× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но ему казалось, что шестнадцатилетняя Руань Юэ тогда была особенно интересной — стеснительной до невозможности, не выносившей поддразниваний: стоит лишь слегка задеть — и она тут же вспылит.

Особенно сейчас, с румяными щеками и нежным румянцем на лице — чертовски милашка.

Когда классный руководитель восемнадцатого класса появилась у двери кабинета, именно такую картину она и увидела.

Было время утреннего чтения. В экспериментальном классе осталась лишь небольшая часть учеников: большинство не читало, а либо болтало группками, либо лихорадочно списывало домашку.

Руань Юэ выделялась внешностью и сидела у окна первой парты — очень заметно. Учительница уже несколько раз её замечала, поэтому взгляд сразу зафиксировался на ней.

Как только остальные увидели Руань Юэ, в классе началось оживление. Один из парней со второй парты обернулся и издалека окликнул:

— Эй, Чэнь!

Лу Чэнь поднял глаза, проследил за его взглядом и увидел женщину-учителя у двери.

Та нахмурилась, секунду пристально посмотрела на него, а затем перевела взгляд на Руань Юэ и спокойно произнесла:

— Руань Юэ, выйди на минутку.

Руань Юэ удивилась, но встала и вышла.

Как только она скрылась за дверью, Лу Чэнь вернулся на своё место.

Увидев, как он беззаботно бросил на стол первую попавшуюся книгу, Ли Шиюй подкрался поближе и одобрительно поднял большой палец:

— Братан, ты умеешь держать всё под контролем.

Лу Чэнь фыркнул, не ответив, и лениво откинулся спиной к стене.

Полуприщурившись, он смотрел в окно.

Рядом подошёл Цинь Чжэн и, постукивая пальцами по его парте в ритме какой-то мелодии, задумчиво проговорил:

— Интересно, чего это Стерва захотела?

Классный руководитель восемнадцатого класса, Сун Цин, почти сорока лет, не замужем, вела подготовительный класс для поступления в Цинхуа и Пекинский университет и славилась суровостью. Ученики за глаза прозвали её «Сестрой Миецзюэ».

Что ей понадобилось от Руань Юэ прямо сейчас?

Ли Шиюй презрительно скривился:

— Да чего там гадать? Наверняка из-за той фотографии. Всё преподавательское начальство в этом классе боготворит Фу Чжихана, будто он их родной сын. А тут вдруг появляется потенциальная невестка вроде Руань Юэ… Конечно, пришла напомнить ей, чтобы держалась подальше!

Едва он договорил, как почувствовал боль в затылке.

— Ай-ай-ай! — закрутился он, оглядываясь на Лу Чэня. — Ты вообще понимаешь, сколько у тебя силы в руках? Если хочешь убить — так и скажи!

— Если не умеешь говорить — молчи, — бросил Лу Чэнь, убирая руку и хмуро глядя вперёд.

— Ха! — Ли Шиюй мгновенно всё понял и, понизив голос, захихикал: — Это же метафора, брат, метафора! Я ведь не сказал, что между красавицей Руань и школьным красавцем что-то запретное происходит. Но, как друг, должен предупредить: впереди волки, сзади тигры.

С этими словами он многозначительно кивнул в сторону Цинь Чжэна.

Цинь Чжэн обиженно надул губы:

— Да я ещё ничего не сделал!

— Ты, блин, хочешь что-то сделать?! — взорвался Лу Чэнь.

— …

Цинь Чжэн поперхнулся и замолчал. Он знал: внешне он, конечно, не сравнится с этим демоном-красавцем Лу Чэнем, но в плане наглости, если Лу Чэнь займёт второе место, то в школе никто не осмелится претендовать на первое.

Бедная Руань Юэ — чистый цветок с горных вершин… Кажется, скоро её сорвёт этот мерзавец.


За дверью класса.

Сун Цин холодно смотрела на Руань Юэ:

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвала?

Руань Юэ действительно не знала.

Но она чувствовала, что учительница явно недовольна, поэтому лишь покачала головой, плотно сжав губы и не произнося ни слова.

Сун Цин нахмурилась и внимательно оглядела девушку.

Шестнадцатилетняя девочка: ясные глаза, алые губы, белоснежные зубы. Даже в простой школьной форме, стоя с достоинством и без малейшего подобострастия, она излучала особую, почти неземную ауру сдержанной и холодноватой красоты. Такую было неловко унижать или грубо обращаться с ней.

Голос Сун Цин немного смягчился:

— По правде говоря, ты даже не из моего класса, и мне, наверное, не следовало бы вмешиваться. Но дело Фу Чжихана находится под особым вниманием руководства школы. При нынешних результатах и рейтинге он, если сохранит темп, легко станет городским чемпионом по гуманитарным наукам. Я не хочу ничего плохого — просто проходила мимо и решила напомнить тебе: не подходи слишком близко к Фу Чжихану, чтобы не мешать ему…

— Госпожа Сун.

Мужской голос сбоку прервал её речь.

Фу Чжихан обычно читал на улице утром, но один из одноклассников увидел, как Сун Цин вызвала Руань Юэ, и послал ему сообщение в WeChat. Не раздумывая, он тут же примчался.

Руань Юэ подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он стоял рядом, с книгой в руке, слегка запыхавшись. Взглянув на неё всего на миг, он тут же перевёл взгляд на свою классную руководительницу и, сдерживая раздражение, чётко произнёс:

— Если у вас есть вопросы — говорите со мной напрямую.

— Блин…

Несколько учеников, наблюдавших за происходящим издали, уже были поражены его появлением, но теперь, услышав эти слова, они тут же прикрыли лица учебниками и не сдержали восклицаний.

Кто такой Фу Чжихан?

Это лучший ученик их выпуска! Председатель школьного совета, ведущий радиостанции, неизменный первый в рейтинге, победитель всех конкурсов и олимпиад. Каждый преподаватель ставит его в пример. Плюс ко всему — лицо, подаренное самой судьбой, и статус «школьного красавца», полученный сразу после поступления.

А теперь — ради девушки готов бросить вызов самой «Сестре Миецзюэ»?

Боже милостивый!

Парни переглянулись и невольно посмотрели на Сун Цин.

Та буквально остолбенела. Оправившись, она уже не стала продолжать разговор с Руань Юэ, а лишь сердито бросила Фу Чжихану:

— Иди ко мне в кабинет!

С этими словами она развернулась и ушла.

Фу Чжихан не последовал за ней сразу. Он глубоко вздохнул и повернулся к Руань Юэ:

— Всё в порядке?

В душе у Руань Юэ возникло странное чувство, и она тихо покачала головой.

— Послушная, — улыбнулся Фу Чжихан, слегка растрепав ей волосы. — Ладно, я схожу в кабинет.

Он собрался уходить, но Руань Юэ, внезапно обеспокоившись, окликнула его:

— Фу Чжихан!

Юноша обернулся. Его черты лица в утреннем свете казались особенно мягкими и благородными.

Руань Юэ подбежала к нему и тихо сказала:

— Она ведь ничего особенного не сказала. Не спорь с ней, не зли её — тебе это ни к чему хорошему не приведёт.

— Переживаешь за меня? — усмехнулся Фу Чжихан, опустив на неё взгляд.

Неизвестно почему, но в его голосе прозвучали почти интимные нотки.

Хотя он ведь не испытывает к ней чувств…

Ей стало неловко, и она не знала, что ответить. Наконец, слегка пнув его по голени, буркнула:

— Слышал?

— Ты и вправду… — Фу Чжихан рассмеялся. — Ладно, понял.

Перед тем как уйти, он добавил:

— Не волнуйся, с ней ничего страшного не случится.

Проводив его взглядом до поворота на лестнице, Руань Юэ наконец выдохнула.

Повернувшись к классу, она услышала, как кто-то из парней восемнадцатого класса, стараясь сдержать смех, крикнул с лестницы:

— Ого, наш староста стал таким нежным, что мурашки по коже!

За этим последовал взрыв хохота.

Руань Юэ не обернулась и вошла в класс.

Внутри Цинь Цзыюй сидел, задумчиво глядя в книгу. Увидев, что она возвращается, он тут же встал, освобождая проход.

Из-за этого происшествия у Руань Юэ совсем пропало желание читать. Она сидела рассеянно, и Цинь Цзыюй тоже начал нервничать. Наконец, он встал и, взяв с собой книгу, вышел из класса.

В самом конце второй парты

«Трое бездельников» наблюдали за всем происходящим через окно. Хотя они не слышали разговора, по выражениям лиц и жестам догадались почти всё.

Ли Шиюй с восхищением положил подбородок на парту и пробормотал:

— Вот это да! Наш школьный красавец Фу Чжихан показал настоящую мужскую силу! Лицо Стервы аж посинело от злости!

Цинь Чжэн, сидевший через проход от Лу Чэня, тоже цокнул языком:

— Руань Юэ выглядела так тронуто… Неужели она собирается отплатить ему жизнью?

— Разве не говорили, что они детские друзья…

Парень спереди начал было фразу, но, заметив мрачное лицо Лу Чэня, тут же замолчал, натянуто улыбнулся и снова уткнулся в учебник.

Лу Чэнь долго молчал.

Ли Шиюй решил, что достаточно его помучил, и, похлопав по плечу, весело сказал:

— Революция ещё не завершена, товарищ! Продолжай бороться!

Лу Чэнь холодно оттолкнул его руку:

— Отвали.

Он снова посмотрел на Руань Юэ и почувствовал, как внутри нарастает глухая злость, которую некуда выплеснуть.

Наконец он отвёл взгляд и понял, что больше не может сидеть в классе. Достав телефон, он посмотрел на время — до конца утреннего чтения ещё оставалось немного.

Когда он засовывал телефон обратно, вдруг вспомнил о той карточке, которую дал ему Лу Цзяньминь.

Двадцать тысяч юаней. Не так много — на квартиру не хватит, но и не мало. Зная некоторые события будущего, можно было бы приумножить капитал.

Помолчав, он вытащил из парты блокнот и, вырвав ручку из рук Ли Шиюя, начал что-то записывать.

Ли Шиюй, скучая, заглянул через плечо и, с трудом разобрав среди каракуль несколько слов, вслух прочитал:

— Электронная коммерция, стриминг, короткие видео, доставка еды, курьерские службы… Что за бред? Брат, если ты в шоке — скажи, не держи в себе…

— Заткнись, — бросил Лу Чэнь, бросив на него взгляд и прекратив писать.

Он уставился на строки в блокноте, потом тихо выругался, зажал ручку зубами и снова задумался, прислонившись к стене.

Он знал общее направление, в каких сферах будет бум в ближайшие годы, но с его нынешним положением создавать компанию и развивать бизнес — полная чушь. Он не сомневался: если заявить дома, что хочет бросить школу и заняться предпринимательством, то эти двадцать тысяч тут же заберут, а мама, возможно, переломает ему ноги, после чего устроит с отцом семейную битву века…

К тому же у него нет ни опыта, ни образования — мечтать о бизнесе просто смешно.

Глубоко нахмурившись, он уже собирался отказаться от этой идеи, как вдруг вспомнил кое-что.

Совсем скоро, сразу после новогодних праздников, цены на свинину резко взлетят. Он отлично помнил это: после того как купили квартиру Лу Яо, мама стала крайне экономной и постоянно жаловалась: «Скоро свинину есть не будем». Отец тоже говорил: «В жизни надо верить в судьбу. Если бы твой дядя в этом году занялся свиноводством, жизнь у них изменилась бы полностью».

Его дядя два года назад, когда цены на мясо были высоки, собрал деньги и построил небольшую свиноферму. Но ничего не заработал — рынок оказался перенасыщен, и он даже потерял вложения. С тех пор он с тётей подрабатывали в городе. А этой зимой дядя упал с лесов на стройке и получил инвалидность на всю жизнь.

Если он не ошибается, уже в эти выходные они придут к ним домой — чтобы обсудить, можно ли их сыну пожить у них, и поискать работу для супругов.

Может быть, это и есть шанс?

Авторские примечания:

Уже наступил пятничный вечер.

После уроков Лу Чэнь не задерживался в школе. Когда на улице начало темнеть, около семи часов, он вернулся домой.

Мама торговала одеждой в оживлённом торговом районе. По выходным там всегда было полно людей, поэтому она обычно возвращалась поздно.

Открыв дверь ключом, Лу Чэнь увидел у обувницы мужские туфли. Он заглянул внутрь и громко крикнул:

— Пап?

Никто не ответил.

Он вошёл с сумкой, и взгляд упал на открытую дверь комнаты Лу Яо.

У письменного стола стоял густой табачный дым. Старик был полностью погружён в изучение графика на компьютере, почти прижавшись лицом к экрану.

— Анализируешь убытки? — спросил Лу Чэнь, включая свет и распахивая окно.

Подойдя к столу, он без церемоний вырвал сигарету изо рта Лу Цзяньминя и потушил её в пепельнице.

— Ах, если так дальше пойдёт, у меня инфаркт случится, — пробормотал Лу Цзяньминь, даже не взглянув на сына, и потянулся за новой сигаретой.

Лу Чэнь опередил его и забрал пачку:

— Хватит курить. Почувствуй, какой здесь дух!

Лу Цзяньминь посмотрел на него:

— Ты ел?

— Нет.

— Тогда я приготовлю.

Вздохнув, Лу Цзяньминь поднялся с кресла.

Он был старым бухгалтером, и кроме курения у него было только одно увлечение — игра на бирже. Но удача ему не улыбалась: терял он гораздо чаще, чем зарабатывал.

Когда отец ушёл на кухню, Лу Чэнь начал прибирать на столе. Случайно подняв глаза, он застыл на надписи «Текстильная компания Чаньнин».

Текущая цена акций: 1,10.

Через несколько минут он зашёл на кухню, прислонился к столешнице и, улыбаясь, спросил:

— Эй, у меня есть шанс разбогатеть. Хочешь послушать?

http://bllate.org/book/9453/859274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода