Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 37

Ляо Ниншань помолчал и наконец произнёс:

— Похоже, люди Школы Ушань уже насторожились. Что до Цзян Цзюйяна… Ладно. Завтра утром я сам поговорю с ним — в последний раз окажу ему уважение. Если и тогда он упрямится и откажется присоединиться к нам, нечего будет жалеть его жизнь.

Второй собеседник фыркнул:

— Да из-за чего весь этот шум? Всё лишь потому, что случайно застал нас за расправой над одним учеником секты «Трёх Солнц». Разве наше предложение — вместе бороться с этой ересью — не в их же интересах? Старик просто не знает меры! По-моему, старший брат, ты и так слишком долго терпел его высокомерие.

Ляо Ниншань тоже хмыкнул:

— Мне тоже невмоготу от его упрямства. Но если нам удастся привлечь Школу Ушань на свою сторону, это принесёт огромную пользу в будущем. Чэн Цинхао ещё ребёнок, а вот если бы мы смогли склонить Цзян Цзюйяна к сотрудничеству, он мог бы действовать изнутри Школы Ушань и со временем подчинить её целиком нашим интересам. Когда придёт время открыто столкнуться с сектой «Трёх Солнц», иметь под рукой целую крупную школу в качестве авангарда значительно облегчит нам задачу.

Чэн Цинхао слушал — и по спине его пробежал холодок. Если бы он не услышал это собственными ушами, никогда бы не поверил, что человек, перед всеми выступающий в образе доброго и мудрого старшего наставника, способен питать такие замыслы. Если бы не подозрения Шэнь Лин и Ян Чуньхуэя, он до сих пор почитал бы его как уважаемого старшего и, возможно, в будущем повёл бы всех своих однополчан прямо в мясорубку чужой войны. От этой мысли его бросило в холодный пот.

В этот самый миг в темноте за углом двора дважды мелькнул слабый огонёк. Чэн Цинхао обернулся и увидел на крыше соседнего здания силуэт девушки, которая махала ему рукой. Хотя лицо её было скрыто ночью, он узнал её по очертаниям — это была Шэнь Лин, та самая, о ком он так часто думал.

Он взмыл в воздух и в мгновение ока оказался на том же карнизе. Шэнь Лин не стала его дожидаться — едва он приблизился, она спрыгнула во двор и быстро направилась прочь. Чэн Цинхао не понял её замысла, но двумя прыжками догнал и тихо спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

Шэнь Лин настороженно оглянулась на внутренний двор:

— С Ян Чуньхуэем всё будет в порядке. Не подходи слишком близко.

Чэн Цинхао недоумевал:

— Я ведь должен был следить за безопасностью Чуньхуэя. Разве можно наблюдать с такого расстояния? Даже если меня заметят, у меня есть готовое объяснение.

Но Шэнь Лин покачала головой, нахмурившись:

— Ты думаешь, Ляо Ниншань станет слушать твои оправдания, если поймает тебя здесь? Он скорее убьёт тебя, чтобы замести следы!

— Но ведь нельзя бросать Чуньхуэя одного! — возразил Чэн Цинхао и уже собрался вернуться, как вдруг Шэнь Лин схватила его за руку. Для него это прикосновение стало словно удар молнии — всё тело вспыхнуло жаром.

— Не ходи! — воскликнула она в отчаянии. — У Ян Чуньхуэя и так высокие боевые навыки и счастливая судьба. Ему не нужна твоя помощь!

Чэн Цинхао растерялся:

— Почему именно мне ты не хочешь позволить пойти? Почему считаешь меня более уязвимым, чем его?

Шэнь Лин не могла объяснить: ведь он же главный герой! Как ты можешь с ним сравниваться? Она смотрела на него с тревогой и мольбой:

— Просто поверь мне хоть раз. Пойдём сейчас же, не возвращайся туда, хорошо?

Чэн Цинхао впервые видел, как она так явно проявляет заботу о нём. Его сердце дрогнуло, и он замешкался, прежде чем ответить:

— Тогда я хотя бы позову Чуньхуэя с собой.

— Ты… — Шэнь Лин не успела его остановить — он уже снова перемахнул через стену во внутренний двор. Она понимала: в такой ситуации он никак не мог бросить друга и бежать один. Она только сожалела, что не заметила его раньше и не помешала выйти.

На мгновение ей стало безнадёжно: почему судьба так упряма? Почему, как ни старайся изменить ход событий ради него, всё равно ничего не получается?

Едва Чэн Цинхао перелетел через заднюю стену главного двора, за спиной раздался свист ветра — кто-то с высокими боевыми навыками преследовал его.

Он резко отскочил в сторону и, остановившись, увидел, что это был сам Ляо Ниншань.

— А, молодой глава Чэн, — произнёс Ляо Ниншань, спокойно скрестив руки за спиной. — Что привело вас сюда в столь поздний час?

Чэн Цинхао не выказал испуга и почтительно поклонился:

— Прошу простить мою дерзость, достопочтенный Ляо. Я лишь услышал слух, будто дядюшка Цзян исчез после визита в Школу Хуаншань, и поспешил узнать у вас правду. Прошу извинить за бестактность.

Он рассуждал верно: даже если его ночной визит и нарушал этикет, Ляо Ниншань, уважая его положение главы школы, вряд ли осмелился бы сразу применить силу. Но судьба сыграла злую шутку: пока Чэн Цинхао беседовал с Шэнь Лин, Ляо Ниншань как раз договорился со своими младшими братьями убить Цзян Цзюйяна. Увидев Чэн Цинхао в этот самый момент, он заподозрил, что тот подслушал их разговор, и решил, что отпускать его живым — слишком большой риск.

Ляо Ниншань мгновенно взвесил все «за» и «против» и принял решение:

— Брат, сначала схватите ту девчонку Сюй Инъин!

Чэн Цинхао удивился: неужели Инъин тоже здесь?

Он обернулся — но в темноте никого не было. Этим моментом Ляо Ниншань воспользовался, чтобы ринуться вперёд и нанести мощный удар ладонью прямо в грудь. Удар мастера был стремителен, как гром, и уклониться Чэн Цинхао уже не успел. Внезапно мелькнула тень — Шэнь Лин бросилась ему навстречу и приняла удар на спину.

«Хлоп!» — раздался звук удара по её спине. Ляо Ниншань в ужасе отпрянул, увидев, как по его руке расползлись несколько многоножек и змей.

Но и Шэнь Лин сильно пострадала — она извергла фонтаном кровь, вся пролившись на плечо Чэн Цинхао.

Сила удара отбросила их обоих на добрую пару метров. Лишь с трудом удержав равновесие, Чэн Цинхао почувствовал, как Шэнь Лин беззвучно обмякла в его руках.

— Цзян Нин! — закричал он в ужасе, поддерживая её тело.

Ляо Ниншань стряхнул ядовитых тварей и снова бросился вперёд, чтобы добить. Но в этот миг раздался чистый свист, и Ян Чуньхуэй, облачённый в чёрное и с повязкой на лице, спикировал сверху, словно ястреб, и заслонил Чэн Цинхао серией стремительных выпадов.

— Я его задержу! Беги с ней! — крикнул он.

Чэн Цинхао не стал медлить — подхватил Шэнь Лин и исчез в ночи.

Шэнь Лин казалось, будто всё внутри её тела раздроблено, и боль настолько оглушала, что мозг почти перестал работать. Где-то вдалеке она слышала ворчание системы: «Ты хотя бы заранее предупреди, чтобы у меня было время среагировать!» Она ловила лишь обрывки слов, но потом система добавила: «Я временно отключу тебе болевые ощущения». Боль действительно утихла, но вместе с ней начали меркнуть и другие чувства. В ушах стоял гул — будто множество людей одновременно кричали и спорили, и всё становилось всё более неясным.

«Неужели я снова умираю? Если так, задание провалено. Даже если Чэн Цинхао уже влюблён в меня, невозможно достичь стопроцентного индекса удовлетворённости в любви с мёртвой девушкой».

«Этот дурак, этот упрямый баран! Смотреть за ним сложнее, чем за ребёнком! Теперь он меня убил — пусть теперь горюет и корит себя!»

Но в полузабытьи ей мерещилось, как Чэн Цинхао обнимает её бездыханное тело в отчаянии, а потом — как Чэнский князь делает то же самое. И от этого ей стало невыносимо одиноко: «Опять я умираю… Я ведь пришла, чтобы принести ему счастье, а вместо этого каждый раз причиняю боль. Лучше бы я вообще не появлялась».

Голос системы донёсся словно издалека:

— Дорогая, ты наконец начала воспринимать его и Чэнского князя как одного человека?

Какого одного человека? У Шэнь Лин не было сил думать. Сознание балансировало между сном и явью, и она не могла различить, что реально, а что — лишь галлюцинация. Ей казалось, будто слышит голос Чэн Цинхао: «Цзян Нин, только не умирай!» — или, может, это говорил Чэнский князь: «Линь, только не умирай!»

Голоса звучали одинаково, различались лишь интонации, но в её состоянии было невозможно определить, кто говорит. Однако сердце подсказывало — это голос Чэнского князя, и она будто снова оказалась в конце прошлого мира, разрываясь от горя и желая сказать ему: «Я не хочу умирать, не хочу покидать тебя, не хочу видеть твою боль. Если бы существовал хоть какой-то способ, я бы ни за что не умерла у тебя на глазах!»

*

Чэн Цинхао вынес Шэнь Лин из резиденции Школы Хуаншань и скрылся в глубине ночных гор. Пробежав некоторое время наугад, он решил, что преследователи вряд ли сразу найдут их, и поспешил устроить привал на ровной площадке. Осторожно опустив Шэнь Лин на землю, он приложил пальцы к её запястью, проверяя пульс.

«Раздробляющая ладонь» Ляо Ниншаня была производной от знаменитой «Ладони, крушащей сердце» школы Цинчэн. Обе техники оставляли на теле жертвы ни единого следа, но внутренние органы получали тяжелейшие повреждения. В особо тяжёлых случаях пять внутренних органов полностью разрушались — и тогда даже бессмертные боги не могли бы спасти жизнь.

К счастью, пульс у Шэнь Лин ещё прослеживался, хоть и был крайне слаб. Чэн Цинхао немедленно приложил левую ладонь к её спине, а правую — к животу, и начал вливать в неё ци для лечения внутренних ран. Тело Шэнь Лин было мягким, будто лишённым костей. Едва он начал передавать энергию, она вздрогнула и снова извергла кровь.

Страх и бессилие накрыли его с головой, словно небо рухнуло. Внезапно перед глазами возникло видение: пылающий дом, дым, крики, люди бегают с вёдрами воды… Он замечает проход между языками пламени, врывается внутрь и находит на полу хрупкую девушку — она не горит, но уже бездыханна…

Образ исчез так же внезапно, как и появился. Чэн Цинхао вздрогнул — вокруг по-прежнему была тёмная горная чаща, ни огня, ни дыма. Только Шэнь Лин в его руках напоминала ту девушку из видения — и, как она, казалась мёртвой.

Отчаяние сжимало сердце. Он дрожал всем телом, обнимая её, и слёзы катились по щекам:

— Это всё моя вина! Я не послушал тебя и довёл до такого! Цзян Нин, только не умирай, прошу тебя!

Из её уст донёсся едва слышный шёпот, словно жужжание комара:

— Я не хочу умирать… не хочу покидать тебя…

Чэн Цинхао обрадовался и обрёл решимость. Хотя она не приходила в сознание, он почувствовал, что надежда есть. Он мысленно приказал себе: «Спокойствие. Только спокойствие поможет спасти её».

Он снова осторожно приложил ладони к её телу и сказал:

— Хорошо. Мы договорились: ты будешь жить рядом со мной. А я отдам всё, даже жизнь, чтобы спасти тебя!

Ещё полчаса назад мысль о прикосновении к её телу вызвала бы у него смущение и трепет. Но теперь, когда «мечта» стала реальностью, его чувства изменились кардинально. Единственное, что имело значение, — спасти её. Он готов был заплатить любой ценой за это.

Обычно способность противостоять внутренним травмам напрямую зависит от основы внутренней энергии. Чэн Цинхао чувствовал: основа Шэнь Лин была крайне слабой, вовсе не соответствующей уровню серьёзного культиватора. По логике вещей, удар Ляо Ниншаня, предназначенный для него самого, должен был убить её на месте.

Ляо Ниншань хотел убить именно его, и удар был нанесён с полной силой — даже Чэн Цинхао получил бы от него смертельное ранение. Но Шэнь Лин выжила, сохранив тонкую нить жизни. Это вселяло в него надежду и решимость.

Правда, эта нить была хрупкой, и он не смел рисковать. Все культиваторы хоть немного умеют лечить других энергией, а как главный ученик крупной школы Чэн Цинхао особенно хорошо владел этим искусством — он часто помогал младшим товарищам. Сосредоточившись, он начал аккуратно вливать ци, внимательно контролируя силу и темп. Вскоре он заметил первые признаки улучшения: состояние Шэнь Лин перестало быть критическим.

Три часа подряд он передавал ей энергию. Когда пульс и кровообращение стабилизировались, и опасность для жизни миновала, он, воспользовавшись тем, что до рассвета ещё далеко, унёс её подальше от резиденции Школы Хуаншань, вглубь диких гор. Там он нашёл пещеру, укрылся в ней и продолжил лечение.

Рана Шэнь Лин была крайне тяжёлой. Даже избежав смерти, она не могла быстро поправиться — и вернуть ей сознание было непросто.

Он отлично помнил, как в детстве один из дядек школы получил тяжелейшую внутреннюю травму. Его наставник Сюй Чжанлань три дня и три ночи без сна и отдыха лечил его энергией — и только так спас ему жизнь. Рана Шэнь Лин была ещё серьёзнее, и Чэн Цинхао не надеялся на быстрое выздоровление.

http://bllate.org/book/9457/859577