× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of the Male Lead's Secretary / Повседневная жизнь секретаря главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы заставить систему замолчать, Цзяо Цюй вынуждена была пояснить:

— У Минь явно дорожит собственной жизнью и нынешним положением. Судя по тому, как умерло прежнее тело, она постарается сделать мою смерть похожей на несчастный случай. Если мы будем действовать вместе, она точно не станет ничего предпринимать.

Система тут же возразила:

— Тогда зачем ей идти с тобой? Разве не для того, чтобы найти удобный момент и убить?

— Она не понимает, как я воскресла, — ответила Цзяо Цюй. — А раз я собираюсь общаться с главной героиней, У Минь наверняка захочет проследить за мной: что со мной происходит, не нарушу ли я канон и так далее. Возможно, у неё есть и другие цели. В общем, её присутствие не помешает. Я смогу подслушивать её мысли, а если вдруг она задумает отравить меня алкоголем — это будет просто подарок судьбы.

Система замолчала.

— Кстати, ты можешь слышать мои мысли? — спросила Цзяо Цюй.

— Нет, — кратко ответила система.

Цзяо Цюй подождала немного, но та не стала ничего пояснять. Подумав, она решила не настаивать.

Ей казалось, что система её недолюбливает. Просто интуитивное ощущение.

*

Жилой комплекс «Циншань» находился совсем близко к центру города: за его стеной шумел оживлённый мегаполис, а внутри царили зелень и тишина. Словно две разные вселенные, разделённые лишь одной преградой.

Как только они въехали во дворы, городской гул полностью исчез.

Подъезжая к дому Лу, издалека можно было заметить фигуру, стоявшую у входа.

Маленькая, одинокая, жалкая.

Цзяо Цюй опустила окно и посмотрела на неё.

Девушка обладала большими глазами, аккуратным носиком и маленькими губами. Лицо у неё было круглым и пухлым, что придавало невинный, чистый вид.

На ней была дорогая, но явно не по размеру одежда, а кожа слегка покраснела от солнечного ожога, добавляя её образу наивной простоты, которая в этом месте выглядела почти нелепо.

Ещё до того, как подъехать к девушке, Цзяо Цюй спросила систему:

— Если я выйду и открою ей дверь, это будет считаться помощью?

— Неизвестно, — ответила система. — Очки начисляются в зависимости от восприятия главной героини.

Автомобиль плавно остановился прямо перед девушкой.

— Садись, — сказала Цзяо Цюй, опустив окно. — Мы из корпорации «Рушань».

Девушка широко раскрыла глаза, окинув взглядом роскошный автомобиль, будто думая: «Неужели ради встречи приехали на такой машине?»

Цзяо Цюй заметила её настороженность, вышла и подошла ближе:

— Недавно я болела и не смогла попасть на твой банкет по случаю приезда. Позволь представиться — меня зовут Цзяо Цюй.

— А, это вы! — лицо девушки прояснилось, и она улыбнулась. — Здравствуйте, старшая сестра Цзяо Цюй!

Цзяо Цюй протянула руку, и Лу Гэхуа послушно её пожала, слегка поклонившись — выглядело очень послушно.

Затем она безропотно позволила Цзяо Цюй усадить себя в машину.

Цзяо Цюй слегка хитрила: после того как Лу Гэхуа села, она наклонилась и сама пристегнула её ремнём безопасности.

— Спасибо, — тихо сказала Лу Гэхуа, глядя на неё большими, испуганными глазами, как у оленёнка.

— Не стоит благодарности, — пояснила Цзяо Цюй. — В этой машине ремень постоянно сползает вниз. Боялась, что ты не найдёшь его.

То есть она заранее придумала оправдание, чтобы та не почувствовала неловкости.

Лу Гэхуа чуть заметно прикусила губу.

Она уже неделю жила здесь, но всё вокруг оставалось чужим.

В деревне её жизнь была простой: учёба, домашние дела, готовка, уход за курами и утками. Во время уборки урожая — работа в поле.

Телевизор она почти не видела.

Развлечений почти не было. В старших классах школы бросила учёбу из-за финансовых трудностей и полностью посвятила себя домашнему хозяйству: рано вставала, готовила, потом шла в поле, вечером снова варила ужин.

А здесь ей не нужно ни готовить, ни работать в поле — сельское хозяйство стало развлечением, а не средством к существованию.

Родные тоже вызывали дискомфорт.

Родителей почти не видно, а когда встречаются — их взгляды и выражения лиц кажутся странными и неприятными.

Старшая сестра, занявшая её место, относится холодно и равнодушно.

Слуги, хоть и не грубят, но и особого тепла не проявляют.

При таком уровне жизненного опыта даже неделя в доме Лу мало что изменила — никто не потрудился показать ей этот блестящий мир.

Без помощи Цзяо Цюй она бы даже не догадалась пристегнуть ремень.

И та ещё и нашла повод, чтобы скрыть её неловкость.

Внезапно встретить такого доброго человека было неожиданно.

— «Даже чужие оказались добрее родных…»

Мысли Лу Гэхуа прозвучали в голове Цзяо Цюй.

Тут же система сообщила:

[Здоровье +1. Восстановить орган?]

— Пусть пока желудок починится, — сказала Цзяо Цюй.

Система замолчала. Цзяо Цюй подождала, но никаких изменений не почувствовала.

— Ну и? Готово? — спросила она.

— Давно, — ответила система.

— Ни малейшего эффекта, — чуть не пожаловалась Цзяо Цюй.

— Всего один очок, — пояснила система.

— А сколько нужно, чтобы полностью восстановить один орган?

— Примерно десять тысяч.

Цзяо Цюй аж вздрогнула — не ожидала, что так много.

Придётся долго держаться рядом с главными героями…

— Есть ли способ ускорить процесс? Например, удваивающие предметы?

— Нет.

Цзяо Цюй перестала разговаривать с системой и задумалась.

Ранее та говорила, что очки зависят от эмоций главных героев: чем сильнее они чувствуют, что им помогли, тем больше получает она. А сейчас Лу Гэхуа…

Цзяо Цюй взглянула на неё и вспомнила: та лишь вначале подумала: «Почему она взяла меня за руку? Хорошо, что у меня нет потных ладоней», да ещё произнесла ту самую фразу про чужих и родных. Больше в её голове ничего не прозвучало.

Похоже, у этой девочки эмоции на нуле.

Вот где подвох.

До конца пути они молчали.

Лу Гэхуа тихо сидела рядом, хотя и выглядела немного напряжённой, но не проявляла беспокойства.

Несмотря на резкие перемены в жизни, она, казалось, не придавала этому значения — в её глазах светилась надежда на будущее.

Надо признать, такое поведение внушало симпатию.

Когда они приехали в офис и ждали лифт, двери соседнего — президентского — открылись.

Оттуда вышли двое: один — помощник, с которым Цзяо Цюй уже разговаривала, второй — высокий и красивый.

Да, именно красивый.

У него были лёгкие естественные кудри, глаза — не узкие, как у типичных «боссов романов», а скорее большие и круглые, но глубокие, с невероятно длинными ресницами — просто ресничный монстр.

Прямой и высокий нос, тонкие губы с лёгким розовато-белым оттенком.

Статная фигура, идеально сидящий костюм, осанка — прямая и изящная.

По одному лишь внешнему виду, совершенно не вписывающемуся в окружение, Цзяо Цюй сразу поняла:

Это точно главный герой — Е Чжоу.

«Какое совпадение, — подумала она. — Главная героиня только приехала, а тут и он».

Е Чжоу на мгновение замер, окинул их взглядом и остановился на лице Цзяо Цюй.

Цзяо Цюй: «…?»

Разве в этот момент он не должен был посмотреть на Лу Гэхуа и подумать: «Откуда у этой женщины такая странная притягательность?»

Но этого не случилось.

Он лишь кивнул Цзяо Цюй в знак приветствия и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Лу Гэхуа тихо спросила:

— Кто это был?

— Е Чжоу, наш босс, — улыбнулась Цзяо Цюй. — Он не был на твоём банкете?

— Ну… там было так много людей, — смущённо ответила Лу Гэхуа. — Я плохо запоминаю лица.

— Ничего страшного, со временем привыкнешь, — формально ответила Цзяо Цюй.

В этот момент открылись двери лифта, и она первой вошла внутрь.

За ней последовали У Минь и Лу Гэхуа.

Лу Гэхуа вошла, дождалась, пока двери закроются, и только потом тихо «мм»нула.

Цзяо Цюй взглянула на неё, но больше не стала реагировать.

— Почему ты решила стать актрисой? — неожиданно мягко спросила У Минь, словно заботливая старшая сестра.

— Один режиссёр сказал, что у меня есть талант. Да и делать особо нечего — решила попробовать, — по-прежнему робко ответила Лу Гэхуа.

— А твои родные не против?

Ведь семьи вроде клана Лу обычно снисходительно относятся к актёрам, да и вообще не одобряют карьеру в шоу-бизнесе.

Лу Гэхуа на секунду замерла, в глазах мелькнула грусть:

— Они… наверное, не против.

У Минь сразу смягчилась и участливо сказала:

— Актёрская профессия — это хорошо. Если что-то будет непонятно, обращайся ко мне.

С этими словами она достала телефон:

— Давай обменяемся номерами. Звони, если что.

— Можно? — Лу Гэхуа тоже достала телефон. — Сестра, вы так добры.

Это «сестра» явно доставило У Минь удовольствие — она посмотрела на Лу Гэхуа с ещё большей нежностью.

Цзяо Цюй не удивилась. В оригинале У Минь не была злодейкой — сейчас она действует с определённой целью. За пределами этой цели её доброта к Лу Гэхуа — обычное человеческое сочувствие.

К тому же, зная, что Лу Гэхуа — главная героиня и центр мира, быть с ней в хороших отношениях выгодно.

Цзяо Цюй предпочла ничего не делать.

Система, однако, возмутилась:

— Она явно хочет сблизиться с главной героиней и использовать её удачу! Это вредит тебе! Почему ты не мешаешь?

— Даже если я сейчас помешаю, у неё ещё масса времени наладить контакт. Не стану же я постоянно следить за ними обеими?

Система расстроилась:

— Тогда что делать?

— Будем наблюдать и ждать, — ответила Цзяо Цюй.

В этот момент лифт остановился, двери открылись.

Цзяо Цюй посмотрела на них:

— Пошли.

— Хорошо, — сладко отозвалась Лу Гэхуа и сразу последовала за ней. Она явно нервничала и машинально ухватилась за угол одежды Цзяо Цюй:

— Куда мы теперь идём?

Цзяо Цюй на миг замерла — но в голове Лу Гэхуа не прозвучало ни единой мысли.

Снаружи она тревожна, а внутри — спокойна.

Видимо, оригинал нельзя принимать за чистую монету.

— Я просто должна была тебя привезти, — сказала Цзяо Цюй. — Не волнуйся, я отведу тебя к твоему куратору.

— Мм, — кивнула Лу Гэхуа.

Цзяо Цюй повернулась к У Минь:

— Тебе больше не нужно здесь задерживаться. Иди выполни то, о чём я просила.

У Минь на секунду замерла, лицо её слегка потемнело:

— У меня ещё другие дела. Возможно, займёт немного времени.

Поведение Цзяо Цюй явно поставило её в неловкое положение.

Цзяо Цюй улыбнулась:

— Ничего страшного, поработаешь сверхурочно.

У Минь: «…» Люди судят?

— «Неужели издевается?»

— «Окружающие будто привыкли к такому…»

— «Не думала, что Цзяо Цюй, такая приятная внешне, на самом деле такая…»

Наконец Цзяо Цюй услышала мысли Лу Гэхуа и бросила на неё взгляд. Та по-прежнему выглядела растерянной и ничего не понимающей.

Режиссёр действительно не ошибся — эта девушка рождена быть актрисой.

— Пошли, — сказала Цзяо Цюй.

Лу Гэхуа снова «мм»нула и послушно пошла за ней.

Цзяо Цюй проводила её к помощнику президента и сразу ушла.

Система снова заволновалась:

— Теперь главная героиня точно решит, что ты плохой человек! Если между тобой и У Минь возникнет конфликт, она обязательно встанет на сторону У Минь!

— Слышал ли ты поговорку: «Император не торопится, а евнух в панике»? — спросила Цзяо Цюй.

— Фу! — возмутилась система. — Ты ещё и императором себя возомнила?

— Давай поспорим. Не пройдёт и недели, как Лу Гэхуа поймёт, что У Минь — злодейка. Если я окажусь права, ты честно ответишь мне на один вопрос.

Цзяо Цюй уже чувствовала, что система избегает давать ей прямые объяснения. Раз так — надо менять тактику.

— Что ты задумала? — спросила система.

— Спорим или нет?

— Хорошо, — согласилась система.

http://bllate.org/book/9450/859044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода