Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 39

Дождавшись, пока он уснёт, Шэнь Линь с наслаждением расстегнула ему всю верхнюю одежду и обнажила грудь с животом. К её удивлению, кожа на теле оказалась ещё белее, чем на лице. У воина, закалённого в тренировках, мышцы были плотными, с чёткими линиями, но не перекачанными, как у бодибилдера — в целом зрелище получилось очень приятное.

Она ввела ему одну за другой серебряные иглы и, не удержавшись от шаловливого порыва, провела ладонью по его груди. Да, на ощупь тоже отлично.

Её тело всё ещё было слабым, руки дрожали, когда она ставила иглы, и приходилось использовать обе руки, чтобы точно найти точки. Но терять ни секунды было нельзя: Чэн Цинхао сейчас был словно живой мертвец, державшийся лишь на последнем издыхании, и малейшая оплошность могла стоить ему жизни.

Поставив иглы во все необходимые точки и скормив ему пилюлю для восстановления ци, Шэнь Линь нащупала пульс — тот стал ровнее. Только тогда она немного перевела дух. Глядя на спящего Чэн Цинхао, она нежно поправила его седые пряди и про себя вздохнула: этот человек ради неё готов был отдать собственную жизнь.

Ей невольно пришло в голову сравнение: ведь и она когда-то первой бросилась защищать его. А если бы тогда, получив ранение, защищая Чэнского князя, она действительно оказалась при смерти… Если бы у князя хватило сил, как у Чэн Цинхао, чтобы спасти её — стал бы он так же, без колебаний пожертвовав собой, делать всё возможное ради её спасения?

Чэн Цинхао проспал почти три часа — самый долгий сон за последние восемнадцать дней.

Проснувшись, он приподнялся и увидел, что одежда на нём уже застёгнута. За пределами пещеры свет стал тусклым — должно быть, уже вечер. Шэнь Линь лежала рядом и снова спала. В бамбуковой колбе у изголовья не осталось воды, а из горсти диких персиков исчезло четыре штуки. Он горько усмехнулся: столько дней она ничего не ела, а теперь разом съела столько — как желудок выдержит?

Однако, почувствовав, что силы и ясность возвращаются, будто рассеянные душа и дух постепенно возвращаются на свои места, он подумал: «Её врачебное искусство и правда великолепно. Видимо, беспокоиться о том, усвоится ли еда, мне не стоит».

Он молча смотрел на Шэнь Линь. Она, видимо, успела освежиться: волосы аккуратно собраны в причёску, лицо снова стало румяным, а прежде потрескавшиеся губы — сочными и свежими. Перед ним лежала настоящая красавица, словно цветущая весенняя гардения.

Все эти дни, лечая её, им приходилось часто прикасаться друг к другу. Ему не раз приходилось раздевать её до нижнего белья — хотя он и не видел её наготу так отчётливо, как тогда у реки, но чётко различал гладкие, словно нефрит, руки и изгибы груди. Однако тогда, тревожась за её состояние, он и в мыслях не допускал ничего недозволенного — те постыдные фантазии совсем исчезли.

Но сейчас, глядя на неё, он вдруг почувствовал, как сердце забилось быстрее, и, словно в трансе, наклонился и поцеловал её в губы. И даже после того, как отстранился и продолжил смотреть на неё, он не ощутил ничего странного — напротив, погрузился в нежную задумчивость, будто она всегда была его, и поцелуй был самым естественным делом на свете.

Когда Шэнь Линь проснулась и, ещё сонная, открыла глаза, Чэн Цинхао вдруг опомнился и покрылся холодным потом: «Боже, что со мной? Неужели меня одержало?»

Это чувство можно было описать только как одержимость: будто они давно любят друг друга, даже помолвлены… Откуда такие мысли?

— Тебе нехорошо? — спросила Шэнь Линь, сев и заметив его странный вид.

Чэн Цинхао покачал головой, избегая её взгляда:

— Нет, уже намного лучше.

«Тогда почему такое выражение лица?» — подумала она, глядя на криво завязанный пояс своего халата. Похоже, он вспомнил, как раздевал её для лечения, и снова смутился. Этот парень уж слишком застенчив.

— Съешь что-нибудь, тебе нужно скорее восстановиться, — протянула она ему персик.

Чэн Цинхао пробормотал согласие и принялся есть, не смея на неё взглянуть.

Шэнь Линь потянулась, чувствуя лёгкое недоумение: она пролежала без сознания восемнадцать дней, но тело будто отдыхало всего пару суток — ни болей, ни слабости, ни проблем с желудком. В таких условиях, где нет ни нормальной еды, ни медицинской помощи, а только один мастер боевых искусств, поддерживающий её жизненные силы собственной ци, она не просто выжила, но и чувствует себя почти здоровой. «Питаться» ци и оставаться живой — вот уж действительно волшебство из вуся-романов!

Заметив, что на улице снова темнеет, она спросила Чэн Цинхао:

— Прошло столько дней… Что там происходит? Ты, наверное, очень переживаешь?

Чэн Цинхао горько усмехнулся:

— У меня больше нет сил волноваться о них.

Все его мысли были заняты только ею. Ради её спасения он забыл о младшей сестре по школе, о товарищах, даже о собственной жизни. Тот ответственный, справедливый глава секты теперь думал лишь об одном — о ней.

Шэнь Линь почувствовала, как сердце сжалось от боли. Помолчав, она спросила:

— А если бы я тогда умерла… что бы ты сделал?

Воспоминание о её словах «Забудь меня» вызвало в нём резкую боль. Она знала, что умирает, и хотела, чтобы любимый человек забыл её. Если бы это случилось — она умерла бы, а тот, кто любил её, даже не помнил бы… Какое одиночество! Какая жалость! Кто мог бы так поступить с собой?

— Я бы убил Ляо Ниншаня, чтобы отомстить за тебя, — ответил он серьёзно, но спокойно, будто говорил о чём-то обыденном, — а затем покончил бы с собой.

Шэнь Линь не поверила:

— На тебе столько обязанностей! Столько людей зависят от тебя! Как ты можешь ради одной меня всё бросить?

— Почему нет? Ты пострадала из-за меня… — он запнулся, ведь он так и не успел открыто признаться ей, — ты самый дорогой мне человек. Если бы я увидел, как ты умираешь из-за меня, то, конечно, последовал бы за тобой.

Он поправился:

— Не «конечно», а по собственной воле.

Шэнь Линь молча смотрела на него, и струны её сердца затрепетали. Казалось, этот человек любит её даже сильнее, чем Чэнский князь.

Князь, потеряв её, был бы разбит, долго скорбел бы, возможно, всю жизнь не смог бы оправиться… Но никогда бы не решился на самоубийство ради неё.

Может, не стоило так сравнивать. Князь — сын императора, воспитанный в духе долга перед государством и народом. Как бы сильно он ни любил женщину, он не позволил бы себе уйти из жизни из-за её смерти. А Чэн Цинхао — человек мира цзянху, для которого честь и чувства важнее жизни. Поэтому он и готов умереть ради любви.

Но Шэнь Линь делала вывод не только на основании готовности к самоубийству. Она искренне чувствовала: любовь Чэнского князя к ней была юношеской, чистой, но простой и наивной. А Чэн Цинхао любил её глубже, страстнее, забывая обо всём на свете.

Любовь, конечно, нельзя измерить, но она была уверена: чувства Чэн Цинхао к ней ничуть не уступали чувствам князя.

— Что же я такого сделала, что ты так ко мне привязался? — удивилась она. — В первый раз, спасая тебя, я лишь оказала мелкую услугу, не более того. Потом я и вовсе не особо с тобой церемонилась. И даже сейчас, когда я вновь спасла тебя… Но ведь твои чувства начались не с того момента, как я приняла на себя удар Ляо Ниншаня?

Как и её теория о том, что «любовь без духовной связи — не настоящая», она всегда считала, что односторонняя влюблённость ограничена: без взаимного обмена душами невозможно достичь такой степени преданности, чтобы пожелать умереть вместе.

— Почему ты так ко мне относишься? — спросила она.

Чэн Цинхао не сразу нашёлся с ответом. Когда именно зародились эти чувства? Вспомнить было трудно.

— Не знаю, с какого именно момента, — сказал он, отводя взгляд, но уголки губ тронула нежная улыбка. — Забавно, но в последние дни, вспоминая наши первые встречи, я часто ловил себя на мысли: «Почему я не влюбился в тебя сразу? Сколько драгоценного времени потеряно! Жаль…» Мне кажется, будто я должен был полюбить тебя с первого взгляда, ещё до того, как мы упали с Бездонной скалы. Надо было самому отправиться в долину искать тебя — и не ждать ни минуты.

Чем больше он говорил, тем яснее становилось в душе, и улыбка на лице становилась всё шире, а глаза — всё ярче:

— Да! Будто мы уже любили друг друга в прошлой жизни. Каждый день без тебя в этой жизни — потерянный день. Я должен был найти тебя сразу, не медля ни секунды.

Шэнь Линь смотрела на него с растущим изумлением.

— Цзян Нин, веришь ли ты в перерождение? — спросил он серьёзно. — В последние дни, лечая тебя, мне часто мерещились образы… будто мы и правда были вместе в прошлой жизни, но потом… да, пожар! Из-за пожара мы разлучились навеки.

Он невольно сжал её руку:

— Цзян Нин, у тебя нет похожих воспоминаний?

Лицо Шэнь Линь побледнело, тело задрожало — он помнит! Он помнит тот пожар!

Что значило «прошлая жизнь», если память стёрта? Без воспоминаний прошлое теряет смысл — все чувства, радости, страдания будто бы и не существовали. А он помнит! Она даже не смела надеяться на такое.

Знать, что он помнит, имело для неё огромнейшее значение. Сердце её бурлило, как бушующее море, и она чувствовала, будто вот-вот рухнет на землю, разлетевшись на осколки.

Увидев её реакцию, Чэн Цинхао загорелся надеждой:

— Значит, ты тоже помнишь? Это правда было, а не мои галлюцинации?

— Я… — вымолвила она одно слово — и потеряла сознание, грохнувшись на землю.

Чэн Цинхао перепугался, схватил её за запястье — пульс был ровным. Он немного успокоился, но тут же начал корить себя: «Она только что очнулась, ещё слаба, как я мог заставить её говорить столько?!»

Но в глубине души он ликовал: неужели она тоже помнит? Может, поэтому и лишилась чувств — от сильного волнения?

Вспоминая её выражение лица, он всё больше убеждался в этом. Если у неё те же воспоминания, значит, они и правда были вместе в прошлой жизни! А значит, тот человек, которого она так долго искала и который так похож на него, — это он сам! Какое это имело бы значение для него!

К счастью, Шэнь Линь пришла в себя уже через два интервала (примерно полчаса). Чэн Цинхао изнывал от нетерпения, жаждал узнать правду, но боялся навредить ей, поэтому осторожно спросил:

— Отдохни ещё немного. Или, может, воды хочешь?

Шэнь Линь слабо покачала головой:

— Ты ведь говорил о пожаре в прошлой жизни… Я ничего не поняла. Это тебе снилось?

Лицо Чэн Цинхао вытянулось:

— Ты не знаешь? А почему тогда, увидев моё лицо впервые, ты так странно отреагировала? Неужели ты знала кого-то, похожего на меня?

Шэнь Линь опустила глаза:

— Да, пять лет назад в долину пришёл один человек, очень похожий на тебя. Мне тогда было тринадцать, я впервые влюбилась. Но он считал меня ребёнком и не воспринимал всерьёз. Уехал, даже не попрощавшись. Мне было очень больно. Учительница сказала, что он плохой человек, и не хотела, чтобы я ушла искать его, даже имени его не назвала. Когда я впервые увидела тебя, вспомнила его — поэтому и отреагировала так.

— Вот как… — Чэн Цинхао разочарованно вздохнул, но не усомнился. Её объяснение звучало куда правдоподобнее. Значит, всё это — лишь его сны.

Система чуть с ума не сошла:

[Ты зачем ему врёшь?! Его индекс удовлетворённости в любви уже восемьдесят! Признайся — и задание тут же завершится! Чего ждёшь?]

— Я специально молчу, чтобы задание не завершилось! — мысленно ответила Шэнь Линь. — Как только оно закончится, ты меня «выпустишь», и я снова нарвусь на какую-нибудь беду, и всё закончится плохо. Я с таким трудом снова с ним встретилась — как могу уйти, едва поговорив в этой пещере? Я хочу выйти за него замуж! Поэтому нельзя, чтобы его индекс удовлетворённости быстро достиг ста!

Система аж подпрыгнула:

[Ого! Так ты снова влюбилась в него? Я не сплю?!]

Шэнь Линь твёрдо ответила:

— Какое «снова влюбилась»? Я всегда любила только его!

http://bllate.org/book/9457/859579