал над четвёртым сериалом, каждый успешнее предыдущего. Он талантлив, у него светлое будущее, и даже если говорить только о внешности, он второй красавец в съёмочной группе после самого Линь Лусяна. Так почему бы не позволить себе немного самодовольства? Сам Линь Лусян ведь тоже щеголяет, как павлин!

Значит, та сценаристка поцеловала его просто потому, что влюблена?

Обычно, когда самоуверенный человек узнаёт, что кто-то в него влюблён, он считает это дерзостью — мол, «лягушка хочет съесть лебедя». Но Мэй Чжао всегда старался думать о людях доброжелательно. Поэтому он решил, что обычная девушка просто не удержалась во сне — и простил ей этот порыв. Его раздражение почти исчезло.

Хотя потерять первый поцелуй было неприятно, теперь он уже не винил Шэнь Лин.

В наше время достаточно потрясти телефоном, чтобы договориться о встрече. Все его друзья, коллеги и даже Линь-гэ вели довольно свободную личную жизнь, пробовали и серьёзные, и мимолётные отношения. Мэй Чжао понимал, что ему уже двадцать четыре года, но всё ещё переживает из-за утерянного первого поцелуя. Никто бы его не поддержал — пришлось молча проглотить обиду.

В ту ночь они легли поздно. Шэнь Лин уже спала в своей комнате. Система зафиксировала, что уровень симпатии Мэй Чжао к ней снова вернулся к нулю, и решила не сообщать об этом девушке.

«Люди — странные существа, — подытожила система. — Сами себе нагадают и сами же в это поверят».

*

На следующее утро Шэнь Лин рано встала и тщательно собралась. Макияж у неё был минимален: брови уже вчера вечером были аккуратно подкрашены и подведены под форму лица, что сразу придало чертам чёткость и свежесть. Воздушная чёлка скрывала заживающий прыщик на лбу. Лицо покрыто лёгким тональным средством для ровного цвета кожи, чуть румян, немного теней и карандаша для бровей, тонкая стрелка, ресницы подкручены и подкрашены, губы — вишнёвым блеском. На этом всё.

Актёры всегда готовы к съёмкам, даже вне графика, ведь их могут в любой момент сфотографировать. Поэтому повседневный макияж у них обычно довольно плотный — почти как в фотостудии. У Чжэн Синьи, например, он такой же: на фото выглядит отлично, а вживую кажется маской. Макияж Шэнь Лин, напротив, выглядел естественно и свежо.

Глядя в зеркало, она вспомнила, как в интернете пишут, что одна из черт «зелёной ведьмы» — именно такой «незаметный» натуральный макияж, чтобы мужчины думали, будто она красива от природы. Шэнь Лин невольно усмехнулась. Бороться с «зелёной ведьмой» её же методами — разве это не «воздать ей тем же»?

Кто-то составил целый список признаков «зелёной ведьмы»: любит носить натуральный макияж, длинные прямые волосы, белые платья и так далее. Шэнь Лин считала такие списки глупыми — легко можно обидеть невинных. Настоящий признак «зелёной ведьмы» только один: она любит флиртовать с мужчинами и держать запасных женихов.

Учитывая, что большую часть времени ей предстоит работать на природе, где платья неуместны, она купила всего один комплект. Сегодня на ней была водянисто-красная свободная рубашка с короткими рукавами, белые брюки чинос и белые кожаные туфли. Волосы уложены в аккуратный завиток, а на голове — маленькая соломенная шляпка, купленная вчера в ларьке у подъезда.

Взглянув в зеркало, Шэнь Лин с удивлением подумала: «Словно девочка, собирающая грибы».

Красота — вещь субъективная. Если разница не катастрофическая, сложно однозначно сказать, кто красивее. Чжэн Синьи, безусловно, красива, но Шэнь Лин теперь чувствовала: её образ ничуть не уступает. Преимущество Синьи в этой сфере было нивелировано.

Большинство актрис предпочитают взрослый, зрелый стиль даже в юном возрасте. Все молодые актрисы в группе одеваются именно так. Шэнь Лин же выбрала образ милой, скромной девушки по соседству — свежий, открытый и дружелюбный. На фоне всех этих «взрослых» красоток она выделялась.

Говорят, что «зелёные ведьмы» любят притворяться невинными. Сейчас Шэнь Лин выглядела ещё невиннее, чем настоящая «зелёная ведьма».

Завтракали все по отдельности в ресторане. Шэнь Лин не встретила Мэй Чжао. Остальные на неё почти не реагировали. Но когда вся группа собралась у выхода из отеля, чтобы садиться в автобус, все наконец осознали, что они — коллеги по проекту, и начали присматриваться друг к другу.

Шэнь Лин стояла в стороне с рюкзаком за спиной. Она почти слышала шёпот вокруг:

— Кто это? Раньше не видели...

«Хе-хе, — подумала она с лёгкой гордостью. — Потому что раньше я была „невидимкой“».

Эти люди привыкли к красоте — актёры и актрисы окружали их постоянно. Поэтому никто не был ошеломлён, но появление новой девушки вызвало естественный интерес: мужчины хотели получше рассмотреть, женщины — мысленно примерить её причёску и одежду на себя. Шэнь Лин стала центром внимания.

Разница между красивым и обычным — не только во внешности, но и в ауре. Поза, взгляд, манера держаться — всё это создаёт впечатление. Сейчас Шэнь Лин была уверенной в себе, сияющей изнутри красавицей — совсем не той, кем была раньше. Она слегка засомневалась: «Не слишком ли резко я изменилась?..»

Система ответила:

[Нет. В худшем случае подумают, что ты специально преобразилась, чтобы соблазнить кого-то].

Мэй Чжао вышел из отеля вместе с Ли Чаояном и сразу заметил Шэнь Лин. Он невольно оценивающе взглянул: «Кто это?»

Сериал уже снимали больше двух месяцев. Раньше Шэнь Лин была настолько незаметной внешне и молчаливой, что с ней напрямую общались лишь трое: Ли Чаоян, Вэй Жун и Мэй Чжао. Остальные её просто не помнили.

Мэй Чжао быстро узнал её — и чуть не лишился дара речи (хотя очков у него и не было):

«Неужели это... она?»

— О, Сяо Шэнь! — подошёл Ли Чаоян с улыбкой. — Сегодня такая красивая, я чуть не узнал!

— Доброе утро, режиссёр Ли, — вежливо кивнула Шэнь Лин и даже не взглянула на Мэй Чжао, будто его и не существовало.

Подошла и Вэй Жун, тоже похвалив новую внешность девушки. Услышав их слова, остальные наконец поняли:

«Боже, это же та самая „серая мышка“-сценаристка!»

Шэнь Лин заметила, что Чжэн Синьи тоже смотрит на неё.

Ещё вчера Синьи пыталась внушить Мэй Чжао неприязнь к ней — значит, у неё высокая тревожность. Она, возможно, и не собиралась строить отношения с Мэй Чжао, но ни в коем случае не допустит, чтобы другая женщина встала у неё на пути.

Такой наивный парень, как Мэй Чжао, наверняка не сможет забыть первую, поцеловавшую его девушку. Когда Синьи узнала, что это «безликая серая мышь», она всё равно распускала сплетни. А теперь, увидев, что та — красавица...

Шэнь Лин с любопытством подумала: «Что же ты сделаешь теперь?»

После того как Ли Чаоян и Вэй Жун отошли, подошёл Линь Лусян. Он только что вышел из отеля и не слышал разговора, поэтому, увидев незнакомую девушку в группе, вежливо улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте, я Линь Лусян. Вы, наверное, сегодня присоединились к нам? Раньше, кажется, не встречал вас.

Перед ней был сам Линь Лусян — первый мужской персонаж второго плана в оригинальной истории. Вчера Шэнь Лин не обратила на него внимания. В сюжете Линь Лусян играл с Чжэн Синьи больше сцен, чем Мэй Чжао, и хотя Мэй Чжао всё время питал к ней чувства, именно Линь Лусян в финале вызывал у Синьи настоящие эмоции.

Сейчас они только начинали работать вместе и почти не знали друг друга. Лишь после завершения сериала, часто появляясь вместе на мероприятиях, они сблизились.

Линь Лусян, зная, что Мэй Чжао влюблён в Синьи, никогда бы не стал за ней ухаживать. Но позже Синьи сама подошла к нему, объяснила, что между ней и Мэй Чжао ничего нет, и предложила тайно встречаться, чтобы не причинять боль другу. Линь Лусян отказался — ему казалось, что это предательство по отношению к Мэй Чжао. В оригинале даже намекалось, что он «не понял её искренних чувств».

На самом деле Синьи боялась раскрывать свои отношения с Линь Лусяном, потому что всё ещё нуждалась в помощи Мэй Чжао. Позже, когда её отношения с Ли Чаояном испортились окончательно, она подстрекала Мэй Чжао раскрыть правду о том, что тот писал сценарий за режиссёра. Это привело к цепочке событий: Ли Чаоян сошёл с ума и насмерть сбил Мэй Чжао машиной.

Увидев смерть Мэй Чжао, Линь Лусян, хоть и не принимал ухаживаний Синьи, всё равно почувствовал вину за то, что флиртовал с девушкой своего погибшего друга. После этого он полностью разорвал с ней отношения. Синьи достигла вершин карьеры, но осталась одинокой, а Линь Лусян навсегда ушёл из её жизни.

Шэнь Лин всегда хорошо относилась к Линь Лусяну — он был единственным, кто искренне заботился о Мэй Чжао. В оригинале его монолог у могилы друга заставил её плакать.

Она внимательно посмотрела на Линь Лусяна. На нём был обычный светло-серый костюм в стиле кэжуал, но он сидел так идеально, что создавал впечатление «благородного джентльмена с мягким, как нефрит, характером».

Шэнь Лин была удивлена. Она видела Сюй Сяньяна, видела Ян Чуньхуэя — оба были не хуже её второго мужчины. Но сейчас она могла честно признать: Линь Лусян даже чуть красивее Мэй Чжао. Её парень проиграл в сравнении.

http://bllate.org/book/9457/859589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода