× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Always Thinks I Like Him / Главный герой всегда думает, что я влюблена в него: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о том, как император — хоть и владыка Поднебесной — всё же оказывается в плену у бесчисленных женщин, Сянь Юй невольно захотелось перекатиться внутри от смеха.

Она посмотрела на Фань Ягэ, потеребила пальцами и вдруг придумала новый план. Если уж хочется всё перевернуть с ног на голову, почему бы не поработать над самим главным героем? Как насчёт… любовной ловушки?

Найти невероятно красивую и навязчивую красавицу, чтобы та день за днём приставала к нему, мучая и тело, и сердце. О боже, разве после этого он не утонет в любви и не забудет про свою карьерную линию?

Конечно, Сянь Юй лишь помечтала об этом всерьёз. Если бы так получилось на самом деле, это уже была бы женская романтическая новелла от лица героини, а не мужская «новелла-кайф» от лица главного героя.

Хотя внутри её мысли метались, как бешеные, внешне она оставалась совершенно невозмутимой. Увидев, как Фань Ягэ снова лёг на постель, она молча встала рядом, чтобы понаблюдать, чем закончится дело с Сянь Чэньси. Даже ради того, чтобы не остудить рвение своих людей, император Хундэ обязан был наказать ту хотя бы формально. Поэтому Сянь Юй и осталась здесь — дожидаться начала представления.

И действительно, вскоре появился главный евнух Фу Гуй. За его спиной шествовала целая вереница слуг с подносами наград.

Подарков оказалось столько, что даже Сянь Юй удивилась. Хотя император и очень её жаловал, такие ценные вещи, как тысячелетний женьшень или чай «Мушу Дахунпао», который ежегодно производят всего в количестве нескольких сотен граммов, он обычно выдавал крайне редко.

Видимо, на этот раз спасение жизни императора действительно тронуло его императорского дядю до глубины души. Только что подавленное настроение сразу же немного развеялось другой новостью.

Её двоюродную сестру заперли под домашний арест. Из коротких фраз Фань Ягэ и евнуха Фу Гуя Сянь Юй поняла, что Сянь Чэньси внезапно попыталась задушить его, и именно в процессе этой потасовки рана вновь раскрылась.

И при этом Фань Ягэ всё ещё повторял, что не винит её, и даже ходатайствовал за неё перед императором. Либо он святой, либо мазохист. Святым быть не могло, значит, остаётся только одно объяснение: «Боль, нанесённая мне любимым человеком, тоже сладка».

Да чего ей вообще грустить? Разве эта холодная, безжалостная трансмигрантка, у которой в голове только карьера и дела, хуже какого-то романтичного главного героя? Так подумав, она с чистой совестью устроилась поудобнее, чтобы насладиться зрелищем.

Однако, когда представление только начало набирать обороты, её неожиданно окликнул сам евнух Фу:

— Молодой господин, его величество вызывает вас.

Фу Гуй говорил мягко, а его полное лицо расплылось в улыбке, напоминающей распустившийся хризантему.

Когда Сянь Юй и Фу Гуй вышли, Фань Ягэ долго смотрел им вслед, прежде чем медленно закрыть глаза. Рядом стоявшая служанка заметила, что его запястье осталось открытым. Белоснежная, изящная кожа так соблазнительно поблёскивала, что девушка невольно приблизилась — ещё чуть-чуть, и её пальцы коснулись бы этого участка нежной кожи. Но в этот самый момент, казалось бы, уже крепко спящий человек открыл глаза.

— Уходи, — сказал Фань Ягэ с лёгкой улыбкой. — Мне не нравится, когда за мной наблюдают во время отдыха.

На щеках служанки выступил румянец, и даже её скромное, ничем не примечательное лицо вдруг стало миловидным и трогательным.

Она будто совершенно забыла о пронизывающем до костей взгляде, от которого ещё недавно задрожала, и, смущённо опустив голову, вышла из комнаты.

Ресницы Фань Ягэ несколько раз дрогнули. Он проводил взглядом её удаляющуюся спину и беззвучно усмехнулся.

А Юй… как она могла подарить цветы этой безобразной уродине, которая осмелилась на него посягнуть? Ему совсем не весело от этого.

Он знал, конечно, что А Юй — девушка и не может испытывать чувств к женщинам. Но всё равно боялся.

А вдруг, прожив слишком долго в образе юноши, она вдруг решит, что девушки тоже милы? Вот тогда ему точно будет несладко.

Значит… рядом с А Юй не должно быть ни женщин, ни мужчин.

Он тяжело вздохнул, плотно сжал тонкие губы и прикрыл глаза — в этот момент он выглядел почти по-детски. Хотелось бы, чтобы рядом с А Юй был только он один. Тогда бы он был по-настоящему счастлив.

Увы, это невозможно. Поэтому ему предстоит сделать всё возможное, чтобы устранить всех — настоящих, будущих и даже прошлых — кто осмелится соперничать с ним за внимание А Юй.

Сянь Чэньси… хмыкнул он про себя. В его чёрных, как нефрит, глазах мелькнула искра насмешливого веселья, словно рябь на воде.

Какая же глупая и злобная дура! И ещё осмелилась заглядываться на его А Юй.

Ну что ж, теперь она заперта под домашним арестом, а он лишь немного раскрыл старую рану. Выгодная сделка, не иначе.

Он откинул одеяло, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке. Его походка была спокойной и размеренной — совсем не похожей на походку человека, который только что получил новое повреждение серьёзной раны.

Благовония в курильнице давно догорели. Служанка заменила их на свежие — особый аромат, пожалованный императором Хундэ, способствующий заживлению. Тонкий дымок постепенно вытеснял из воздуха неприятный запах. Прежний аромат уже давно выветрился через широко распахнутое окно.

Красные ветви сливы, принесённые Сянь Юй, были поставлены служанкой в изящную вазу и под лучами солнца казались особенно сочными и яркими.

Фань Ягэ взял одну из веток. Его длинные, изящные пальцы на фоне алых цветов выглядели ещё соблазнительнее.

— Какая красота, — прошептал он, прищурившись, но в глубине его чёрных глаз мерцала ледяная холодность.

Жаль… ведь эти цветы не для меня.

— Хрусь, — раздался тихий звук ломающейся веточки. Фань Ягэ тихо рассмеялся и аккуратно вернул ветку обратно в вазу.

Ну и ладно. Главное, что они теперь здесь, у меня.

Плохая А Юй! Как ты могла сделать такое? Подарить цветы какой-то посторонней уродине… Наверное, просто хотела посмотреть, как он будет страдать.

Действительно… ужасно плохая.

Хотя… пусть лучше ради этого. А то если вдруг А Юй в самом деле начнёт проявлять интерес к этой наглой уродине, которая на него позарились… тогда он точно разозлится.

— Хе, — вырвался у него почти неслышный смешок. Затем он медленно вернулся на ложе. Его движения выглядели совершенно естественно — разве что шаги стали чуть медленнее обычного.

Прошлой ночью он хотел воспользоваться хорошим настроением А Юй и попросить кое-что не слишком обременительное.

Но, видимо, радость перехлестнула через край: от излишнего волнения он случайно потревожил рану, и та вновь раскрылась.

Раз уж его рана раскрылась — это важное событие, которым обязательно нужно воспользоваться. Иначе зачем тогда кровь проливать?

Если бы не нужно было заставить старого императора почувствовать ещё больше «восхищения» и «раскаяния», он бы никогда не стал использовать собственное тело в таких расчётах.

Одного сына «луны его сердца» недостаточно. Надо, чтобы император увидел, насколько он уважает и ценит его самого. И заодно убедился, насколько благоразумен он сам и насколько безрассудны дети императрицы.

Хе-хе… тогда император будет любить его ещё сильнее, разве нет?

Правда, впредь он больше не будет рисковать здоровьем ради подобных интриг. А то вдруг А Юй начнёт презирать его? Ведь А Юй, забывшая всё прошлое, наверняка уже решила, что Фань Ягэ — слабак, и в душе уже презрительно фыркает над ним.

Но знаете что? Даже её внутренние насмешки кажутся ему чертовски милыми!

Ему нравились обе — и та маленькая Сянь Юй, что в окружении убийц вывела его из боя, сияя, будто весь свет мира собрался в её глазах, и эта нынешняя А Юй, которая, забыв обо всём, что было между ними, всё равно постоянно тянется к нему, даже считая, будто он ей неприятен.

В его глазах вспыхнула ещё более тёплая улыбка. Лишь с трудом сдержав порыв, он медленно закрыл глаза.

А Юй… сегодня она назвала его Ягэ. Отличное начало.

Ему действительно нужно хорошо отдохнуть и быстрее залечить рану.

Всё будет становиться всё лучше. Теперь его путь уже расчищен. Он больше не тот бывший наследник свергнутой династии, чья жизнь висит на волоске. Теперь он — сын «луны сердца» императора, рождённый для того, чтобы быть любимым.

Вообще-то, стоит поблагодарить свою покойную матушку.

— Чирик-чирик! Чирик! — раздавалось за окном.

Дежурный евнух с досадой посмотрел на стрекочущего сорокопута на дереве.

— Эй, может, прогнать эту птицу? Хотя сороки обычно к добру, но сегодня она так залилась, что мешает князю отдыхать.

— Да, правда, — согласился второй. — Обычно эта птица тихая, редко слышно, как поёт. Может, и вправду скоро случится что-то хорошее?

Хотя так и думали, слуги уже готовились прогнать надоедливую птицу, которая кружила над двором и всё громче и громче стрекотала. Раньше здесь часто выращивали цветы и травы, поэтому сороки частенько прилетали клевать семена. Обычно они вели себя тихо, но сегодня эта птица никак не успокаивалась. Слуги, хоть и считали это добрым знаком, всё же опасались, что шум помешает Фань Ягэ отдохнуть.

— Эй! — не успел он ничего сделать, как сорока вдруг напала на него. Удар клювом птицы оказался довольно болезненным.

— Проклятье! — выругался слуга, глядя вслед улетающей птице и топнув ногой от бессильной злобы.

— Сегодня тебе явно не везёт, — засмеялся второй слуга. — Даже сорока клюнула! Осторожнее будь.

Пострадавший кивнул и злобно уставился на кровоточащую ранку на руке, выговаривая птице пару ласковых.

А Сянь Юй в это время уже спешила прочь из дворца. Что будет с Фань Ягэ в её отсутствие, она уже не могла контролировать.

Ледяной ветер бил ей в лицо, делая и без того напряжённые черты ещё жёстче. Её отец, князь Ниньский, который всю жизнь баловал её, как драгоценную жемчужину, вернулся… но в бессознательном состоянии, тяжело раненный.

«Отец, ты снова не приедешь встречать Новый год?»

«Не приеду, не приеду! Если увижу тебя и твою матушку в столице, мне будет так жаль уезжать, ха-ха!»

На глаза навернулись слёзы, на миг затуманив зрение, но ледяной ветер тут же высушил их.

Отец… ты такой обманщик! Сам же сказал, что в этом году не вернёшься, а теперь вот явился.

И ещё в таком состоянии! Старый упрямый… Если бы не потерял сознание, наверное, продолжал бы упорствовать и не давал бы себя эвакуировать.

«Дочь, мечта отца — вернуть земли, захваченные татарами. Если я не успею… ха-ха! Передаю это тебе».

Ветер не только выдул последние слёзы, но и покрасил её глаза. В памяти вдруг возник образ отца, смеющегося и произносящего эти слова. Ветер дул всё сильнее, заставляя её глаза краснеть ещё больше. Она крепко сжала губы, прогоняя прочь мрачные мысли.

Отец, твоя дочь — не главная героиня. У неё нет везения протагонистов, чтобы осуществить твою мечту. Поэтому, если с тобой что-то случится, твоя мечта так и останется мечтой.

………

— Молодой господин, вы наконец вернулись! — слуга принял поводья её коня.

Сянь Юй быстро направилась к покою князя Ниньского, а в конце пути даже побежала, забыв обо всём приличии.

— Молодой господин… — голоса слуг звучали вокруг, но ей казалось, будто всё происходит во сне, и она ничего не слышит по-настоящему.

Остановившись у знакомого двора, она будто приросла к земле и не могла сделать ни шагу дальше.

Первым делом бросился в глаза тренировочный плац, полный воспоминаний.

«Отец, научи меня боевым искусствам! Юй тоже хочет быть такой же, как ты — защищать страну и дом, стать героем, которого все уважают!» На плацу смутно маячила четырёхлетняя Сянь Юй — мягкая, пухленькая, как куколка.

Высокий князь Ниньский громко рассмеялся, наклонился и потрепал её по голове:

— Хорошо, хорошо! Вот это моя дочь!

Он поднял её и усадил себе на плечи, уводя с плаца, но при этом сказал:

— Боевые искусства — это тяжело. Мне жаль подвергать мою дочь таким мучениям.

— Моя дочь должна жить в роскоши, наслаждаться вкусной едой и радоваться жизни. Если не хочешь оставаться в столице — как только отец вернёт утраченные земли, мы переедем куда-нибудь ещё. Ха-ха…

Высокий, могучий мужчина с сидящей на плечах кукольной девочкой в лучах заката выглядел невероятно гармонично.

— Нет, отец, не надо! Я хочу учиться боевым искусствам…

………

Нос Сянь Юй защипало. Она медленно вошла во двор и сразу увидела рыдающую госпожу Нинскую и лежащего на ложе князя Ниньского.

— Юй… — голос матери прозвучал тоскливо и пронзительно.

Сянь Юй почувствовала, как зрение снова затуманилось.

— Отец… отец… — опустившись на колени у постели, она с трудом выдавила сквозь слёзы.

http://bllate.org/book/9449/859001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода