Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 38

Пережив первую панику, он успокоился и целиком отдался делу — передавал Шэнь Лин ци строго по методике, которую в своё время преподал ему учитель. Почти без сна и отдыха, день за днём он не прекращал лечение ни на миг. Мастера ушу обладали необычайной выносливостью: им требовалось гораздо меньше еды, питья и сна, чем простым людям. Когда усталость всё же одолевала Чэн Цинхао, он ненадолго дремал, но лишь только силы возвращались — тут же возобновлял передачу ци.

Первые три дня он даже глотка воды не сделал, не говоря уже о еде или сне. Лишь на четвёртый день, когда состояние Шэнь Лин немного стабилизировалось, он почувствовал, что внутренняя сила иссякает, и вышел из пещеры поискать что-нибудь съестное и попить, но далеко не отходил.

Состояние Шэнь Лин по-прежнему колебалось. Стоило ему задремать или отлучиться хоть ненадолго — её дыхание снова становилось слабее. Только когда он возвращался и продолжал передавать ци, она понемногу шла на поправку. Поэтому Чэн Цинхао не осмеливался рисковать: не смел ни переносить её отсюда, ни уходить за помощью. Он просто день за днём оставался рядом с ней, совершенно не думая о том, что происходило за пределами пещеры.

Иногда он слышал, как Шэнь Лин бормочет что-то невнятное, и тогда сам начинал разговаривать с ней. Порой ей даже удавалось подхватить его слова, хотя чаще всего она путала всё и говорила бессмыслицу.

Однажды он услышал, как она пробормотала:

— Чэн Цинхао, ты такой свинский копытник.

«Неужели… проголодалась?» — подумал он.

В другой раз она с досадой произнесла:

— Ещё скажешь, будто тебе всё равно на свою сестру по школе. Всё это ложь.

Чэн Цинхао невольно усмехнулся. В ту ночь, как только Ляо Ниншань упомянул Сюй Инъин, он тут же потерял концентрацию — и она это заметила. Неужели она ревнует? Но разве она так сильно привязана к нему?

Как верно заметил Ян Чуньхуэй, легко понять, питает ли девушка к кому-то чувства. А Шэнь Лин всегда общалась с ним так прямо и непринуждённо, что было ясно: она не влюблена.

Даже эта жалоба звучала скорее как лёгкая насмешка, а не настоящая ревность — точно так же, как и в тот раз, когда она спросила его: «Расстроился, да? Услышал, что твоей сестре по школе всё равно на тебя?»

Но если она действительно безразлична к нему, зачем тогда бросилась под удар, чтобы спасти его? Разве она не понимала, что может погибнуть? Это оставалось загадкой.

Чэн Цинхао тихо вздохнул и нарочито сказал:

— Верно, я всё тебе соврал. Так не проснёшься ли поскорее, чтобы отомстить мне?

Упомянув «отомстить», он вспомнил о странных предметах, которые она носила при себе. Во время лечения ему пришлось снять с неё верхнюю одежду, и тогда перед ним предстали все её тайники: иглы с ядом, скрытое оружие и бамбуковые трубочки с ядовитыми насекомыми. От одного вида этого у него по спине побежали мурашки — если бы он действительно рассердил её, она могла расправиться с ним куда изощрённее простого удара.

Девушка, в которую он влюбился, была поистине необыкновенной, и Чэн Цинхао даже начал думать, что у него весьма своеобразный вкус. Конечно, сейчас он готов был бы вытерпеть любые пытки, лишь бы она поскорее выздоровела.

Шэнь Лин замолчала. Чэн Цинхао снова вздохнул и осторожно поправил ей волосы, нежно сказав:

— Ты ведь говорила, что не хочешь выходить замуж за человека, который принуждён жениться на тебе и сердцем принадлежит другой. А теперь я люблю только тебя и искренне хочу взять тебя в жёны. Цзян Нин, когда ты поправишься, согласишься ли стать моей женой?

Она тихо «мм»нула и прошептала три слова:

— Я согласна…

Сердце Чэн Цинхао забилось сильнее, но тут же она добавила:

— Стать твоей княгиней.

Княгиней? Ученица той самой «женщины-развратницы» — и вдруг княгиня? Даже вспомнив её печальное прошлое, Чэн Цинхао не мог представить, как она связана с каким-либо князем. Очевидно, это были просто бредовые слова в бессознательном состоянии — не первые за эти дни.

Она всё ещё не приходила в себя, и никто не знал, очнётся ли вообще.

Чэн Цинхао смотрел на закат за входом в пещеру и растерянно думал:

— Ты права, я и правда глупец. Но зачем тебе, глупцу вроде меня, бросаться под удар? Зачем рисковать жизнью ради моего спасения?

Шэнь Лин тихо ответила:

— Я пришла ради тебя. Лучше умру я, чем погибнешь ты.

Чэн Цинхао повернулся к ней. Он знал: она не любит его так сильно. Значит, эти слова предназначались не ему. Их должен был услышать тот человек, который причинил ей боль и чьё лицо так похоже на его собственное.

Вдруг он понял: возможно, именно из-за этого сходства во внешности она и бросилась ему на помощь в тот роковой момент. Другого разумного объяснения он не находил.

Но где же теперь тот человек? Бросил её и ушёл? Или уже мёртв?

Прислонившись к каменной стене, Чэн Цинхао, озарённый тёплым закатным светом, с грустью произнёс:

— Я не тот, кого ты любишь. Не заслуживаю такой жертвы. Что бы я делал… если бы ты погибла из-за меня?

За эти дни он сотни раз представлял: если бы она тогда умерла, он бы немедленно вернулся в Школу Хуаншань и устроил там кровавую бойню. В состоянии отчаяния человек способен на невозможное. С его мастерством, внезапно напав, он вполне мог бы уничтожить всех главарей школы, включая самого Ляо Ниншаня.

Он и не собирался выживать. Ведь он сам виноват больше всех в её гибели. Если бы она умерла, он с радостью отдал бы свою жизнь в обмен на месть — пусть даже его разорвали на куски. Он бы заставил каждого виновного заплатить за неё жизнью, включая самого себя.

Но даже если бы он перебил всех в Школе Хуаншань и сам погиб мучительной смертью — она всё равно не вернулась бы к жизни. Поэтому он испытывал одновременно облегчение и страх.

Он шептал:

— Что бы я делал… если бы ты погибла из-за меня…

Она тихо ответила:

— Забудь меня.

«Забудь…» — Чэн Цинхао опешил. В голову вдруг пришла странная мысль: «Забыть её? Неужели это я её забыл? Может, тот, кого она любила, — это я, и теперь не она перестала любить меня, а я… забыл её!»

Мысль казалась абсурдной — все его воспоминания были чёткими, без пробелов, и он точно знал, что никогда раньше не встречал её. Но в этот момент ему показалось, что это — самое вероятное объяснение.

Если он забыл её, то в её глазах он уже не тот человек, которым был раньше. Как она может продолжать любить того, кого больше нет? Поэтому она и смотрела на него с такой грустью и безнадёжностью, поэтому не могла полюбить его по-настоящему, но всё равно бросилась под удар ради его спасения…

Внезапно в голове раздался пронзительный звук, и перед глазами мелькнули образы: роскошные чертоги с резными балками и расписными потолками, ночная ярмарка с мерцающими огоньками, весело смеющаяся девушка… и снова — пляшущее пламя пожара.

Чэн Цинхао схватился за голову и долго ждал, пока сознание не прояснилось. Открыв глаза, он увидел те же грубые камни и яркий солнечный свет. Обрывки видений словно осколки старинного сна — разрозненные, не складывающиеся в цельную картину.

Что это было? Заблокированные воспоминания или галлюцинации от недостатка сна?

Ответа не было. Он снова перевёл взгляд на Шэнь Лин. Наступило время очередной передачи ци. Он быстро собрался и заставил себя не думать ни о чём другом. Сейчас главное — вылечить её.

Он взял её за руку и мягко сказал:

— Цзян Нин, я не могу тебя забыть. И не позволю тебе умереть.

Лечение через передачу внутренней силы — дело опасное: в лучшем случае теряешь часть мастерства, в худшем — здоровье, а иногда и жизнь. Чэн Цинхао чувствовал, как с каждым днём слабеет его тело, но это его не волновало. Если бы ему предложили обменять свою жизнь на её выздоровление, он бы не задумываясь согласился.

*

Шэнь Лин во сне переживала множество сновидений: реальные события из прошлого, воспоминания о времени с Чэнским князем, моменты с Чэн Цинхао и другими, а также какие-то «ожидания» от будущих заданий. Всё перемешалось в хаотичную кашу. Иногда она даже осознавала, что спит, и ей отчаянно хотелось проснуться, но никак не получалось.

Однажды она будто бы попросила систему разбудить её, но та ответила:

— Я и так молодец, что вообще держу тебя в живых! Не думай, будто я всемогущий артефакт удачи. Если бы Ляо Ниншань ударил не ладонью, а мечом и отрубил тебе голову, думаешь, я смог бы вырастить тебе новую?

Так что ей ничего не оставалось, кроме как ждать.

Когда она наконец открыла глаза, первым делом увидела Чэн Цинхао. На нём была та же одежда — тёмно-синий длинный халат и повязка такого же цвета на волосах. Но лицо его стало гораздо худее, даже скулы выступили резче, а кожа утратила прежний здоровый оттенок, будто он только что перенёс тяжёлую болезнь. И ещё…

— Я… спала много лет? — хрипло спросила она.

На лице Чэн Цинхао отразилось сложное чувство: радость от её пробуждения, но такая тусклая, будто у него не осталось сил даже для радости. Он удивлённо переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Лин подняла палец и указала на его волосы:

— Прошло уже много лет?

Чэн Цинхао обернулся и впервые заметил, что его волосы стали седыми.

— Чтобы ты очнулась и заговорила, мне и не жалко таких жертв, — с улыбкой ответил Чэн Цинхао, находя её недоразумение забавным. — Нет, ты была без сознания всего восемнадцать дней… точнее, ещё два часа до полных восемнадцати. Посмотри на свои волосы — они всё ещё чёрные.

Шэнь Лин постепенно приходила в себя и поняла: он изводил себя, передавая ей ци день за днём без отдыха, и от этого поседел. Голос его стал слабым, лишившись прежней мощи боевого мастера. Она в ужасе вскочила:

— Ты довёл себя до такого состояния?! Немедленно начинай лечение, иначе можешь остаться калекой или даже умереть!

Чэн Цинхао испугался её реакции и поспешил поддержать:

— Да ты чего? У меня же огромный запас внутренней силы, после отдыха всё восстановится. Ты только что очнулась — не надо резко вставать.

— Ты думаешь, я не разбираюсь в медицине? Я лучше тебя знаю! В таком состоянии ты можешь упасть замертво в любой момент! — воскликнула она и ткнула пальцем ему в точку Даньчжун.

Чэн Цинхао мгновенно обмяк и рухнул на землю. «Видимо, я и правда совсем ослаб, — подумал он, — раз даже тяжелораненая, только что очнувшаяся девушка может меня обездвижить».

Шэнь Лин проверила его пульс и закрыла несколько ключевых точек, прежде чем огляделась вокруг. Пещеру он основательно прибрал. Там, где она лежала, были уложены сухие ветки, импровизируя ложе. Рядом стояли несколько диких персиков и бамбуковая чашка с водой. Подальше аккуратно лежали все её вещи: трубочки с насекомыми, скрытое оружие и свёрток с иглами.

Чэн Цинхао, хоть и ослаб, но оставался в сознании:

— Со мной всё не так плохо. Сначала поешь и попей.

Шэнь Лин взяла свёрток с иглами:

— Это ты достал с меня?

Лицо Чэн Цинхао покраснело до корней волос:

— Это… было необходимо. Для передачи ци пришлось снять с тебя верхнюю одежду. Честно! Только верхнюю! Не так, как в тот раз у реки…

Шэнь Лин мысленно закатила глаза. По шаблону сериалов, когда мужчина лечит мужчину, одежда не снимается, а вот при лечении женщины — обязательно. Хотя это и не сериал, но в мире боевых искусств, полном клише, вряд ли отступят от правила.

Она сухо усмехнулась:

— Ну что ж, долг платежом красен.

И стала распускать его одежду. Для иглоукалывания, конечно, требуется раздеть пациента.

Чэн Цинхао покраснел ещё сильнее:

— Правда, не нужно! Я сам восстановлюсь в медитации.

Она едва сдерживала смех: кто бы мог подумать, что такой мужчина способен так стесняться! Видя, как он напрягся, она поняла: в таком состоянии иглоукалывание ему только навредит. Поэтому первой же иглой она уколола точку сонного нерва за ухом:

— Поспи. Когда уснёшь, перестанешь стесняться.

Сознание Чэн Цинхао постепенно угасало под вращением иглы, и последней его мыслью было: «Интересно, куда она воткнёт иглы… Хотя бы штаны снимать не придётся?..»

http://bllate.org/book/9457/859578