× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Мэйцзюнь тихо цыкнула и захлопнула дверь с сигнализацией.


В гостиной Руань Чэнъи не сдвинулся с места и закурил ещё одну сигарету.

Дин Чу-Чу уехала. В их маленькой двушке воцарилась такая тишина, что стало не по себе.

Дин Мэйцзюнь всегда ходила бесшумно. Подойдя к нему, она снова опустилась на табуретку и склонила голову — растерянная, будто не зная, как быть после внезапного порыва чувств.

Оба молчали.

Руань Чэнъи сделал ещё пару затяжек, потушил окурок в пепельнице и окликнул её:

— Мэйцзюнь.

— Прости меня, — тихо ответила Дин Мэйцзюнь. — Это я виновата. Только что сгоряча наговорила всяких глупостей… без стыда и совести…

Она подняла глаза и улыбнулась — мягко и с сожалением:

— Не волнуйся, у меня к тебе нет никаких непристойных мыслей. Я и сама понимаю: в моём положении, да ещё с ребёнком на руках… обычные мужчины такого не терпят, а уж тем более ты. Раз я доставляю тебе столько хлопот, завтра же уеду. Не нужно, чтобы Сяо Чжэн меня провожал — автобусом добраться совсем несложно.

Руань Чэнъи бросил взгляд на кухню:

— Ты ведь тут кучу посуды и прочей утвари накупила. Придётся всё это забирать? Я сам поговорю с Сяо Чжэном, заодно передам родителям немного вещей.

— …Тогда я опять тебя обременяю.

Дин Мэйцзюнь горько усмехнулась.

Руань Чэнъи тоже улыбнулся, глубоко вздохнул и поднялся:

— Ладно, тогда на этом и порешим. Больше не стану тебя задерживать. Завтра утром пусть Сяо Чжэн подъедет. А ты заранее собери всё, что хочешь увезти домой, чтобы потом не метаться в спешке…

— Хорошо.

Улыбка Дин Мэйцзюнь вышла натянутой. Она тоже встала и молча последовала за ним, провожая до самой двери.

— Тогда я пойду.

— Ага.

Дин Мэйцзюнь кивнула.

Руань Чэнъи развернулся и ушёл.

Дойдя до лифта, он нажал кнопку спуска, но так и не услышал, как за ним закрылась дверь квартиры.

Сам не зная почему, он почувствовал угрызения совести.

В зрелом возрасте люди часто вспоминают прошлое.

Перед его глазами снова возник образ покорной Дин Мэйцзюнь, и вдруг он отчётливо вспомнил ту тихую, миловидную девочку, с которой сидел за одной партой в средней школе.

С тех пор прошли десятилетия, а её характер так и не изменился — всё такая же простодушная и безвольная.

Совсем не похожа на Чжао Жуйчжи —

всегда решительную, холодную и напористую.


Примерно через двадцать минут Руань Чэнъи вернулся домой.

В гостиной Вэнь Жу утешала Чжао Жуйчжи:

— Раз Чэнъи пообещал отправить ту женщину обратно, значит, так и будет. Не переживай. Послушай меня, дорогая: в мире главное — лад в семье. Мы с тобой благородные женщины, не стоит злиться из-за такой вот особи и терять своё достоинство.

Эти слова долетели до ушей Руань Чэнъи, и он на секунду замер, переобуваясь.

Чжао Жуйчжи — единственная дочь партийного чиновника, с детства жившая в роскоши: у них дома были шофёр и прислуга. Такое происхождение было ему, самоучке-предпринимателю, несравнимо.

Он помнил, как впервые пришёл знакомиться с её родителями. Уже у ворот правительственного комплекса его напугал строгий постовой, а потом он удивился, увидев чёрного немецкого овчарка, идеально выполняющего команды.

Тогда он подумал: «Как такая высокородная девушка может выйти за простого пришлого парня? Это же сказка!»

Но к его удивлению,

родители Чжао Жуйчжи оказались очень доброжелательными: отец — спокойный и вежливый, мать — образованная и тактичная. Они прекрасно знали его социальное происхождение, но ни разу не проявили пренебрежения или надменности.

Он даже мечтал: если бы тесть помог ему хоть немного, то в деловых кругах Нинчэна он стал бы настоящим королём.

Кто мог подумать, что после свадьбы Чжао Жуйчжи почти перестанет общаться не только с его родителями, но и со своей собственной семьёй?

Всё состояние, которое он нажил за эти годы, — плод исключительно собственных усилий.

Вздохнув, Руань Чэнъи закончил переобуваться и направился в гостиную:

— Ну, прошлое — прошлым. Я уже поговорил с Мэйцзюнь, завтра она уезжает. Там куча всякой утвари — кастрюль, тарелок… Думаю, лучше пусть Юнькай её проводит и заодно передаст родителям кое-что.

— …

Чжао Жуйчжи кивнула:

— Пусть будет так.

Руань Чэнъи повернулся к Вэнь Жу и спросил с улыбкой:

— А Юэ?

— Вернулась и сразу заперлась в кабинете. Я принесла ей апельсиновый сок, заглянула — сидит, делает уроки.

Вэнь Жу тревожно посмотрела наверх, затем понизила голос:

— Щёчки всё ещё красные, наверное, стыдно стало. И про репетитора ни слова не сказала. Не скажу, что ты виноват, но на этот раз ты действительно перегнул палку. Девочка с детства тебя боготворила — как же она расстроилась…

— Знаю, знаю, это моя вина.

Руань Чэнъи вздохнул и, поднимаясь по лестнице, достал телефон и перевёл пятьдесят тысяч юаней на карту Руань Юэ — на карманные расходы.

Закончив эту процедуру, он уже стоял у двери кабинета на втором этаже.

Их вилла насчитывала четыре с половиной этажа: подвал, три надземных этажа и стеклянная оранжерея с террасой на крыше. На третьем этаже располагалась спальня супругов, а второй этаж почти целиком принадлежал Руань Юэ: там была её спальня с гардеробной и панорамными окнами, а также просторный кабинет с роялем, проектором, книжным шкафом во всю стену и выходом на балкон.

— Юэ-э…

Руань Чэнъи осторожно постучал в дверь.

Никто не ответил.

Он решил, что дочь всё ещё злится, и вошёл внутрь. Увидев, что Руань Юэ сидит за столом и учится, он улыбнулся:

— Чтение — это хорошо, но и отдыхать надо. Папа только что перевёл тебе на карту пятьдесят тысяч. Если после обеда будет свободное время, пусть мама сходит с тобой за покупками.

Руань Юэ, не поднимая головы, перевернула страницу учебника и проигнорировала его.

Руань Чэнъи вздохнул и наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо:

— Дай-ка папе посмотреть, как щёчки?

— Отстань.

Руань Юэ на мгновение замерла с ручкой в руке, но так и не подняла глаз.

Руань Чэнъи протянутая рука зависла в воздухе. Вспомнив слова Дин Мэйцзюнь, он почувствовал горечь в душе. Отняв руку, он мягко заговорил:

— Вчера я был неправ. Прости, моя принцесса. Я уже договорился с твоей тётей Дин — завтра Сяо Чжэн отвезёт её домой, и она больше никогда не приедет в Нинчэн.

Руань Юэ подняла на него глаза:

— Правда?

— Честное слово, папа обещает.

Руань Чэнъи облегчённо выдохнул и даже показал жест «клянусь небом».

Прошлое и настоящее уже начали переплетаться, и Руань Юэ не знала, можно ли верить его обещаниям…

Наконец она сказала:

— Мне пора делать уроки.

— Конечно, конечно. Папа не мешает.

Заметив, что её лицо и тон немного смягчились, Руань Чэнъи не стал дальше раздражать дочь и, улыбаясь, вышел из кабинета.

Руань Юэ проводила его взглядом, но уже не могла сосредоточиться на учебнике.

«Вж-ж-ж…»

На столе завибрировал телефон.

Фу Чжихан прислал сообщение в WeChat:

[В школе тот парень, который нас сфотографировал, получил личное сообщение от режиссёра. Тот хочет твой контакт. Дать?]

Режиссёр?

Руань Юэ удивилась и написала в ответ:

[Какой режиссёр?]

Фу Чжихан тут же отправил голосовое сообщение.

Прослушав объяснение, Руань Юэ наконец поняла.

Из-за того, что фотографии её и Фу Чжихана во время утреннего чтения вызвали ажиотаж в сети, один из помощников режиссёра фильма «Предприниматели» заметил их. Этот режиссёр написал школьнику и попросил помочь найти её. Парень не знал, кто она, поэтому через друзей вышел на Фу Чжихана.

Такое развитие событий было совершенно неожиданным.

Руань Юэ подумала и ответила:

— Лучше не давай. Я никогда не думала становиться актрисой. Передай ему, что я отказываюсь.

— Хорошо.

Фу Чжихан тоже одобрил её решение:

— Эти незнакомцы в интернете не всегда надёжны. Съёмки точно помешают учёбе — не стоит.

Руань Юэ тихо усмехнулась.

Фу Чжихан помолчал немного, затем мягко спросил:

— Помирилась с папой?

— Ага.

Руань Юэ коротко ответила.

Фу Чжихан облегчённо выдохнул:

— Вот и славно.

Он не спешил отключать связь, и Руань Юэ слышала через трубку его дыхание. Сама того не осознавая, она тоже не стала обрывать разговор. Через несколько секунд Фу Чжихан снова окликнул её:

— Руань Юэ.

— Ага.

— Тогда я повешу?

— Ладно.

Связь оборвалась.

Руань Юэ отложила телефон и почувствовала странную пустоту в груди.


Пекин.

Один из ресторанов отеля.

Мужчина лет сорока с густой бородой швырнул телефон на стол, взял палочки и принялся за еду, ворча:

— Да какая же упрямая девчонка!

— Какая девчонка? — заинтересовался сидевший напротив молодой человек.

Бородач не успел ответить, как его сосед — худощавый юноша с приятной внешностью — улыбнулся и пояснил:

— Речь о кастинге на «Предпринимателей». Режиссёр Пань случайно увидел в сети фотографию и лично указал, чтобы эту девушку взяли на роль белой луны в сердце учителя Мэна. Режиссёр Сюй целый день пытается выйти на неё.

Бородач проглотил еду и недовольно поморщился:

— Вы же знаете Паня — требовательный до невозможности. Говорит: нужна девушка с холодной, но нежной аурой, обязательно юная, не старше двадцати, и желательно новое лицо. Из-за роли, которая длится меньше десяти минут на экране, я чуть не поседел!

— Ха-ха!

Молодой человек фыркнул:

— Не переживай. Ведь белая луна учителя Мэна — не та роль, которую можно кому попало доверить. Раз уж Пань лично указал — придётся найти. Забыл, что было в прошлый раз, когда он не называл конкретного человека? Двадцать человек!

Он показал двойку пальцами и добавил с ужасом:

— Мы тогда чуть не оббежали все киношколы страны.

Лицо бородача изменилось, и он энергично закивал:

— Ты прав!

Всего лишь одна девчонка — он не верит, что не справится.

Выпив рюмку водки, он повернулся к своему спутнику:

— Чжоу Юй, купи билеты в Нинчэн. Завтра едем туда вместе.


Понедельник, после утренней зарядки.

В классе девятнадцатого класса несколько девочек окружили парту Дин Чу-Чу и сочувствовали ей:

— Не плачь уже.

— Да, Чу-Чу, не расстраивайся.

— Ты что, всю ночь рыдала? Глаза совсем опухли.

— Плакать — это как раз ничего не решит! — Сунь Цзин, видя, как слёзы капают с подбородка Дин Чу-Чу, раздражённо воскликнула: — Твоя мама точно такая же — ничего не умеет, кроме как терпеть! Сказал отец — и поехала? Разве они ваши хозяева, чтобы распоряжаться вами, как прислугой?!

— Тише! — одна из девочек потянула её за рукав и кивнула в сторону первой парты. — Руань Юэ всё ещё в классе. Не дай ей услышать.

— А пусть слышит! — Сунь Цзин в ярости закричала: — Я и хотела спросить: разве можно так поступать? У вас денег полно — это даёт право издеваться над людьми?!

Её голос прозвучал слишком громко. В классе осталась примерно половина учеников, и все они повернулись к Руань Юэ.

Руань Юэ давно заметила, что Дин Чу-Чу плачет.

Ей просто было не до этого…

Она не ожидала, что Сунь Цзин, после того как в прошлый раз так опозорилась, всё ещё не научилась уму-разуму. Крикнув и привлекая к себе внимание, Сунь Цзин почувствовала себя увереннее.

Перепрыгнув через две парты, она встала в проходе между первым и вторым рядами и с пафосом обвинила Руань Юэ:

— Что смотришь? Разве я не права? Ваша семья так жестоко обошлась с Чу-Чу — это просто возмутительно!

— Да, Чу-Чу так горько плачет.

— Что теперь с ней делать? Осталась совсем одна в Нинчэне.

Увидев, что Руань Юэ молчит, подружки Дин Чу-Чу тоже начали её осуждать.

Но Дин Чу-Чу сама остановила одну из них, покачала головой и тихо сказала:

— Ладно, ладно. Идите учиться. Не мешайте другим читать вслух.

— Ха~

Руань Юэ, сидевшая всего в одном ряду, холодно рассмеялась:

— То ты входишь в класс и плачешь, то утешаешь всех вокруг — очень интересно.

— Я…

Дин Чу-Чу посмотрела на неё и крепко стиснула губы.

Сунь Цзин обернулась к ней и в бешенстве заорала:

— Не надо так язвить!

— Ты тоже весьма любопытна.

http://bllate.org/book/9453/859281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода