× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзяньхань смотрел, как она лениво положила голову ему на колени и задремала. Он погладил её по волосам и сказал:

— Иди в комнату спать.

Шу Тинвань покачала головой.

Она сидела на очень низком табурете — так легко было затечь ногам или простудиться.

Цзи Цзяньхань велел ей сесть к себе на колени. Она была вовсе не маленькой: в обуви её рост достигал ста шестидесяти семи сантиметров — идеальный «божественный» рост. Но, устроившись у него на груди, она казалась крошечной. Её тонкие ножки болтались по бокам, а всё тело прижималось к его тёплому телу, будто к живому обогревателю.

Шу Тинвань прижалась лицом к его плечу.

Цзи Цзяньхань обнял её, прижал ладонью затылок и лёгким поцелуем коснулся губ:

— Спи.

Вэй Минфу направлялся к заводу, когда за ним быстрым шагом поспешил Чэнь-гэ:

— Сегодня не хватает людей в отделе послепродажного обслуживания. Я отправил его туда помочь — он сейчас не занимается доработкой на площадке.

Вэй Минфу стиснул снятые перчатки, и его кожаные ботинки громко застучали по полу:

— О? Вы что, заставляете его делать всё подряд?

Чэнь-гэ вытащил телефон:

— Сейчас позвоню и попрошу его спуститься.

Вэй Минфу с интересом взглянул на него:

— Послепродажка где?

Тот, набирая номер, ответил:

— На втором этаже завода.

Вэй Минфу прикрыл экран перчаткой и понял:

— Зачем звонить? Просто поднимись и позови.

— Неужели… — Вэй Минфу усмехнулся. — Его девушка сегодня здесь? И тебе неловко подниматься?

— Ну как я могу пойти и мешать им? — оправдывался Чэнь-гэ.

Вэй Минфу швырнул перчатки ему в руки и развернулся:

— Ладно, на завод я не пойду. Пусть кто-нибудь другой со мной прокатится.

— Хорошо, — согласился Чэнь-гэ и повёл его на трек. По дороге Вэй Минфу спросил:

— Его девушка часто сюда приходит?

— Да, все её знают. — Чэнь-гэ, услышав знакомый тон Вэя, уточнил: — Вэй-шао тоже встречал её? Очень красивая девушка, отлично подходит Сяо Цзяньханю.

Красива ли Чэнь Юэ? Внешность терпимая, характер добавляет очков, но Вэй Минфу решил, что вкус сорокалетнего мужчины явно отличается от его собственного, и ничего не стал говорить, лишь заметил:

— Это же его сводная сестра. Мы все вместе учились. Как я мог её не видеть?

Чэнь-гэ кивнул:

— Тинвань действительно раньше была сводной сестрой Цзяньханя.

— Кто? — Вэй Минфу нахмурился. — Ты о ком?

Он подумал, что ослышался:

— Повтори: кто его сводная сестра?

Чэнь-гэ недоумевал — что он такого сказал не так? Но Вэй Минфу уже не нуждался в повторении. Он коротко фыркнул:

— Тинвань?

— Шу Тинвань?

Вэй Минфу прикусил щеку, долго молчал, потом с горькой иронией посмотрел на хозяина:

— Веди.

Сегодня поездка в западную часть города преподнесла ему чертовски приятный сюрприз. Он из Цзиньши привёз для Шу Тинвань кучу подарков, едва успел заскочить в отель в Юньчэне, как помчался сюда к Цзи Цзяньханю… А теперь издалека, прислонившись к стене, наблюдал.

Наблюдал, как та, до которой он сам не смел дотронуться, сидит на коленях у того, кого называл братом. Их тела прижаты друг к другу, губы почти соприкасаются.

Она — чистая, юная, рано влюбляться нельзя. Он, Вэй Минфу, терпел, сдерживался, даже пальцем не посмел коснуться… А она обнимает шею другого мужчины, будто не может без него жить.

Они были так поглощены друг другом, что даже не заметили его появления.

Цзи Цзяньхань встречался со своей девушкой уже больше двух лет. Поцелуи у них отработаны до автоматизма. Малышка ещё совсем юная, а уже всё испробовала — и перед ним изображала невинность?

— Забавно? — наконец произнёс Вэй Минфу.

— Тинвань, — процедил он сквозь улыбку, — весело меня водить за нос?

Шу Тинвань только что проснулась и даже успела обменяться с Цзи Цзяньханем долгим поцелуем. Ей показалось, что это галлюцинация. Раздражённо приподняв веки, она увидела Вэй Минфу.

Тот стоял в пяти метрах позади Цзи Цзяньханя, взгляд полон ледяной ярости.

— Тинвань, — повторил он, — забавно меня водить за нос?

Лицо девушки побелело, спина напряглась. Она выпрямилась, сидя у Цзи Цзяньханя на коленях.

Цзи Цзяньхань сразу заметил её тревогу, погладил по спине и уже собирался спросить, что случилось, как услышал голос Вэй Минфу за спиной.

Он обернулся:

— Вэй Минфу?

Тот с насмешливым безразличием медленно подошёл к ним, оперся ладонью на стол, заваленный компьютером, закусками, школьным рюкзаком девушки и прочим хламом, и, глядя сверху вниз, спросил:

— Цзи Цзяньхань, это твоя девушка?

Дыхание Шу Тинвань стало прерывистым, пока Вэй Минфу продолжал:

— Знаешь, что у нас с тобой общего?

— Не общие увлечения и не схожесть во внешности. Мы оба влюбились в одну и ту же женщину… и оба позволили ей водить нас за нос.

Шу Тинвань зажала Цзи Цзяньханю уши и покачала головой.

Он снял её руки, взял в свои ладони и спокойно сказал Вэю Минфу:

— Говори прямо, что хочешь.

Вэй Минфу усмехнулся:

— Похоже, ты ничего не знаешь. — Он перевёл взгляд на Шу Тинвань. — Пусть твоя девушка расскажет.

— Не слушай его! — упрямо воскликнула она.

— Раз боится — тогда я сам, — холодно улыбнулся Вэй Минфу. — Цзи Цзяньхань, твоя девушка после окончания школы собиралась с тобой расстаться и быть со мной.

— Её мать заранее нашла ей «следующую остановку». Им вы не подходите — слишком бедный парень. Уже решили поступать в университет в Цзиньши, учили этикету, готовили стать идеальной золотой клеточкой для нашего дома Вэй…

...

— Шу Тинвань, — прервал он, — я спрошу один раз: остаёшься здесь или уезжаешь со мной, с Вэй Минфу?

Бледная как бумага, она встала и последовала за Вэй Минфу. Чэнь-гэ и другие работники внизу слышали ссору наверху и молча наблюдали, как пара спустилась. Вэй Минфу даже не взглянул на них, просто вывел Шу Тинвань с автодрома и велел садиться на мотоцикл.

Она не двинулась с места.

Вэй Минфу усмехнулся:

— Раз решила уехать со мной, зачем изображать холодную принцессу?

Она подняла на него глаза, прося лишь об одном:

— Только маме не говори…

Её глаза блестели от слёз, которые так и не упали. Красивая, на грани рыданий, но не позволяющая себе слабости. Вэй Минфу смягчился, надел на неё единственный шлем и сказал:

— Садись. Поговорим в другом месте.

Он гнал мотоцикл быстро и резко. Она крепко держалась за поручни, стараясь не касаться даже края его куртки.

На полпути он остановился. Шу Тинвань сошла и, присев у обочины, вырвалась. Вэй Минфу посмотрел на неё, но всё же пошёл купить воды. Она выглядела жалко: растрёпанные волосы, потухший взгляд. Первое, что она прошептала, придя в себя:

— Только маме не скажи…

Значит, она поехала с ним только ради того, чтобы он не рассказал Сун Юйцзинь о её отношениях с Цзи Цзяньханем?

Вэй Минфу молчал. Он уважал её просьбу, не решался прикоснуться, даже мельком подумал — не попробовать ли начать с ней что-то серьёзное. Но если она так любит своего парня, зачем тогда втягивать его, Вэй Минфу, в эту игру? Почему не следует примеру собственной матери?

Сун Юйцзинь презирает бедных, а её дочь встречается с никчёмным парнем и боится признаться дома?

Он не любил разрушать чужие пары. Но если бы с самого начала знал, что у неё есть возлюбленный, стал бы действовать иначе?

Раз уж он её заметил — как мог отпустить? Та серебристая русалочка у отеля… Он тогда хотел лишь одного — завладеть ею. Не думал ни о чём другом.

Он не имел привычки ломать чужие отношения, но это не значило, что не сделает этого.

И сейчас… разве он потерял к ней интерес? Просто перестал относиться так бережно, как раньше.

— У тебя два дня, Тинвань, — сказал он. — Разберись с Цзи Цзяньханем.

У него не было фетиша по поводу девственности или первого поцелуя — женщин у него было немало. Но эта стоила усилий, и он хотел попробовать.

— Если не справишься — пусть твоя мать сама разгребает этот беспорядок. — Он сделал паузу. — Но если всё сделаешь хорошо… мы хоть знакомы, и я не трону Цзи Цзяньханя.

— Хорошо, — тихо кивнула она.

— Отвезу домой, — предложил Вэй Минфу.

— Не хочу больше на мотоцикле, — ответила она.

Он вспомнил, как носил её на руках, как старался ради неё, уговаривал Цзи Цзяньханя на условия… А они оказались друзьями, без всякой вражды. Всё это теперь казалось издёвкой.

Вэй Минфу холодно фыркнул:

— Тогда вызывай такси сама.

Он уехал. Шу Тинвань осталась сидеть на земле, спрятав лицо в коленях.

Чэнь Юэ поливала цветы на балконе. Зайдя на кухню за водой, она услышала, как открылась входная дверь.

— Брат? — удивилась она. Разве он не на подработке в западной части города? Почему вернулся?

Он словно не слышал, прошёл мимо, не снимая рабочей одежды, пахнущей машинным маслом (хотя ей этот запах никогда не был неприятен), и заперся в своей комнате.

Весь день он не выходил. Чэнь Юэ дважды постучала — без ответа. Под вечер, занося цветы с балкона, она увидела внизу человека.

— Брат! — побежала она к двери. — Тинвань стоит у нас под окнами!

Дверь не открывалась. Она постучала снова — тишина. Уже собираясь уйти, она услышала щелчок замка. Цзи Цзяньхань быстро вышел.

Шу Тинвань ждала внизу очень долго — дольше, чем он когда-либо заставлял её ждать. Увидев его, она сразу расплакалась.

Цзи Цзяньхань всё ещё был в грязной рабочей одежде. Она молча смотрела на него, потом упрямо бросилась в объятия.

— Разве ты не брезгуешь грязью? — хрипло спросил он.

Она энергично покачала головой.

— Из-за матери? — спросил Цзи Цзяньхань.

Шу Тинвань наконец разрыдалась.

Многие ей завидовали: богатая семья, рождение в том месте, куда другим не добраться за всю жизнь, уверенность в будущем. Даже если бы она стала никчёмной, родители всё равно устроили бы ей прекрасную судьбу.

Они мечтали об этом, хотели этого… А Шу Тинвань готова была отдать им свою жизнь.

Цзи Цзяньхань опустил подбородок ей на макушку.

Когда-то она была своенравным ребёнком.

Всё решала за неё Сун Юйцзинь. После ссор она иногда убегала из дома.

Сун Юйцзинь говорила ему тогда: «Иди, следи за ней».

С годами она становилась всё послушнее и покорнее перед матерью.

Все порывы к сопротивлению постепенно, год за годом, накапливались внутри.

До этого момента —

Когда она больше не могла терпеть и дрожащим голосом прошептала:

— Давай… как в детстве… сбежим из дома.

Последний раз она так плакала в день, когда Шу Цзинъюй увёз Цзи Цзяньханя.

Шу Тинвань давно знала: отец взял его не в качестве старшего брата для неё. Шу Цзинъюй учил его тхэквондо и рукопашному бою, воспитывал в честности и однажды сказал:

— Всю жизнь береги Тинвань.

Подрастая, в средней школе, она иногда думала: почему именно она должна быть под его защитой? Сначала ей казалось, что она должна его ненавидеть. Но потом поняла — их судьбы похожи. Возможно, и он не хотел этого. У него выбора вообще не было.

Из-за этой ненависти она иногда дразнила его, заставляла покупать воду, давала приказы… издевалась над ним. Хотя сама никогда не была такой.

Но всё равно не могла удержаться — то и дело тянулась к нему. Сун Юйцзинь строга, Шу Цзинъюй занят… С самого детства она, как маленький зверёк, инстинктивно искала у него утешения.

Летом после девятого класса родился Шу Юй. И в тот день, когда Цзи Цзяньхань должен был уехать, она наконец осознала тайну своего сердца. Её семья отказывается от него. Представив, что он будет ненавидеть её за это, Шу Тинвань почувствовала, будто сама разваливается на части.

Она не хотела, чтобы он её возненавидел.

Шу Тинвань упрямо схватила его за рукав и призналась:

— Я ненавижу, когда за меня решают… но тебя не ненавижу. Не ненавижу тебя в этой назначенной мне жизни.

А в тот день Цзи Цзяньхань наклонился и лёгенько поцеловал её в лоб:

— Не виню тебя.

*

Под лунным светом юноша не думал о том, что ему придётся оставить. В жизни много дорог, но она — всего одна.

Сегодня Цзи Цзяньхань снова наклонился и поцеловал Шу Тинвань в лоб:

— Хорошо.

Вэй Минфу после боксёрской тренировки вдруг вспомнил одного человека. Он саркастически усмехнулся, сорвал перчатки и позвонил своему дальнему родственнику в Юньчэн:

http://bllate.org/book/9452/859224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода