× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мужчина упрямо не следует сценарию [Попаданка в книгу]

Автор: Юй Тяои

Аннотация:

Единственный сын влиятельного семейства Цзи из Цзиньши, Цзи Цзяньхань, в детстве пропал и до того, как его официально признали, жил в Юньчэне, где был усыновлён богатейшим местным родом Шу.

Мачеха из семьи Шу презирала и ненавидела его, а после рождения собственного сына просто передала его на воспитание одному из водителей семьи.

Дочь водителя — добрая, жизнерадостная, оптимистичная и трудолюбивая девушка.

У семьи Шу тоже есть дочь — высокомерный «лебёдушка» Юньчэна. По мнению окружающих, она, как и её мать, терпеть не может Цзи Цзяньханя. Даже если они случайно встречаются в школе лицом к лицу, оба делают вид, будто не замечают друг друга, и проходят мимо.

Все считали, что бедный, но невероятно красивый школьный красавец Цзи Цзяньхань рано или поздно сблизится с первой девушкой, и именно так должен развиваться сюжет. Ведь и мать, и дочь Шу в романе — глупые второстепенные персонажи, которые оскорбляют главного героя и получают по заслугам.

Однако однажды Цзи Цзяньхань и старшая дочь семьи Шу сбежали вместе.

Краткая аннотация:

Пока попавшая в книгу героиня из кожи вон лезет, чтобы отбить главного героя у первоначальной героини,

главный герой уже встречается с третьим человеком.

Высокомерная и недоступная на людях, но на самом деле нежная и ранимая барышня × холодный, решительный и немногословный приёмный сын водителя

(двое коренных жителей, совершенно игнорирующих сюжет)

① Одна пара, оба девственники, частично вымышленный мир, авторские допущения, лёгкий историзм. Если бросите читать — не сообщайте.

② Античит-защита 60 %, время ожидания 24 часа.

Теги: путешествие во времени, отношения с детства, женский персонаж второго плана, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Тинвань, Цзи Цзяньхань; второстепенные персонажи —

Одной фразой: Казалось бы, они друг друга терпеть не могут.

Основная идея: Жизнь долгая, но прекрасная.

Сегодня в дом Шу пришёл гость.

Вэй Минфу развалился на диване, небрежно закинув ногу на ногу. Его ярко-синие волосы резали глаза, а кожаная куртка блестела дерзким лоском.

Шу Тинвань позвали вниз горничные. Увидев Вэй Минфу, сидящего в гостиной, она остановилась на лестнице и больше не сделала ни шагу.

Вэй Минфу тоже заметил её. Он чуть приподнял глаза, и в его узких зрачках мелькнул откровенный, насмешливый взгляд.

Перед ним сидел Шу Цзинъюй, рядом — Сун Юйцзинь. Даже при родителях Шу Тинвань Вэй Минфу не стеснялся.

Он едва заметно усмехнулся.

— Минфу, останься на обед, — предложил Шу Цзинъюй.

Вэй Минфу опустил глаза и начал вертеть в руках ключи от машины, беззаботно ответив:

— Нет, спасибо.

Он просто заехал мимо и заодно привёз Шу Тинвань родителям немного подарков — женьшень, гнёзда стрижей, панты оленя и прочие деликатесы. Скоро ему нужно было на гонки на мотоциклах, поэтому задерживаться он не собирался.

Сун Юйцзинь мягко спросила:

— Минфу, куда ты собрался?

Она помолчала немного и осторожно добавила:

— У Тинвань ещё не кончились каникулы. Может, пусть поедет с тобой?

Шу Тинвань молчала. Её родители сидели спиной к ней, и она спокойно наблюдала за происходящим.

Вэй Минфу усмехнулся. Девушки — существа робкие, а с ней ещё и хлопотно. Он снова взглянул на Шу Тинвань. Кроме того, совсем недавно между ними было заключено довольно занимательное соглашение.

Вэй Минфу лениво взглянул на часы Richard на запястье, спрятал ключи в карман и поднялся:

— В другой раз. Как только выбью права у отца.

Он посмотрел прямо на Шу Тинвань.

— Сам за рулём повезу её.

Сун Юйцзинь последовала за его взглядом, оглянулась на дочь и снова обратилась к Вэй Минфу:

— Тогда договоритесь заранее.

Родители Шу поняли, что Вэй Минфу торопится. Зная его любовь к развлечениям, они не стали его удерживать — боялись вызвать раздражение. Супруги встали и проводили гостя до ворот особняка.

Шу Тинвань некоторое время смотрела на ступени под ногами. Семнадцатилетняя девушка с чёрными как смоль волосами и алыми губами, с глазами цвета прозрачного янтаря, была одета в белое платье с длинными рукавами, обнажавшее изящные лодыжки.

Она стояла на винтовой лестнице, и золотистый октябрьский свет окутывал её, словно живописное полотно.

Внезапно раздался громкий рёв мотоциклетного двигателя — дерзкий и вызывающий.

Сун Юйцзинь родила ребёнка в позднем возрасте и до сих пор страдала от болей в пояснице. Проводив Вэй Минфу, она вошла в дом, потирая поясницу, и сердито бросила дочери, всё ещё стоявшей на лестнице:

— Я же просила тебя спуститься раньше! Гость ушёл, а ты всё ещё здесь торчишь? Что за странности?

В следующий миг из дома раздался испуганный вскрик Сун Юйцзинь.

***

В начале октября по улицам Юньчэна разносился аромат цветущей глицинии. После дождя в воздухе чувствовался свежий запах сырой земли.

Из дома Чэнь Юэ доносился аппетитный аромат еды.

Она расставляла тарелки и палочки для всей семьи. Сегодня её отец приготовил тушеную курицу с грибами, и одного запаха было достаточно, чтобы разыгрался аппетит.

— Идите ужинать! — весело крикнул Чэнь Шэн, выходя из кухни с очередным блюдом. Только он поставил его на стол, как в кармане зазвонил телефон.

Чэнь Шэн вытащил телефон одной рукой и лёгким щелчком по запястью отобрал у дочери палочки:

— Позови брата.

Чэнь Юэ высунула язык и побежала к двери одной из комнат. Она постучала.

Дверь сразу открылась.

Перед ней стоял очень высокий юноша. Его длинные пальцы держали ручку двери, а взгляд был опущен на неё.

В другой руке он держал полотенце. Серая футболка подчёркивала чистоту и изящество его пальцев. Волосы были мокрыми — капля воды скользнула по холодным чертам лица и упала с острых скул на подбородок.

Рост Чэнь Юэ составлял 165 сантиметров, но даже подняв голову, она лучше всего видела его кадык и ключицы. Обычно он носил школьную форму, застёгнутую до самого верха, так что ключицы никто не видел. Вероятно, поэтому девочки в школе мечтали только прикоснуться к его кадыку.

Сегодня же он был в белой футболке. Чэнь Юэ подумала, что его ключицы тоже весьма соблазнительны, особенно сейчас, когда после душа кожа была покрыта лёгкой испариной, смягчавшей суровые черты.

Ей стало неловко, и она отвела взгляд, потрогав нос:

— Цзи Цзяньхань, идём ужинать.

В школе и при родителях она называла его «брат», но наедине никогда не использовала это обращение — ведь они не родные брат и сестра.

Хотя они жили в старом районе, дом у Чэнь Юэ был просторным — три комнаты и две гостиные. Они купили его ещё до того, как началась застройка нового района. Её отец, Чэнь Шэн, много лет работал водителем у самого богатого человека Юньчэна и успел скопить приличную сумму.

Когда Чэнь Юэ вернулась к столу, отец уже положил трубку и надевал куртку, собираясь уходить.

Её мать, Су Сюйюнь, услышав шорох, выглянула из кухни:

— Уже пора есть! Куда собрался?

Чэнь Шэн наклонился у двери, переобуваясь:

— Сегодня утром Тинвань упала со ступенек и вывихнула ногу. Сейчас в больнице. Мне нужно её забрать.

Семья Шу — его работодатели. Обычно дежурства он чередовал с другим водителем, Лао Дэнем. Сегодня Цзи Цзяньхань был дома, поэтому Чэнь Шэн специально поменялся сменами с Лао Дэнем, чтобы пообедать с детьми.

Господин Шу сегодня вылетает в Цзиньши в командировку. Лао Дэнь отвёз госпожу Шу и мисс Шу в больницу, а теперь везёт господина Шу на вокзал в соседний город. В больнице никого не осталось, и господин Шу попросил его съездить за женой и дочерью.

Цзи Цзяньхань вошёл на кухню, на мгновение замер и бросил взгляд на Чэнь Шэна, прежде чем принять у Су Сюйюнь миску с рисом.

Су Сюйюнь напомнила мужу:

— Не спеши слишком сильно. Езжай осторожнее.

Цзи Цзяньхань поставил миску на стол. Чэнь Юэ придвинула к себе одну и, жуя несколько зёрен риса, задумалась.

Шу Тинвань получила травму. Чэнь Юэ была удивлена.

Её отец работал водителем у отца Шу Тинвань, так что она тоже знала эту девушку.

Они учились в одной школе, но в разных классах, и их классы находились совсем рядом — четвёртый и пятый, разделённые лишь лестничной площадкой.

Из-за Цзи Цзяньханя многие в школе знали об этом. Все понимали, что приёмный отец Цзи Цзяньханя — её отец — работает водителем у семьи Шу. Но Чэнь Юэ никогда не чувствовала себя ниже Шу Тинвань. Её отец зарабатывал честным трудом, и она не считала, что работа отца у богатых людей делает её менее достойной в глазах одноклассников. Она не испытывала комплексов.

Когда они только поступили в старшую школу и Чэнь Юэ узнала, что Шу Тинвань тоже учится в этой школе, она действительно думала, что дочь богачей будет смотреть на неё свысока.

Но этого не произошло. Шу Тинвань... на самом деле довольно приятная. Хотя барышня и выглядела высокомерной, однажды Чэнь Юэ не хватило денег на учебники в магазине, и Шу Тинвань, оказавшаяся там же, оплатила недостающую сумму. Чэнь Юэ почувствовала, что та знала, кто она такая.

Чэнь Юэ также думала, что такая барышня обязательно ездит в школу на роскошном «БМВ» или «Мерседесе», который водит её отец.

Но и этого не случилось. Шу Тинвань ездила на велосипеде. Похоже, она не так избалована, как можно было подумать.

Поэтому Чэнь Юэ относилась к Шу Тинвань вполне благожелательно, но всё равно не решалась завести с ней дружбу. Шу Тинвань была очень красива, и все её подруги тоже были прекрасны. Чэнь Юэ не чувствовала себя униженной из-за своего происхождения, но иногда, глядя на Шу Тинвань, немного комплексовала из-за своей внешности.

***

Шу Тинвань вывихнула ногу. Сун Юйцзинь до сих пор с ужасом вспоминала момент, когда дочь упала. Врач заверил, что это не помешает ей танцевать, и только тогда Сун Юйцзинь немного успокоилась.

Шу Цзинъюй хотел, чтобы дочь несколько дней отдохнула дома, но Сун Юйцзинь возразила — сейчас начало выпускного года, и никакой репетитор не сравнится с опытом школьных учителей по подготовке к экзаменам.

Раньше Шу Тинвань ездила в школу на велосипеде, но теперь это невозможно. Чэнь Шэн водил аккуратнее Лао Дэня, поэтому по дороге домой Сун Юйцзинь поручила ему на ближайшее время возить Шу Тинвань в школу и обратно.

В первый день после каникул, за десять минут до начала занятий, чёрный «Мерседес» проехал через ворота школы и остановился у подъезда учебного корпуса.

Чэнь Шэн вышел из машины и открыл заднюю дверь. На коленях у Шу Тинвань лежал рюкзак, а лодыжка была перевязана и немного опухла.

Чэнь Шэн уже собирался взять её на руки, чтобы отнести наверх.

Обычно машинам не разрешали заезжать на территорию школы, да и «Мерседес» был слишком приметным. Несколько опаздывающих учеников заметили автомобиль и Шу Тинвань, и вскоре новость дошла до пятого этажа.

Чэнь Юэ училась в пятом классе. Один парень, только что вошедший в класс, сообщил ей:

— Похоже, Шу Тинвань подвернула ногу. Твой отец собирается нести её наверх.

Чэнь Юэ знала, что Шу Тинвань вчера получила травму и не сможет сама подняться на пятый этаж. Ей стало жалко отца — носить кого-то на таких высотах нелегко, и она уже собралась спуститься, чтобы помочь.

Парень добавил:

— Твой брат уже пошёл вниз. Я встретил его по пути наверх.

Чэнь Шэн осторожно помог Шу Тинвань выйти из машины и уже собирался присесть, чтобы взять её на спину, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо.

Он обернулся. Перед ним стоял юноша с холодным, бесстрастным взглядом. Цзи Цзяньхань сказал:

— Я сам.

Чэнь Шэн знал, что Цзи Цзяньхань ещё растёт. Хотя Тинвань не тяжёлая, он хотел, чтобы парень стал ещё выше — мечтал отправить его играть в баскетбол.

На втором этаже у окна стоял какой-то парень и крикнул вниз:

— Прислуга, которая лает на хозяев!

Чэнь Шэн нахмурился — ему это не понравилось. Он уже хотел отказаться от помощи Цзи Цзяньханя, но тот уже наклонился, взял Шу Тинвань за подколенки и одним движением поднял её на спину.

Лицо Цзи Цзяньханя оставалось спокойным, его черты были холодными и изящными, словно утренний осенний воздух.

Он выпрямился, и Шу Тинвань легко положила руки ему на плечи, вежливо и отстранённо сказав:

— Спасибо.

Затем она обратилась к Чэнь Шэну:

— Вы можете ехать. Спасибо.

Он понёс её наверх. До звонка оставалось мало времени, и на лестнице почти никого не было. Добравшись до третьего этажа, где не было ни души, Шу Тинвань ослабила хватку, обвила руками шею Цзи Цзяньханя и плотно прижалась подбородком к его шее.

— Нечего сказать? — спросил он.

Шу Тинвань опустила глаза, делая вид, что ничего не понимает, и томно протянула:

— Что сказать?

Цзи Цзяньхань остановился, повернул голову и посмотрел на неё сверху вниз. Его тёмные глаза были глубокими и непроницаемыми, а линия подбородка — резкой и совершенной.

Он снова посмотрел вперёд, продолжил подниматься по ступенькам и только тогда произнёс:

— Не рискуй здоровьем понапрасну.

— Ладно, — ответила Шу Тинвань. Цзи Цзяньхань нес её уверенно и ровно, и она слегка покачала здоровой левой ногой.

http://bllate.org/book/9452/859206

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода