× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юэ расслабилась и прижалась к Гэ Цуйвэню, уткнувшись в ямку у его шеи и слегка запрокинув голову. Её глаза мягко засияли, когда она снизу вверх взглянула на мужчину, склонившегося к ней.

Гэ Цуйвэнь одной рукой держал зонт, а другой обнимал Лю Юэ за талию, чтобы удержать её равновесие. Наклонившись, он поцеловал её в лоб, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

— Не могу спокойно тебя отпускать, — нежно произнёс он, не отрывая взгляда от её лица: от лба к щекам, от щёк к уголкам губ, где его взгляд задерживался всё дольше и темнел всё больше.

Он уже почти коснулся её алых губ, и рука, обнимавшая девушку, невольно сжала её сильнее. Только тогда Лю Юэ поспешно отстранилась от него, едва успев увернуться от его поцелуя.

В ушах прозвучал лёгкий вздох разочарования.

Лю Юэ нахмурилась, выпрямилась и игриво улыбнулась:

— Ты думал, я не заметила, что за мной кто-то следит?

— Скажи, давно ты за мной ходишь?

Она повернулась к Гэ Цуйвэню лицом и, ущипнув его за щёку, хмыкнула с усмешкой.

Когда черты этого удивительно красивого лица распускались в улыбке, их очарование будто расходилось волнами, мгновенно завораживая любого. Особенно же оно поражало, когда эта улыбка предназначалась лишь одному человеку. Такое исключительное внимание наполняло сердце Гэ Цуйвэня до краёв.

Тёплая, пульсирующая волна почти переполнила его грудь, и всё внутри стало невероятно мягким.

«Это моя девочка… Как же она умеет сводить с ума?»

Лю Юэ казалась избалованной и весёлой, но даже сама не замечала, как бессознательно выстраивала разную дистанцию с каждым человеком. То нежное, всепрощающее отношение, которое она сейчас проявляла к нему, Гэ Цуйвэнь когда-то видел лишь со стороны — когда она так же обращалась с другим мужчиной.

Тогда в его душе сгущалась такая чёрная, леденящая злоба, что никому бы и не снилось.

Но теперь эта девушка наконец улыбалась так и ему.

Вся холодная отстранённость, присущая Гэ Цуйвэню от природы, полностью растаяла. Он готов был превратиться в самую нежную нить шёлка, лишь бы опутать ею Лю Юэ и удержать в пределах своего взгляда. Он ласково заговорил:

— Ты же сама ночью разбудила меня вопросом о Цинь И. Я просто не мог не узнать.

Упомянув Цинь И, он невольно подумал о Линь Ханьхае.

«Неужели она что-то вспомнила? Почему вдруг спросила именно об этой женщине?»

Та женщина, чьи амбиции выше неба, в его глазах всегда казалась жалкой и смешной.

Лю Юэ взяла его под руку и улыбнулась:

— Ладно, мой свадебный наряд уже прибыл?

Для людей их круга примерка свадебного платья в бутике — всего лишь забава. На самом деле они никогда не наденут то, что уже сотни раз меряли другие.

Как старшая дочь семьи Цюй, Лю Юэ заказала своё свадебное платье за границей. За ним следил персональный дизайнер, каждый эскиз и материал проходили строжайшее одобрение пары. Каждая деталь должна была быть безупречной и драгоценной.

— Почти готово. Через несколько дней пришлют, — ответил Гэ Цуйвэнь.

...

Помолвка семей Цюй и Гэ официально стала достоянием общественности.

Акции обоих конгломератов за одну ночь выросли на несколько процентов и продолжали уверенно расти. Инвесторы, почуявшие перемены, начали активно скупать бумаги.

И действительно, менее чем через неделю цены на акции увеличились в несколько раз, вызвав радость у многих.

Обычные люди видели лишь выгоду от этого мощного альянса и не интересовались, как это связано с недавней помолвкой семьи Линь. Им было совершенно безразлично.

Однако в высших кругах царило иное настроение.

Всего через несколько месяцев после помолвки Линь семья Цюй решительно объявила о своей свадьбе с домом Гэ — словно специально, чтобы унизить Линь.

«Кто вообще нуждается в вашем старшем сыне? Если захотим — легко найдём кого-то получше».

Подобные мысли вызывали у некоторых усмешку и живой интерес.

Старшая дочь семьи Цюй всегда считалась самой роскошной и ослепительной цветком в высшем киотском обществе. Многие годы она безответно любила Линь Ханьхая, но никто, кроме самого Линь Ханьхая, никогда не осмеливался смотреть на неё свысока.

И не только из-за её собственного блеска. Всем было ясно, что за Лю Юэ стоит колоссальная финансовая империя, способная одним движением потрясти стабильность рынка.

Более того, гордая наследница семьи Цюй не стала бы так долго и страстно любить человека без оснований. Многие годами наблюдали за этим и были уверены: всё началось именно с Линь Ханьхая.

Каждый, кто хоть раз видел Лю Юэ, невольно думал об этом.

Лишь те, кто не имел доступа в этот круг — представители второстепенных кланов, — позволяли себе судить о ней, не зная даже в лицо, услышав пару фраз от других.

Никто, кроме самой Лю Юэ, не имел права её жалеть.

Никто не заслуживал этого.

Когда Цинь И, собрав всех в доме Линь, побледнев, положила на стол свадебное приглашение и молча подвинула его к центру, в комнате повисла тишина.

— Это Лю Юэ просила передать семье Линь, — тихо сказала Цинь И, опустив глаза. Она прекрасно понимала: такой предмет слишком важен, чтобы скрывать его.

Линь-старший взял приглашение, нахмурился и недовольно взглянул на Линь Ханьхая — явно вспомнив недавний рост акций семей Цюй и Гэ.

Но Линь Ханьхай вдруг резко встал, вырвал приглашение у отца и быстро пробежал глазами текст. Его лицо словно окутал бушующий шторм — он был на грани обрушения, и в каждом его жесте чувствовалась ледяная ярость.

— Ты встречалась с ней? — холодно спросил он Цинь И.

Ответ был очевиден: Лю Юэ не стала бы заранее носить с собой приглашение на случай случайной встречи. Значит, Цинь И сама назначила встречу.

Цинь И сжала руки в кулаки и молчала.

Спустя несколько мгновений она взглянула на Линь Ханьхая, который, казалось, с трудом сдерживал бурю эмоций, и вдруг улыбнулась. В её глазах вновь мелькнула та скрытая, подавленная ранее красота.

— Да, я встретилась с ней. Что? Разве она такая хрупкая, что я могу её сломать?

— Линь Ханьхай, ты сам заперся в себе и боишься даже увидеть её. Почему же ты требуешь от меня того же? Или я обязана уступать ей место, даже не зная за что?

Лицо Линь-матушки исказилось странной гримасой. Словами Цинь И, казалось бы, не было ничего предосудительного.

Но статус Лю Юэ был совсем иным. Цинь И — всего лишь ещё неоформленная невеста Линь Ханьхая, сирота из обычной семьи. А Лю Юэ — наследница империи Цюй, будущая главная госпожа дома Гэ.

Даже если Цинь И станет хозяйкой дома Линь, ей всё равно придётся уступать Лю Юэ. А сейчас и подавно.

По сути, кто такая Цинь И?

Цинь И немного успокоилась и прямо сказала то, что давно терзало Линь Ханьхая:

— Ты боишься, что я раню её и причиню боль? Но я не верю, что тебе не хочется, чтобы она всё вспомнила.

Она чувствовала, как весь её план рушится. Единственное, за что она могла ухватиться в этой интриге, — сердце Линь Ханьхая. Потеряй она его — и всё будет кончено.

Линь Ханьхай мёртвой хваткой сжимал приглашение и с ледяным взглядом смотрел на Цинь И. Когда все самообманы были сорваны, то, что скрывалось под ними, выглядело жалкой насмешкой.

Слишком много «случайных» совпадений. Слишком много поразительных сходств во вкусах. И эта страстная, глубокая привязанность девушки…

— Хватит! — резко оборвал Линь-старший. — Вы совсем потеряли лицо! Раз уж помолвка состоялась, назначайте дату свадьбы.

Он встал и вышел, не обратив внимания на обеспокоенный взгляд жены.

С самого начала он не сказал ей ни слова, и ко всем членам семьи относился с ледяной отстранённостью, словно робот без души.

Линь-матушка последней взглянула на сына с тревогой, но ничего не сказала. Решение он принял сам, и сам же упустил ту, что была ему суждена.

Как мать, она переживала. Но как женщина — радовалась за Лю Юэ. Она отлично знала: когда её сын не любит женщину, он способен на жестокость. Даже если та выдерживала его много лет, первоначальные чувства давно испортились.

Некоторые вещи, упущенные однажды, уже не вернуть.

Как в детстве, когда Линь Ханьхай отказался встречаться с Лю Юэ. Взрослые тогда списали это на детскую глупость.

Только один человек носил это в сердце.

Но когда этот человек забыл всё из-за несчастного случая, Линь Ханьхай навсегда утратил тот ослепительный мир.

Вернувшись в кабинет, Линь Ханьхай не мог перестать проводить пальцами по приглашению. Он сдавливал его так сильно, что кончики пальцев побелели, а на краях приглашения образовались глубокие заломы.

Он изо всех сил сдерживал желание разорвать эту роскошную карточку. Но через некоторое время, обессилев, бросил её на стол.

Закрыв глаза ладонью, он откинулся на спинку кресла. Нижняя часть лица оставалась неподвижной и холодной, губы сжались в тонкую, безжалостную линию. Верхняя часть скрывалась под рукой, но Линь Ханьхай знал: глаза его сейчас невыносимо щиплет. Если он хоть на миг приоткроет веки, слёзы сами потекут по щекам.

Он никогда не был слабым. Рождённый в семье Линь, он не имел права показывать уязвимость. И всё же вся его боль, вся его скорбь были связаны с Лю Юэ.

Чем дольше вокруг него царила пустота, тем ближе он подходил к опасной черте. Девушка много лет врезалась в его жизнь, как воздух и солнечный свет. А когда она тихо ушла, это было всё равно что бросить его в бездонную тьму, где невозможно дышать.

Многие говорили: они встречались шесть лет, Линь Ханьхай чуть ли не вознёс Лю Юэ на небеса — значит, он её любил.

Столько людей видели яснее него самого. Только он один упрямо считал всё это игрой, самолично оттолкнув драгоценность, которая уже лежала у него в ладонях, и выбрав другую женщину.

Линь Ханьхай опустил руку. Его глаза покраснели.

Цинь И была права в одном: он действительно боялся встретиться с Лю Юэ. Лучше терпеть мучительное осознание того, как она уходит всё дальше, чем вновь увидеть её лицо.

Он взял телефон и посмотрел на номер Лю Юэ — тот самый, что сохранил, но так и не набрал ни разу. Его выражение стало неопределённым, палец замер в нерешительности.

...

— Ццц… Я уж думала, братец Хай сможет продержаться до самой моей свадьбы!

Лю Юэ положила трубку и лениво подбрасывала телефон вверх и вниз. Её лицо было расслабленным, в глазах мелькала лёгкая кокетливость. Завиток волос у виска делал её образ ещё более соблазнительным, но когда она подняла глаза, их чистая, прозрачная ясность смягчала всю эту чувственность.

Сяо Ао взглянул на «нитку судьбы» — она снова чуть продвинулась вперёд. Хозяйка совершала такие загадочные поступки, что постоянно балансировала на грани допустимого для законов мира.

«Хихи, как только этот мир рухнет, я наконец стану настоящим духом — с руками и ногами! Отлично!»

На следующий день.

В частном кабинете Линь Ханьхай то и дело поглядывал на часы. Внутри всё кипело, но внешне он сохранял полное спокойствие и размеренно отпивал чай.

Когда Лю Юэ вошла, Линь Ханьхай как раз наклонился над чашкой. Пар от горячего напитка полупрозрачной вуалью окутывал его холодное, прекрасное лицо, подчёркивая его благородство и отстранённость.

Лю Юэ подошла, слегка приподняла подол платья и небрежно села напротив него. Опершись подбородком на ладонь и опустив ресницы, она приняла совершенно безразличный вид.

Услышав шаги, Линь Ханьхай на миг замер, в глазах вспыхнула надежда — но тут же погасла. Впервые он по-настоящему столкнулся с тем, насколько чужой стала для него Лю Юэ.

Лю Юэ подняла глаза. В её взгляде не было ни тени волнения, лишь холодное равнодушие. Она нахмурилась и нетерпеливо спросила:

— Сначала Цинь И назначила встречу, теперь ты. Говорил, что дело есть? Что приглашение повредилось? Вот, принесла ещё одно.

Не обращая внимания на его изменившееся лицо, она вынула новое приглашение и положила его на стол — прямо перед его пальцами.

Линь Ханьхай вздрогнул, будто его ударило током, и резко сжал кулак. Он мрачно посмотрел на приглашение — точную копию того, что лежало у него в кабинете, — и молча отодвинул его в сторону.

— Как твоё здоровье? — сухо спросил он, пытаясь завести разговор.

Лю Юэ странно посмотрела на него, словно на нечто непонятное:

— Кроме памяти, всё давно в порядке. Слышала, раньше я доставляла тебе много хлопот. Прошу прощения.

http://bllate.org/book/9456/859493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода