× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Цзюэ был в синем фартуке, волосы рассыпаны, на нём домашняя одежда — вся его внешность дышала уютом и бытовой простотой, совсем не похожая на образ знаменитого режиссёра и актёра, всегда безупречного на экране. И всё же он оставался таким же притягательным. Если бы сейчас рядом оказались его поклонницы, они бы наверняка завопили от восторга и тут же захотели выйти за него замуж.

Фэн Сяо невольно вспомнила прошлый мир: как Шан Цзюэ готовил для неё. Она обожала кисло-острую рыбу, и он не раз её делал. Интересно, чья версия вкуснее?

Когда появилась Фэн Сяо, персонал, собравшийся в выходной день, слегка заволновался. Все молча передавали друг другу сообщения взглядами, только Ван Синь вздрогнул.

Хотя с самого утра, когда Шань Цзюэ сказал, что гостевую комнату нельзя снимать, Ван Синь уже догадался, что женщина, скорее всего, там. Но увидеть, как она спокойно выходит из дома — да ещё и та самая Фэн Сяо, с которой пару дней назад в сети ходили слухи о романе с Шань Цзюэ, — было всё же непросто. У него возникло странное чувство.

Как бы то ни было, тогда он сразу же заблокировал и пожаловался на того, кто распространил этот слух. В тот момент он был абсолютно уверен: даже если у босса и есть кто-то, то это точно девушка вроде Сюй Жуй, а никак не такая, как Фэн Сяо.

А теперь Фэн Сяо живёт у него дома.

Дело не в том, что он плохо адаптируется. Просто мир слишком быстро меняется: до этого босс был неприступен для женщин, а теперь вдруг резко переменился — и это застало всех врасплох.

— Раз все собрались, давайте есть, — сказал Шань Цзюэ, снимая фартук и направляя Фэн Сяо расставить тарелки и палочки. Ему совершенно не было дела до того, что она находится на виду у всех.

Фэн Сяо тоже не стеснялась и, избегая объектива, спокойно расставила посуду.

Персонала было человек семь-восемь, и Шань Цзюэ, конечно, не мог приготовить на всех. За столом сели только режиссёр Чжан, Шань Цзюэ, Фэн Сяо и Ван Синь — остальные лишь попробовали по кусочку и, облизываясь, заказали еду через доставку.

Камера всё время была направлена на блюда и лица режиссёра Чжана с Шань Цзюэ. Фэн Сяо и Ван Синь сидели вне кадра — в кадре были только их руки, берущие еду.

Фэн Сяо взяла кусочек белоснежного рыбного филе, съела — и замерла. Вкус был до боли знакомым, почти вызывающим щемящую грусть. Он был точь-в-точь такой же, как в прошлом мире.

— Вкусно? — небрежно спросил Шань Цзюэ.

— Мм, — ответила она и взяла ещё несколько кусочков.

— Ешь овощи. Нельзя быть привередой.

— В следующий раз приготовь раков. Сейчас как раз сезон раков.

— Раз ты уже сегодня поела — будь благодарна. Ты ещё и заказывать будешь?

— Можно ещё голову рыбы в рубленом перце. Давно не ела.

— Хочешь — сама готовь.

— Я не умею! — честно призналась Фэн Сяо.

Оба вели себя так открыто и естественно, что окружающие окончательно запутались в их отношениях. По общению они казались давними друзьями — свободными и понимающими друг друга без слов. Но если считать их просто друзьями, то между ними всё же чувствовалась какая-то особенная нотка.

После обеда съёмки перенеслись в кабинет Шань Цзюэ. Поскольку CCTV хотело сделать акцент на национальной культуре, Шань Цзюэ написал два свитка и нарисовал картину в стиле «горы и воды». Эти три произведения искусства забрали представители программы — они будут использованы в качестве призов для розыгрыша в соцсетях после выхода выпуска.

Фэн Сяо смотрела на знакомый почерк и невольно улыбнулась.

В первом мире, когда Шан Цзюэ впервые увидел её надписи, его лицо стало странным. Тогда она не поняла почему. Позже, увидев почерк Шан Цзюэ, она всё осознала.

Его почерк был очень похож на её. Если не вглядываться, можно подумать, что это она сама писала. То же самое и с Шань Цзюэ.

Неужели те надписи, которые она делала, пока У Сы держал её взаперти, он использовал в качестве образцов для копирования? Эх...

— О чём ты улыбаешься? — внезапно спросил Шань Цзюэ.

— Хочешь знать? — с лёгкой насмешкой ответила она.

Шань Цзюэ пожал плечами. Фэн Сяо жестом попросила оператора чуть отвести камеру, подошла к столу, взяла ещё не высохшую кисть и одним движением вывела на бумаге несколько иероглифов.

Камера не снимала её лица, но рука была в кадре — тонкая, белая, но при этом полная силы. Её почерк был стремительным, как летящий дракон, плавным, как текущая река.

И главное — он был почти идентичен тому, что только что написал Шань Цзюэ.

— Ой! — воскликнул режиссёр Чжан, немного разбирающийся в каллиграфии. Его взгляд метался между двумя людьми.

Шань Цзюэ молча сжал губы, а затем аккуратно убрал этот лист и не отдал его программе.

Далее последовало интервью: режиссёр Чжан и Шань Цзюэ пили чай в кабинете и беседовали. Затем вся команда вышла на улицу, чтобы снять, как Шань Цзюэ играет в баскетбол. Так, среди пота и восторженных криков, завершился съёмочный день.

Фэн Сяо не пошла с ними. Как только шумная компания удалилась, она достала телефон:

— Дай Чантянь, как поживаешь в эти дни?

У Дай Чантяня от страха всё тело содрогнулось.

На самом деле последние дни он провёл ужасно. После того как ушёл из отеля, он мотался по больницам: чувствовал, что внутри него появилось что-то чужеродное, но ни один врач ничего не находил — ни анализы, ни снимки не показывали аномалий.

Потом он обратился к врачу традиционной китайской медицины. Тот сказал, что пульс у него странный — похож на скользящий пульс беременной женщины. Но больше ничего определить не смог. Дай Чантянь побывал у всевозможных «экспертов» и «мастеров», но никто не мог объяснить, что с ним происходит.

Ещё страшнее было то, что временами его охватывало непреодолимое желание взять нож и разрезать себе живот. Когда это желание появлялось, он терял контроль над собой. Только вчера вечером его сестра вовремя заметила неладное и вырвала у него нож — иначе он бы уже лежал в больнице.

Он прекрасно понимал: всё это затеяла Фэн Сяо. Или то, что теперь живёт внутри него. Она заставляет его сдаться.

— Что тебе от меня нужно? — умоляющим голосом спросил он. — Скажи, что хочешь, я сделаю всё, что угодно.

Он не хотел умирать. Совсем не хотел.

— Мне нужно найти Пань Тао. Он сейчас за границей. Ты должен найти его и вернуть живым — вместе со всеми деньгами, которые у него есть. Пань Тао был самым доверенным человеком отца моего прежнего тела. Его взяли из детского дома, отец оплатил ему учёбу, отправил на обучение за границу, а потом назначил на высокую должность в компании. За такое благодеяние он предал доверие: сговорился с другими и в самый критический момент увёл из компании более десяти миллиардов юаней, скрывшись за границу.

Если бы не этот удар от Пань Тао, компания отца не обанкротилась бы и не накопила бы долгов в несколько миллиардов.

— За границей так много мест! Как я его найду? — чуть не заплакал Дай Чантянь.

— Пань Тао тайно поддерживает связь с твоим зятем. Следи за ним — и узнаешь, где Пань Тао. Думаю, дальше объяснять не надо?

— С моим зятем? — Дай Чантянь опешил. Теперь он понял: его беды начались не только из-за того, что он позарился на красоту Фэн Сяо, но и из-за действий его зятя.

Фэн Сяо лёгко рассмеялась:

— Да. Именно твой зять был одним из главных организаторов банкротства моей семьи. Хотя, конечно, это была честная деловая конкуренция — победитель получает всё, проигравший платит. Я не собираюсь мстить твоему зятю. Но Пань Тао украл у моей семьи десятки миллиардов — и я обязательно верну их. А сам Пань Тао проведёт остаток жизни в тюрьме.

Дай Чантянь съёжился:

— Хорошо, хорошо… Я сделаю всё, как ты скажешь. Ты ведь говорила, что буду отчитываться раз в десять дней…

— Завтра жди от меня сообщения. Не волнуйся, если будешь хорошо работать на меня, я не дам тебе умереть, — её голос стал мягче. — Но моё терпение не бесконечно. У тебя максимум полгода. Если через полгода я не увижу Пань Тао…

Дай Чантянь горько усмехнулся, повесил трубку и с силой швырнул телефон. Он закрыл лицо руками и долго сидел, скорчившись. Потом с трудом поднялся, собрал разлетевшиеся осколки телефона и вытащил сим-карту.

Эту карточку нужно сохранить — ведь на неё придут сообщения от Фэн Сяо!

Шань Цзюэ вернулся с несколькими бутылками алкоголя. В доме царила темнота. Фэн Сяо стояла на балконе спиной к нему, глядя на огни города. Длинные волосы развевал ветер.

Шань Цзюэ поставил бутылки и медленно подошёл к ней. Обнял сзади и крепко прижал к себе.

— Ты вернулся.

— Да, я вернулся.

Фэн Сяо повернулась и понюхала:

— Ты пил?

— Немного.

Фэн Сяо усмехнулась:

— Похоже, «немного» — это больше, чем кажется.

Шань Цзюэ наклонился и поцеловал её, слегка прикусывая губы, медленно и чувственно. От этого поцелуя ей стало трудно дышать, и она попыталась отвернуться.

Он не стал настаивать, лишь тихо спросил:

— Выпьем?

Фэн Сяо взглянула на бутылку — крепость явно переваливала за пятьдесят градусов:

— Ты хочешь меня напоить?

Шань Цзюэ сделал большой глоток. Жгучая жидкость обожгла горло, но в послевкусии осталась приятная мягкость. Он почувствовал решимость.

Сегодня обязательно пересплю с ней!

Он больше не хотел тянуть. Если будет откладывать дальше, боится, что окончательно влюбится. Эта женщина уже однажды его обманула много лет назад — он не допустит, чтобы его снова провели на том же месте.

После секса она станет частью прошлого. Ни сожалений, ни обид. И больше между ними не будет ничего общего.

— Иди прими душ, — чётко сказал он.

Фэн Сяо покачала головой:

— Сегодня нельзя.

Шань Цзюэ пристально посмотрел на неё. Она покраснела:

— У меня месячные.

Шань Цзюэ мгновенно обмяк. Он с мрачным видом посмотрел на неё, потом сдался и надолго заперся в ванной.

Фэн Сяо весело вернулась в гостевую комнату и, упав на кровать, залилась смехом.

Зеркальный дух: [Ты ведь не начинаешь менструацию.]

Фэн Сяо: [Конечно нет. Я просто соврала ему.]

Зеркальный дух: [Раньше ты так хотела переспать с ним. Почему теперь не торопишься?]

Фэн Сяо: [Мне просто нравится, как он сейчас хочет, но не может. Это даже интереснее, чем просто переспать.]

Зеркальный дух снова замолчал. Люди действительно непостижимы — такие сложные и противоречивые.

Фэн Сяо вдруг спросила: [Ты знаешь, почему почерк Шан Цзюэ и Шань Цзюэ такой же, как у меня?]

Зеркальный дух: [Не знаю.]

Фэн Сяо: [Может, они учились писать по моим образцам?]

Зеркальный дух: [Не знаю.]

Фэн Сяо: [Неужели он втайне влюблён в меня?]

Зеркальный дух: [Ты так думаешь?]

Фэн Сяо серьёзно ответила: [Нет, я просто шучу.]

Программа «Выходной день» работала быстро: уже через два дня после съёмок официальный аккаунт программы в соцсетях опубликовал три изображения — три каллиграфических свитка, созданных в день съёмок Фэн Сяо и Шань Цзюэ. Подпись гласила: «Здесь три свитка. Два из них написаны @ШаньЦзюэ, а один — другим человеком. Кто угадает, какой из них чужой?»

Эти три работы вызвали бурное обсуждение. Пользователи активно высказывали мнения, спорили, строили теории — тема набрала тысячи комментариев.

Некоторые эксперты даже заявили, что все три свитка написаны одним и тем же человеком, а программа намеренно вводит зрителей в заблуждение ради рейтинга. Их заявление вызвало новую волну споров: одни поддерживали, другие яростно возражали.

Когда программа не отреагировала, эксперт решил, что они смутились, и начал критиковать самого Шань Цзюэ, обвиняя его в участии в обмане и перечисляя множество «прегрешений».

Если бы такое случилось с другим артистом, фанаты бы тут же бросились защищать кумира. Но фанаты Шань Цзюэ поступили иначе: каждый из них зашёл в комментарии эксперта и просто отметился — демонстрируя численность и сплочённость, но никого не оскорбляя.

Ведь в этом выпуске было много материалов с участием Фэн Сяо. Хотя она ни разу не попала в кадр полностью, её рука во время еды стала хитом — такая красивая и изящная; их диалоги были остроумными и интересными; а особенно интриговал тот факт, что её почерк практически неотличим от почерка Шань Цзюэ.

Режиссёр Чжан чувствовал: если всё это оставить в эфире, выпуск станет самым обсуждаемым. Но вместе с тем начнутся спекуляции о личности девушки и её связи с Шань Цзюэ.

Он не был уверен, захочет ли Шань Цзюэ, чтобы в программе так много внимания уделялось Фэн Сяо. Поэтому он смонтировал несколько версий и отправил их на утверждение.

Шань Цзюэ выбрал самую зрелищную — ту, где Фэн Сяо присутствует максимально ярко. Из полутора часов эфира почти полчаса она была на экране.

— Обработай её голос, — сказал Шань Цзюэ.

Режиссёр Чжан колебался. По его мнению, если не трогать голос, зрители могут не придавать значения её присутствию. Но если изменить его, это создаст эффект «чем больше скрываешь, тем больше замечают».

Он высказал свои опасения. Шань Цзюэ лишь кивнул:

— Неважно.

Режиссёр Чжан: «……» Неважно? Эти слова стоило обдумать глубже.

Но такой подход явно шёл на пользу программе, поэтому он с радостью согласился.

В день выхода эфира у «Выходного дня» сразу появилось несколько тем в трендах.

http://bllate.org/book/9444/858612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода