× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юэ раздражённо оттолкнула Гэ Цуйвэня, который в последнее время то и дело позволял себе вольности. На её щеках залился лёгкий румянец — словно лепестки цветка, окрашенные закатом, — и от этого она стала неотразимо прекрасна.

Гэ Цуйвэнь на миг перестал дышать, будто очарованный. Особенно когда понял, что эта нежная гримаса вызвана именно им. Всё, что он терпел все эти годы, вдруг показалось ему пустой тратой времени.

Лю Юэ на секунду задумалась и тут же ответила Сяо Ао:

— К чему это всё должно привести?

Сяо Ао подскочил от неожиданности:

— Не пугай меня так!

— Ну же, скажи.

Сяо Ао нахмурился, серьёзно обдумывая ответ:

— Линь Ханьхай остаётся в одиночестве до конца жизни, Цинь И бесследно исчезает. Образ верной влюблённой нельзя ломать!

Лю Юэ сердито тыкнула чашкой с молочным чаем прямо в лицо подкравшемуся Гэ Цуйвэню.

— Ладно-ладно, теперь я вспомнила.

Сяо Ао сильно засомневался — настолько, что весь его шарик заволновался и сжался от тревоги.

Неужели хозяйка совсем забылась и полностью вычеркнула главного героя из головы?!

Он снова посмотрел на Гэ Цуйвэня, который с нежностью смотрел на свою хозяйку, и стал ещё больше переживать.

Вроде бы хозяйка и не сильно нарушила образ… Тогда почему в оригинальном сюжете спокойный, безэмоциональный сосед-старший брат Гэ Цуйвэнь так кардинально сошёл с намеченного пути?

Сердце Гэ Цуйвэня растаяло от нежности. Он крепко обнял свою девочку, и это настоящее, живое ощущение мгновенно заполнило пустоту в его душе.

Чувство полноты было таким сильным, что у него даже глаза защипало. Он поцеловал Лю Юэ в лоб и с глубоким удовлетворением вздохнул.

Все врождённые тёмные побуждения в нём снова ушли в самую глубину, став невидимыми.

Гэ Цуйвэнь позволил Лю Юэ увлечь себя прочь. Проходя мимо Тан Фэйфаня, он холодно кивнул и продолжил смотреть только на Лю Юэ перед собой.

Для него она была всё той же маленькой девочкой, чья улыбка некогда осветила его серый, безжизненный мир. С тех пор в его мире появились краски.

Никто больше не мог сравниться с той озорной малышкой, чей невинный взгляд заставлял его сердце замирать. Она стала смыслом, ради которого он хотел защищать и беречь.

Изначально он воспринимал её просто как младшую сестру, но когда его «сестрёнка» упрямо бросилась вперёд, не слушая никого, его чувства постепенно изменились.

Автор говорит: «Лю Юэ: „Я уже совершеннолетняя! Кто вообще захочет быть сестрёнкой!“»

Благодарю за питательную жидкость от маленького ангела Хоу Гуэй — одну бутылочку!

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Линь Ханьхай редко возвращался домой, но сегодня в душе у него было тяжело, а лицо оставалось холодным.

Он совсем не был похож на обычных людей, которые, приехав домой, расслабляются и чувствуют облегчение. Для многих дом — это гавань, место, где можно согреться после долгих странствий. Но для Линь Ханьхая каждая ступенька к особняку семьи Линь делала его всё холоднее, а черты лица — всё жёстче.

Это даже напугало Цинь И, которая радостно выбежала навстречу, услышав шум. Она удивлённо смотрела на мужчину, будто совершенно чужого, и не решалась заговорить.

Его простая, но дорогая одежда ярких чистых цветов казалась странно органичной на фоне элегантного интерьера дома Линь.

Когда Цинь И наконец улыбнулась мягко и тепло, вся неловкость исчезла, и Линь Ханьхаю на миг почудилось, что перед ним стоит его мать.

В горле у него пересохло. Он смотрел на Цинь И с необъяснимым выражением, и ощущение чуждости быстро рассеялось.

— Как ты здесь оказалась?

Цинь И смущённо переплела пальцы и уже собиралась ответить, как вдруг раздался мягкий женский голос:

— Это мы с твоим отцом настояли, чтобы Сяо И приехала.

Линь Ханьхай не сразу заметил появившуюся мать. Та стояла с невозмутимой улыбкой, величественная и элегантная, как настоящая аристократка.

Линь Ханьхай закрыл глаза и снова открыл их. Лицо его выглядело уставшим.

— Я пойду в свою комнату.

— Ханьхай, — тихо произнесла мать.

Он остановился, не оборачиваясь. Она помолчала немного, затем добавила:

— Ты уже помолвлен. Ты ведь знаешь правила нашего дома.

Линь Ханьхай вновь закрыл глаза и холодно ответил:

— Я знаю.

Единственный выбор, который ему оставили, касался будущего супруга — и этот шанс мать добилась для него с большим трудом.

Но в итоге Линь Ханьхай отдал этот шанс Цинь И.

Он прошёл мимо них, не глядя ни на кого, и поднялся по лестнице. Его безразличный взгляд был устремлён вперёд, а суровые черты лица постепенно растворились в полумраке.

Цинь И сжала руки. Её безупречная маска треснула, обнажив под ней тёмную и уродливую суть, которую никто не видел — или, возможно, никому не было дела.

Мать Линь опустилась на мягкий диван, но даже он не дал ей ощущения опоры. Всегда элегантная, сейчас она выглядела уязвимой и сломленной.

Сердце её болезненно сжалось, когда она смотрела на удаляющуюся спину сына, и она прошептала, растерянно:

— Я всего лишь… хочу, чтобы тебе было хорошо.

Цинь И ничего не понимала. Она всегда считала, что держит Линь Ханьхая в своих руках, но с тех пор как начала общаться с семьёй Линь, это чувство потери контроля стало сильнее даже того, что она испытывала из-за Лю Юэ.

Они могли стоять вплотную друг к другу, говорить самым нежным тоном — и при этом обсуждать самые холодные темы.

По логике, они должны были стать самыми близкими людьми после родителей, но Цинь И никогда не чувствовала, что проникла в глубину души Линь Ханьхая.

В юности она думала, что он просто стесняется, но теперь, когда они уже помолвлены, эта невидимая пропасть между ними всё ещё ощущалась.

Каждый раз, когда в голове возникала эта почти абсурдная мысль, поведение Линь Ханьхая тут же заставляло её отбросить сомнения.

Ведь все вокруг твердили одно и то же:

— Этот мужчина так тебя любит.

Но сейчас, стоя в огромной гостиной дома Линь, Цинь И чувствовала себя путником в пустыне — без опоры и надежды. Она опустила глаза и тихо вздохнула.

Эта многолетняя паутина, которую она плела с таким расчётом, теперь затягивала и её саму, и выбраться из неё становилось всё труднее. Ведь мать всегда строго предупреждала: нельзя влюбляться.

Но может ли женщина, находясь рядом с таким человеком, как Линь Ханьхай — истинным избранником судьбы, годами получающим особое внимание, — остаться совершенно равнодушной?

Она не знала. Но ей очень жаль.

Мама… она давно влюбилась.

Мать Линь вернула себе прежнее спокойствие, встала и подошла к Цинь И. Ласково погладив её по руке, она мягко сказала:

— Ханьхай в эти дни очень занят, поэтому может немного пренебрегать тобой. Надеюсь, ты сможешь это понять.

Цинь И молча смотрела на эту женщину, всю жизнь жившую в роскоши, никогда не знавшую нужды, лишённую жизненного опыта и бытовой суеты. Она казалась скорее изящной вазой, выставленной в витрине музея, чем живым человеком.

Цинь И внезапно сжала её руку. Заметив удивление в глазах матери Линь, она тут же ослабила хватку и тихо сказала:

— Всё в порядке. Он относится ко мне очень хорошо.

Во рту у неё пересохло. Она перевела взгляд на пустые залы особняка Линь, и на душе у неё потемнело.

Туман сгустился вокруг Линь Ханьхая. Он не мог найти выхода.

Плотные облака закрывали путь назад и загораживали дорогу вперёд. Мимо проносились тени, похожие на призраков.

Менее стойкий человек, вероятно, уже вспотел бы от страха и проснулся.

Но Линь Ханьхай стоял неподвижно. Он знал, что это сон, и не собирался тратить силы впустую.

Его сознание было ясным, хотя проснуться пока не получалось. Оглядевшись, он нахмурился от недоумения.

Туман окружал лишь небольшой круг, за пределами которого виднелись знакомые здания — но они казались ему чужими.

Это особняк Линь?

В отличие от того холодного, безжизненного места, которое он помнил, здесь цвели сады, слуги сновали туда-сюда, легко улыбаясь. Было очевидно, что работают они в комфортной обстановке.

Но это невозможно.

В доме Линь всегда царила строгая дисциплина. Разговоры велись шёпотом, и редко кто из слуг осмеливался без дела прогуливаться по двору, не говоря уже о том, чтобы улыбаться.

Его взгляд скользнул по цветам, распустившимся во всём своём великолепии. Большинство из них явно были любимыми цветами Лю Юэ. Как бы он ни отрицал это, некоторые вещи врезались в память, словно инстинкт.

Перед ним медленно открылась дверь, будто лёгкий ветерок подтолкнул её. Дверь вела внутрь этого странного особняка Линь.

Сердце Линь Ханьхая забилось быстрее. Он чувствовал: если переступить порог, узнает нечто, чего боится на уровне подсознания. И всё же в глубине души он жаждал правды.

Люди всегда стремятся узнать истину, особенно если она имеет для них огромное значение.

Но Линь Ханьхай сделал шаг назад.

Сердце его колотилось, на висках выступила испарина, лицо застыло в напряжении, а тёмные глаза пристально смотрели на особняк, столь не похожий на тот, что хранился в памяти.

Резко повернувшись, он быстро зашагал прочь, не колеблясь и не оглядываясь.

Он не собирался исследовать этот дом. Сердце бешено стучало, но инстинкт кричал об опасности.

Он чувствовал: если туман рассеется и всё станет ясно, он упадёт в бездну, обречённый провести остаток жизни во тьме и раскаянии.

Туман полностью поглотил Линь Ханьхая. Сон начал рушиться, и ощущение падения усиливалось. Воспоминания меркли.

Прежде чем всё исчезло, Линь Ханьхай обернулся.

Маленький Линь Ханьхай стоял среди развалин, которые медленно рассыпались в прах. Мальчик молча смотрел на него сквозь туман, на лице его застыла глубокая скорбь, и по щекам текли слёзы.

Среди увядающих лепестков один коснулся уголка его глаза и растворился в воздухе.

Как будто это было последнее прощание. Всё вокруг — вместе с маленьким Линь Ханьхаем — медленно исчезало.

Ему почудилось, что он услышал шёпот ребёнка у самого уха — ледяной и насмешливый:

— Прощай.

Прощай.

Линь Ханьхай проснулся весь в холодном поту. Голова пульсировала болью. Он прижал пальцы к вискам, пытаясь облегчить боль, и с трудом пытался вспомнить сон.

Но, как это часто бывает, кроме смутного ощущения тревоги, ничего не осталось. В лучшем случае можно было уловить пару обрывков.

Со временем даже это чувство исчезнет.

— Прощай?

Голос его прозвучал хрипло. Он прокашлялся несколько раз, затем растерянно огляделся.

Он уснул за столом в кабинете, и тело одеревенело от неудобной позы.

Прощай что? Почему прощай? Кто это сказал?

Он долго сидел в тишине, потом взял телефон. В этот момент ему отчаянно захотелось услышать голос Лю Юэ.

Той капризной и избалованной Лю Юэ, которая преследовала его столько лет. Той Лю Юэ, которая вызывала у него раздражение…

Но никто не отвечал.

Тишина в кабинете сгущалась. Мужчина сидел, словно потерянный ребёнок в тёмной комнате. Прошло много времени — настолько много, что лицо Линь Ханьхая снова стало холодным.

Всё ещё никто не отвечал.

Никого больше не будет.

В тот дождливый день, ещё до того как он это осознал, он уже потерял всё.

В конце концов Линь Ханьхай занёс номер в чёрный список.

Сердце у него было пустым.

Ему было больно.


Лю Юэ, игравшая в игры всю ночь, сосредоточенно смотрела на экран. Её профиль, освещённый мягким светом, выглядел спокойным. Она проиграла очередную партию и раздражённо швырнула контроллер.

Сяо Ао, всё ещё погружённый в зрелище, машинально проверил сюжетную линию и вдруг вскрикнул от удивления:

— Что случилось?! Сюжет возвращается к оригиналу!

Какая неожиданная удача!

Сяо Ао был вне себя от радости.

Лю Юэ лениво отозвалась и начала новую игру.

Благодаря заботе Гэ Цуйвэня её раны почти зажили — следы от аварии почти исчезли, но шрам на лбу всё ещё был заметен.

Каждый раз, глядя на него, Гэ Цуйвэнь долго не отводил взгляда, нежно проводил пальцем по коже, пока та не покраснела. Чаще всего Лю Юэ просто отмахивалась от него.

На этот раз она выиграла.

Лю Юэ отложила контроллер и с удовольствием потянулась, обнажив тонкую талию. Её кожа была белее снега.

Она обернулась к Сяо Ао и улыбнулась:

— Цуйвэнь-гэ, не собирается ли он делать предложение?

Сяо Ао мгновенно пришёл в себя:

— Нет!

Ещё не решил! Предложения пока не будет!

http://bllate.org/book/9456/859488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода