× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмочной площадке присутствовал пожилой актёр — преподаватель актёрского мастерства. Он улыбнулся и одобрительно заметил:

— Отлично, отлично! Ни единой ошибки в репликах, мелкие жесты и детали сыграны безупречно — видно, что ты внимательно наблюдаешь за людьми. Игра получилась естественной и цельной. Ты легко и быстро переключаешься между тремя ролями, без малейшего напряжения. Если бы ты так выступила на моём экзамене, я бы поставил тебе высший балл.

— Благодарю вас, учитель, — Фэн Сяо протянула ему меню. — Посмотрите, что добавить к заказу?

Улыбка на лице преподавателя тут же замерла. За последние дни он уже порядком поправился от постоянных «добавок», и жена недавно чётко предупредила: больше ни кусочка!


Весь съёмочный коллектив считал, что уже оценил талант Фэн Сяо по достоинству. Но как только начались настоящие съёмки, они поняли: недооценили её.

В сценарии была эпизодическая сцена игры на пипе, поэтому в съёмочную группу пригласили знаменитую исполнительницу на этом инструменте. Поначалу планировалось, что она будет играть за кадром, а Фэн Сяо лишь имитировать игру. Однако спустя несколько дней занятий с педагогом тот с изумлением объявил, что Фэн Сяо исполняет эту пьесу не хуже самой профессиональной музыкантки, и подмена совершенно не нужна.

Фэн Сяо почти не допускала ошибок. Какими бы длинными ни были реплики, сколь запутанными и скороговорками — всё это она запоминала за считанные минуты. Стоило ей войти в роль, как она полностью растворялась в персонаже: каждый взгляд, каждый жест казались абсолютно естественными для ситуации и характера героя.

А когда снимали сцены, где участвовали только Фэн Сяо и Шань Цзюэ, почти всё проходило с одного дубля — слаженно и без остановок. Всем было очевидно: когда Шань Цзюэ играет с Фэн Сяо, он буквально горит внутренним огнём.

Под камерой оба словно светились изнутри, притягивая к себе все взгляды.

Съёмки шли всё быстрее и быстрее, сроки сокращались невероятно.

На фоне этих двух актёров остальные участники проекта чувствовали колоссальное давление. Каждый усиленно зубрил текст, даже Сюй Жуй пожаловалась Фэн Сяо:

— Преподаватели смотрят на меня так, будто я двоечница! Мне совсем туго приходится!

Сцена соблазнения, которую Фэн Сяо показала на пробы, была сохранена Шань Цзюэ без изменений — даже реплики остались дословно теми же. Правда, изначально эта сцена должна была идти в середине фильма, но Шань Цзюэ перенёс её ближе к финалу.

Во время съёмок Фэн Сяо нежно провела пальцами по двум следам укусов на запястье Шань Цзюэ и на лице её заиграла беспечная, чуть капризная улыбка — именно такой она была в юности, когда ещё была избалованной барышней из богатого дома.

К этому моменту второстепенная героиня уже решила пожертвовать собой, чтобы другие могли спастись. Но перед расставанием ей хотелось хоть немного пококетничать с главным героем. Однако он уже полюбил главную героиню и не знал о решении второй. Ему показалось, что в столь критический момент она думает лишь о любовных играх и совершенно лишена чувства ответственности. Поэтому он просто проигнорировал её признание.

Обиженная таким равнодушием, героиня вновь укусила его — прямо рядом со старым следом, надеясь оставить более глубокий шрам, который навсегда напомнит ему о ней.

Запястье главного героя кровоточило. Разъярённый, он развернулся и ушёл прочь. А она с улыбкой смотрела ему вслед, затем медленно повернулась и пошла в противоположном направлении — навстречу своей последней дороге. Всё это время на её лице играла лёгкая улыбка. Только в мгновение взрыва, когда пламя осветило её лицо, стало видно слезу, скатившуюся по щеке.

В следующий миг она обратилась в пепел.

Как только режиссёр крикнул «Стоп!», Фэн Сяо тут же вскочила на ноги. Остальные всё ещё находились под впечатлением от этой трагической сцены; несколько особо чувствительных девушек рыдали. Сюй Жуй бросилась к ней и крепко обняла:

— Мы не должны были тебя бросать! Мы обязаны были увести тебя с собой!

Фэн Сяо похлопала её по плечу. Сюй Жуй, всхлипывая, наконец отпустила её.

Подошёл Шань Цзюэ и, как заведено на съёмочной площадке, вручил ей красный конверт:

— Удачи тебе! Поздравляю с завершением роли!

Фэн Сяо взяла конверт — и тут же Шань Цзюэ крепко обнял её, не желая отпускать. Ему было совершенно всё равно, что она вся в грязи и пыли.

Люди на площадке молча разошлись, оставив их одних. Шань Цзюэ был особенно тронут — он всё ещё находился под влиянием сцены:

— Ты не можешь умирать… Не смей уходить от меня. Ты моя — и всегда будешь моей.

Они не заметили, как оказались в постели. На этот раз Фэн Сяо не стала устраивать никаких проволочек — всё произошло естественно и само собой. Их двигало одно и то же сильное чувство, и единственное, что они ощущали, — это друг друга и наслаждение, которое дарили друг другу.

Прошло неизвестно сколько времени. Фэн Сяо небрежно натянула рубашку, прикрывая многочисленные следы на теле. Рядом Шань Цзюэ крепко спал, одной рукой всё ещё держа её руку — их пальцы были плотно переплетены.

Тело ныло от приятной усталости, внизу тоже побаливало, но вчерашняя ночь ей очень понравилась — она осталась довольна.

— О чём думаешь? — раздался голос.

— Хотелось бы сейчас сигаретку, — ответила Фэн Сяо и только потом сообразила, что Шань Цзюэ уже проснулся.

— Зачем тебе сигарета? — удивился он. — Ведь мы оба не курим.

— В сериалах так говорят: «Сигарета после — и блаженство, как у бессмертного». Я ещё не вознеслась, не знаю, каково это — быть бессмертной, но хочется хотя бы немного почувствовать себя так.

Шань Цзюэ молчал, не зная, что сказать.

Фэн Сяо вздохнула.

Шань Цзюэ тоже вздохнул, откинул одеяло, быстро натянул пару вещей, надел маску, кепку и, в тапочках, вышел из комнаты.

— Куда собрался?

— Прогуляться, — бросил он через плечо.

Он помнил, что неподалёку есть ларёк, где продают сигареты. Хотя идея казалась странной, он решил всё же исполнить её причуду.

Едва он вышел из двери кухни, как столкнулся с группой людей из съёмочной группы — помощником режиссёра, сценаристом и несколькими актёрами. Обе стороны на несколько секунд замерли.

Глаза команды скользнули к номеру комнаты — это был номер Фэн Сяо. Затем они перевели взгляд на своего обычно безупречно одетого режиссёра, который сейчас стоял перед ними в тапочках, с растрёпанными волосами и в кепке — такого они от него ещё не видели.

Надо ли здороваться? Или сделать вид, что не узнали? В конце концов, он в маске и кепке — можно ведь и не узнать.

Ведь если режиссёр выходит ранним утром из номера актрисы, всем и так понятно, что произошло. Возможно, он не хочет, чтобы об этом знали.

Помощник режиссёра и остальные были опытными людьми и за считанные секунды обдумали массу вариантов. Чем больше они думали, тем больше сожалели, что вообще вышли так рано завтракать.

— Идёте завтракать? — невозмутимо спросил Шань Цзюэ.

— Ага, ага! — хором ответили они.

— Пойдёмте вместе.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласились помощник режиссёра и компания.

В лифте царила гробовая тишина. Никто не знал, что сказать, и предпочитал молчать, чтобы случайно не ляпнуть лишнего.

Шань Цзюэ повернулся к помощнику режиссёра:

— Перенеси мои сегодняшние сцены на завтра. Сегодня я беру выходной. Придётся тебе потрудиться.

Помощник режиссёра удивился. Он работал с Шань Цзюэ уже не в первый раз, но никогда раньше тот не менял график в последний момент.

— Хорошо… Что-то срочное?

— Нет. Просто услышал, что неподалёку есть интересные места. Хочу сводить её погулять.

Он не уточнил, о ком идёт речь, но все прекрасно поняли — о Фэн Сяо.

Это вызвало новую волну изумления. Одно дело — случайно застать их вместе, и совсем другое — когда он сам рассказывает об этом.

На первом этаже Шань Цзюэ распрощался с группой. Те не удержались и обернулись: он купил пачку сигарет с зажигалкой, а также кучу завтраков — каши, булочки и прочее — и с несколькими пакетами вернулся к лифту.

— Не ожидал, что великий и неприступный лауреат «Горы» может быть таким домашним… — пробормотал один из сотрудников.

— Но зачем ему сигареты? — задумчиво почесал подбородок помощник режиссёра. — Я же помню, он терпеть не может запах табака. Раньше я сам курил, но с тех пор как начал работать с ним, бросил.

— Может, это для Фэн Сяо? — предположил кто-то.

Все переглянулись. Неужели Шань Цзюэ способен так сильно измениться ради женщины?


Фэн Сяо уже закончила утренний туалет, когда увидела, как Шань Цзюэ вернулся с кучей еды. Среди завтраков особенно выделялась пачка сигарет и зажигалка. Она улыбнулась и взяла их в руки. Она ведь просто пошутила, но раз уж он специально сходил за ними, решила всё же попробовать. Закурив, она сделала затяжку.

Дым резко ударил в горло — вкус ей не понравился, и она просто зажала сигарету между пальцами, изображая курильщицу.

Шань Цзюэ некоторое время наблюдал за ней, потом наклонился и поцеловал. Она нарочно глубоко затянулась и выдохнула ему в лицо. Тот сразу закашлялся.

— Ха-ха-ха! — расхохоталась она.

Шань Цзюэ, изображая грозного зверя, набросился на неё.

И снова они предались страсти. Когда Фэн Сяо проснулась в следующий раз, на часах было уже три часа дня — целый день прошёл незаметно.

— Не уезжай, — Шань Цзюэ обнял её сзади, прижался подбородком к её плечу и, как сытый крупный питомец, весь излучал удовольствие. — Подожди меня, пока я не закончу съёмки, и поедем вместе?

— Ты уверен? — Фэн Сяо лукаво улыбнулась. — Не боишься, что я помешаю твоим романтическим приключениям?

Каждый раз, когда она так смотрела на него, Шань Цзюэ чувствовал, как внутри всё зудит. Он тут же укусил её за плечо, специально немного повозившись зубами.

— Ай! — Фэн Сяо шлёпнула его по руке, но он снова обнял её, и они покатились по кровати. В итоге достали телефоны и стали играть в онлайн-игру, бездельничая весь остаток дня.

В последующие дни Фэн Сяо почти не покидала отель. Через две недели съёмки завершились, и Шань Цзюэ увёз её к себе. Так началась их совместная жизнь.

Фэн Сяо считала Шань Цзюэ странным: до того как они переспали, он постоянно твердил, что как только «получит» её — сразу бросит. А теперь, когда всё случилось, он не только не заговаривал о расставании, но и сошёлся с ней, будто это было самым естественным делом на свете.

Может, просто ещё не насмотрелся?


Когда фильм перешёл в стадию продвижения, Шань Цзюэ с основными актёрами начал участвовать в различных шоу. Фэн Сяо же предпочитала бездельничать и избегала рекламных мероприятий. Шань Цзюэ не настаивал и водил на эфиры Сюй Жуй и других.

Однажды он вернулся и сказал:

— Послезавтра едем записывать спортивное шоу. Пойдёшь со мной?

— Спортивное шоу? Какое именно? — Фэн Сяо не отрывалась от игры в телефоне.

— Командное соревнование: пары соревнуются между собой. Я хочу победить. Ты ведь не подведёшь?

Фэн Сяо отложила телефон:

— Можешь сомневаться в моей морали, но не в моих способностях. В любом состязании я выиграю — если, конечно, ты сам не станешь мне помехой.

— Отлично, — улыбнулся Шань Цзюэ.

Однако, оказавшись на месте, она увидела, что это шоу «Суперзвезда на сцене». Программа славилась тем, что каждую неделю приглашала множество популярных звёзд.

В этот раз выпускали специальный выпуск ко Дню святого Валентина. В студии собрались шесть пар знаменитостей: пара, женатая пять лет; пара, недавно помолвившаяся; пара, часто игравшая влюблённых на экране; музыкальный дуэт, существующий десять лет; пара из соседнего реалити-шоу с огромной популярностью — и, наконец, Фэн Сяо с Шань Цзюэ.

— И это ты называешь спортивным шоу? — Фэн Сяо косо посмотрела на Шань Цзюэ.

— Шесть пар борются за звание лучшей пары. Разве это не соревнование? — парировал он. — Ты же вчера пообещала, что обеспечишь мне победу. Или передумала?

Фэн Сяо холодно усмехнулась:

— Пока ты не будешь тормозить, победа у нас в кармане.

— Тогда я спокойно полежу и дождусь своей победы, — улыбнулся Шань Цзюэ.

Поскольку это был выпуск ко Дню святого Валентина, студия была украшена в романтичном стиле, а задания отличались от обычных: участников проверяли на взаимопонимание и степень знания друг друга.

Как только ведущий объяснил правила, все взгляды устремились на Фэн Сяо и Шань Цзюэ. В глазах читалась жалость, даже зрители добродушно посмеивались.

Ведущий весело добавил:

— Паре режиссёра придётся особенно постараться!

— А может, победим именно мы? — невозмутимо парировал Шань Цзюэ.

Остальные участники тут же возмутились:

— Шань Цзюэ, мы с женой женаты пять лет, знакомы десять! Я знаю, сколько раз в день она моет руки! С нами тебе не тягаться — победа наша!

— Победа ваша — не согласен! Но вот что вы правы — у вашей пары нет шансов, — поддержала помолвленная пара.

— Мы хоть и не пара, но десять лет вместе в одном дуэте — ближе родных! Победа за нами! — заявили музыканты.

— Не факт! Мы — признанная лучшая команда! Каждые выходные вместе на съёмках! Взаимопонимание у нас на высоте! — не сдавались ведущие реалити-шоу.

http://bllate.org/book/9444/858615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода