× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Лю Юэ долго смотрела на два иероглифа «невеста». Её лицо застыло в растерянности — она напоминала маленького ребёнка, который с изумлением и обидой наблюдает, как взрослые уносят самую любимую игрушку, не понимая, почему так происходит.

«Почему? Ведь это моё…»

Если бы ребёнок смотрел с набегающими слезами, его обида показалась бы трогательной, но молчаливая бледность Цю Лю Юэ, будто вот-вот готовая разрыдаться, вызывала ещё большее сердечное смятение.

Сун Шанцинь в замешательстве вскочила, но не знала, что сказать дочери, которую всю жизнь берегла от малейшей тени горя. Она и представить не могла, что несколько месяцев занятости много лет назад приведут к нынешнему хаосу.

Лю Юэ, кроме побледневшего лица, не проявила никаких бурных эмоций. На её прекрасных чертах лишь прибавилось хрупкой, трогательной грусти.

Красивым людям даже самые обычные выражения придают особую прелесть.

Она сжала пальцы на краю приглашения так сильно, что розоватый оттенок кожи сменился мертвенно-белым. Боль и недуг, исходящие из глубины души, на лице превратились в безмятежное спокойствие.

— Мама, папа, вы пойдёте?

Сун Шанцинь поспешно ответила:

— Мы с твоим отцом не собираемся идти.

Лю Юэ опустила голову и тихо отозвалась:

— Тогда я заберу это приглашение.

Сун Шанцинь колебалась:

— …Хорошо.

Лю Юэ молча поднялась наверх. Сун Шанцинь и Цюй Лянчу переглянулись и обеспокоенно покачали головами.

Некоторые вещи они не могли исправить — любое вмешательство лишь усугубило бы ситуацию.

Лю Юэ тихонько закрыла дверь, легко шагнула к кровати и с удовольствием устроилась на ней, уютно уткнувшись в подушки. Только после этого она поднесла приглашение к глазам и начала листать.

— Цок-цок-цок, какая спешка! Хотя день и хороший, погода будет никудышная.

Она перевернулась на бок, оперлась подбородком на ладонь и положила приглашение на постель. После всех этих движений волосы немного растрепались, и она машинально поправила их, внимательно изучая детали.

Сяо Ао уверенно заявил:

— В тот день будет дождь.

Он взмахнул крыльями, вспомнил что-то важное и поспешно добавил:

— Помолвка не состоится как положено! Это один из ключевых узлов. Не важно, как пройдёт процесс — результат должен остаться прежним.

Лю Юэ весело улыбнулась, положила приглашение на тумбочку и снова перевернулась на спину, скрестив руки на животе. Медленно выдохнув, она уставилась в потолок. Её взгляд был далёким и чистым, будто проникал сквозь стены и пространство, устремляясь куда-то далеко-далеко.


В салоне свадебных платьев Цинь И слегка порозовела, уголки губ тронула улыбка. Она была счастливее, чем когда-либо, и с осторожностью подняла подол платья, сделав шаг вперёд.

Опустив подол, она нервно остановилась перед Линь Ханьхаем и робко спросила:

— Красиво?

Взгляд Линь Ханьхая едва дрогнул. Он чуть сместил угол обзора, чтобы избежать прямого взгляда на это великолепное, чистое и изысканное платье, и вовсе не стал его рассматривать.

— Красиво.

Голос прозвучал почти холодно.

Цинь И, погружённая в радость предстоящей помолвки, не заметила странного оттенка в этом комплименте.

Она улыбнулась и осторожно предложила:

— Я хочу надеть его дома и показать тебе.

Брови Линь Ханьхая слегка нахмурились:

— Платье можно примерить потом. Сейчас давай лучше подберём костюмы.

Изначально они вышли именно за этим — за примеркой заказанных костюмов. Проходя мимо салона, Цинь И захотела заглянуть внутрь, и он, хоть и с сомнением, согласился.

Но покупка свадебного платья прямо сейчас, даже если оно не для самой свадьбы, казалась ему странным шагом.

Пока мысли метались в голове, он невольно взглянул на телефон. Увидев, что сообщений нет, снова убрал его.

Это движение казалось совершенно естественным.

Цинь И не успела расстроиться, как заметила этот непроизвольный жест. Пальцы, переплетённые между собой, сжались сильнее, а во взгляде на миг мелькнул ледяной холод.

Она мягко улыбнулась, не стала спорить и кивнула:

— Сейчас переоденусь, подожди меня немножко~

Игривый тон немного смягчил выражение лица Линь Ханьхая. Его благородные черты на миг озарились редкой улыбкой.

Цинь И повернулась — и лицо её стало мрачным, как ночь.


Помолвка, конечно, не свадьба, поэтому масштаб торжества был поскромнее, но всё равно собрались многие представители высшего общества.

Погода действительно оказалась плохой. Мелкий дождик, хоть и не сильный, шёл без остановки, словно серое покрывало накрыло небо. В сочетании с туманной дымкой он создавал ощущение затяжной дымки.

Находясь в этом пространстве, люди ощущали холодный воздух на коже, будто попали в лабиринт, из которого не найти выхода.

И света тоже не было видно.

От этого настроение портилось само собой.

На земле уже образовалось множество луж, и достаточно было одного неосторожного шага, чтобы забрызгаться. Но двое главных героев аккуратно дошли до входа, не намочив ни капли.

Линь Ханьхай снова посмотрел на телефон. Цинь И, которая последние дни пристально следила за каждым его движением, заметила это. Её алые губы чуть сжались, а глаза потемнели.

Цинь И чуть не упала, но Линь Ханьхай вовремя подхватил её.

Она опустила ресницы и с досадой произнесла:

— Я задумалась… Забыла телефон дома. Можно воспользоваться твоим, Айхай?

Линь Ханьхай отказал.

Увидев, как Цинь И широко раскрыла глаза от изумления, он поспешно добавил:

— Мне нужно постоянно быть на связи с несколькими важными старшими родственниками. Может, возьмёшь у кого-нибудь другого?

Цинь И с трудом сдержала дрожь губ:

— Конечно.


Цю Лю Юэ, не сомкнувшая глаз всю ночь, всё же не выдержала. Тайком от родителей она взяла машину из гаража и, охваченная тревогой, нажала на газ до упора.

Автор говорит: Один мир — около ста тысяч иероглифов. Даже в «быстрых мирах» нужны события и развитие, иначе это не история, а просто затея, которую можно уместить в несколько сотен знаков. (Беспомощно пожимает плечами.) Позже начну писать по три главы в день.

Дарю цветы онлайн O(∩_∩)O! Каждому по поцелую!

Благодарю за питательную жидкость: Сяосяньнянь — 5 бутылок; Хоу Гуй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду продолжать стараться!

Погода в тот день была ужасной.

Мелкий дождик, казавшийся из укрытия мягким и безвредным, как тонкая завеса, внушал ложное чувство, будто идти под ним — не проблема.

Только тот, кто оказывался под этим дождём без защиты, ощущал, насколько он плотен и стремителен.

Даже щурясь, невозможно было нормально видеть — капли, словно иглы, больно кололи кожу, и боль ощущалась повсюду.

Цинь И сохраняла спокойствие и изящество. Особенно теперь, когда на неё легла аура будущей хозяйки дома Линь, её осанка стала ещё более грациозной.

Она взглянула за украшенное окно, за развевающиеся занавески — на улицу, где не переставал моросить дождь.

Погода была ужасной. Она не знала, придёт ли Лю Юэ.

Но настроение, испорченное недавним отказом Линь Ханьхая, немного улучшилось. Неважно, придёт Лю Юэ или нет — хозяйкой этого помолвочного банкета будет только она.

Весь вышедший из-под контроля ритм снова вернётся в нужное русло.

Цинь И почувствовала лёгкость. Это была привилегия победительницы, и она не собиралась отказываться от неё.

Тан Фэйфань открыто не скрывал своего взгляда. Он смотрел на происходящее вокруг, будто на абсурдную пьесу, разворачивающуюся перед ним с неожиданным поворотом сюжета.

Как бы ни было непредсказуемо всё это, они всё равно оставались участниками этой драмы.

Линь Ханьхай подошёл к нему и чокнулся бокалами. Звонкий звук разнёсся, создавая лёгкие круги на поверхности вина.

— Не пойдёшь проводить свою невесту? — с лёгкой издёвкой спросил Тан Фэйфань, не скрывая неприязни к Цинь И, которая, похоже, распространялась и на самого Линь Ханьхая.

Линь Ханьхай нахмурился, не понимая. Мужчина, привыкший доминировать в любой ситуации, на миг растерялся — он до сих пор не мог понять, почему его друг так изменился за эти годы.

— Что не так с Цинь И?

Он бросил взгляд на Цинь И, стоявшую вдалеке с безупречным достоинством, а затем равнодушно отвёл глаза.

Тан Фэйфань коротко фыркнул.

Его глаза, затуманенные вином и красные от переживаний, сузились. В них читалась сложная смесь чувств, когда он смотрел на Линь Ханьхая.

— Поздравляю с помолвкой.

Проходя мимо, он бросил сквозь зубы, едва сдерживая ярость:

— Жена друга — не для тебя. Теперь Лю Юэ тебе не принадлежит. Оставайся со своей Цинь И и не мешай мне.

Смысл был ясен без слов. Линь Ханьхай даже не заметил, как его лицо мгновенно побледнело от ярости. Гнев, едва сдерживаемый, исказил черты, но холодок вина в ладони вернул его в реальность. Он снова стал тем же невозмутимым человеком.

То внезапное чувство, вспыхнувшее в груди, оказалось сильнее, чем он ожидал. Линь Ханьхай рассеянно смотрел на Цинь И, которая с изяществом общалась с гостями.

Внезапно он почувствовал усталость.

Он единственный сын в семье Линь, и бремя, лежащее на нём, тяжелее, чем у других. Со временем он сам перестал понимать, отчего устал и почему потерял контроль.


Дождь не мешал людям выходить из дома.

Лю Юэ крепко держала руль. Дождевые капли громко стучали по лобовому стеклу, но дворники успевали сметать воду, не давая ей скапливаться.

Сяо Ао отсчитывал время:

— Ещё три секунды.

Три… два… один!

«Загрузка управления…»

«Загрузка завершена.»

Зрачки Цю Лю Юэ резко сузились. Она рванула руль, инстинктивно выжав педаль газа до упора, чтобы избежать столкновения с выехавшим на дорогу электросамокатом. Но вместо этого машина с размаху врезалась в дерево.

Под машиной заискрило. Тормоза отказали. От мощного удара лобовое стекло мгновенно разлетелось вдребезги, автомобиль перевернулся, и осколки впились в щёку Лю Юэ.

Но в этот момент боль в лице меркла перед мучительной болью, разрывающей всё тело. Ремень безопасности, предназначенный для защиты, теперь прочно удерживал её, не давая пошевелиться.

Во время кувырков голова неоднократно ударялась, и последний раз — об острые осколки стекла.

Губы Лю Юэ шевельнулись, но из горла не вышло ни звука. Она безжизненно смотрела вверх, в серое, тусклое небо, в глаза медленно текла кровь, вызывая жгучий дискомфорт.

Дождь усилился.

Ей было так больно…

Слёзы, вызванные физиологической реакцией, сами катились по щекам, смешиваясь с дождём. Кровь из раны на голове быстро смывалась водой, и вместе с дождём стекала вниз, окрашивая траву в зловещий красный оттенок.

Лю Юэ хотелось плакать, но она уже не замечала, что лицо её мокро от слёз.

Пальцы с трудом пошевелились. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет от давления. Сознание путалось, и она не могла собраться с мыслями.

Что-то мелькало в голове… Возлюбленный…

Из хаотичного потока мыслей она выудила это слово.

Возлюбленный.

Её возлюбленный.

Наконец её рука нащупала телефон. Она с трудом поднесла его к уху, пальцы будто онемели.

Мыслить было невероятно трудно. Она еле соображала, будто находилась между сном и явью, дрейфуя по волнам, не в силах проснуться и выбраться.

Дождь постепенно вымывал кровь из тела, и вместе с ней уходило тепло. От сильной потери крови сознание становилось всё мутнее.

С трудом набрав быстрый номер «1», она не знала, ответили ли на звонок. Переведя дыхание, она прохрипела:

— Хай?.. Брат…

Правильно ли она его назвала?.. Ей стало ещё хуже.

Из телефона донёсся мужской голос — холодный, такой же ледяной, как её тело. От этого ей стало ещё тяжелее.

— Ты… кхе-кхе!.. Мой… возлюбленный?

Из горла хлынула кровь, и голос Лю Юэ почти растворился в шуме дождя.

— Нет! Веди себя прилично!

Этот ледяной голос врезался в сознание с неожиданной чёткостью. Лю Юэ без сил выронила телефон. Рука, бледная и окровавленная, тяжело упала на осколки стекла.

Машина всё ещё давила на неё, почти лишая возможности дышать.

Вокруг поднялся шум. Так громко.

Когда её укладывали на носилки, ресницы дрожали, но перед глазами была лишь красная пелена. Чувство нереальности нарастало.

Перед тем как веки окончательно сомкнулись, головная боль не утихала ни на миг. Сознание погружалось во тьму.

Хай?.. Брат… не её.

…Возлюбленный.

http://bllate.org/book/9456/859483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода