× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Too Cooperative with Me Breaking Up His CP / Главный герой всегда слишком охотно помогает мне разрушить его пару: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяотун молчала. Увидев, с каким напором они ворвались в класс, она ожидала, что Фэн Сяо испугается, растеряется… Но почему та так спокойна? И даже будто раздражена?

— Торопись, Сяотун, — напомнила подруга, заметив её замешательство.

Линь Сяотун пришла в себя. Конечно! Фэн Сяо явно тянет время — наверняка пытается незаметно кому-то сообщить! Она громко крикнула:

— Быстро отберите у неё телефон! Не дайте ей звать на помощь!

— Спокойно, спокойно, — Фэн Сяо помахала рукой и указала на мобильник, лежащий на столе. — Мой телефон здесь. Я никому не звонила, можете не волноваться.

Линь Сяотун немного успокоилась. Подойдя ближе, она готова была в любой момент схватить Фэн Сяо, если та попытается закричать и привлечь внимание.

Фэн Сяо улыбнулась ей — будто вовсе не понимая, что опасность уже совсем рядом.

«Какая сладкая улыбка», — подумала Линь Сяотун.

— Вы пришли ко мне, чтобы я ушла от Шан Цзюэ? — с любопытством спросила Фэн Сяо.

— Да! — ответила Линь Сяотун, стараясь придать голосу угрожающую интонацию. — Иначе тебе не поздоровится!

Фэн Сяо кивнула.

— Ты согласна? — удивлённо переспросила Линь Сяотун.

— У меня только один вопрос: зачем вам это нужно? Какую выгоду вы получите, если я уйду от Шан Цзюэ? Деньги? Или самого его?

Линь Сяотун промолчала.

— Если велели уйти — уходи! Зачем столько вопросов?

— Просто интересно! Если вам от этого никакой пользы, зачем тогда делать такие глупости? Может, вы все одиноки и не выносите чужого счастья?

Шесть девушек переглянулись. Все почувствовали себя оскорблёнными.

— Она просто тянет время! — воскликнула одна из подруг.

Линь Сяотун хлопнула ладонью по столу:

— Так ты уйдёшь от Шан Цзюэ или нет?!

— Рука покраснела? Больно? — участливо спросила Фэн Сяо.

На мгновение Линь Сяотун растерялась. В голосе и выражении лица Фэн Сяо звучала такая искренняя забота, будто они давние подруги. Она даже на секунду усомнилась — не общались ли они раньше?

Но быстро взяла себя в руки. У неё уже есть лучшая подруга — Цзян Мэйцзе. Ей не нужны другие.

Хотя… после такой заботы ей стало неловко быть слишком грубой. Она неловко сменила тон на более мягкий:

— Ну так ты уйдёшь от него или нет?

— Конечно! — весело согласилась Фэн Сяо.

Шесть девушек остолбенели. Вот и всё? Так просто? Без сопротивления?

— Ты… ты нас обманываешь? — недоверчиво спросила одна.

— Ага, — Фэн Сяо игриво подмигнула, всё так же искренне улыбаясь. — Неужели поверили? Серьёзно? Вы сейчас настолько наивны, что даже трёхлетний ребёнок был бы умнее. Какие вы милые!

Впервые её назвали «милой»!

Пусть даже с издёвкой.

— Ты меня рассердила, — прошипела Линь Сяотун, сверля Фэн Сяо взглядом. Она знала: когда злится, её лицо становится по-настоящему пугающим. Даже мама боится. Что уж говорить о других девчонках.

Изначально она собиралась хорошенько проучить Фэн Сяо. Но после этой беседы ей почему-то стало жаль. Вдруг на этом прекрасном личике или нежной коже появятся синяки? Она сразу почувствует вину.

Фэн Сяо была чертовски обманчива. С самого начала их вторжения она улыбалась, болтала легко и непринуждённо, хотя прекрасно понимала их злой умысел. Ни страха, ни отвращения, ни презрения — эмоций, которые Линь Сяотун чаще всего вызывала у других. А тут — ничего подобного. Это было редкостью.

Линь Сяотун почувствовала, что ещё немного — и растает под этим сладким обстрелом, протянет руку для примирения и предложит выпить вместе…

Она сделала шаг назад, будто увеличивая расстояние, чтобы меньше поддаваться обаянию Фэн Сяо. В голове всплыли образы Цзян Мэйцзе и всё, что та для неё сделала. Это укрепило её решимость.

— Слушай сюда, — сказала она, пристально глядя в глаза Фэн Сяо. — Если ты не уйдёшь от Шан Цзюэ, тебе будет очень плохо. Мы — девчонки, но не станем щадить тебя. Так что лучше уйди сама, а то не ручаюсь, что с твоим личиком ничего не случится.

Казалось, угроза подействовала: глаза Фэн Сяо распахнулись от испуга.

«Какие красивые глаза! Большие, круглые, чёрно-белые… От одного взгляда сердце тает», — подумала Линь Сяотун.

«Нет! Нельзя сдаваться!»

— Поняла?! — рявкнула она.

Фэн Сяо опустила глаза, приняла покорный вид и медленно кивнула — послушная, как ангел.

Линь Сяотун удовлетворённо улыбнулась. Вот так и надо. Такая покладистая… Эх, чуть не сказала «милая», но вовремя спохватилась.

— Но…

— Никаких «но»!

Фэн Сяо на секунду подняла глаза, посмотрела на Линь Сяотун и снова опустила их, явно в затруднении.

Линь Сяотун снова смягчилась:

— Ладно, говори. В чём дело?

— Но ведь я живу у Шан Цзюэ! Как мне уйти от него? — в глазах Фэн Сяо появилась искренняя тревога, будто она действительно искала совета.

— Съезжай, — терпеливо ответила Линь Сяотун.

— Но мне некуда идти! Если я уйду, придётся ночевать на улице. А я такая красивая и хрупкая девушка… Проведу одну ночь под открытым небом — на следующий день мои родители пойдут в полицию опознавать труп! Как же мне не повезло! А моим родителям? У них только я одна! А мой пёс? Кто за ним ухаживать будет? А его любимая соседская собака? Она никогда больше не увидит своего возлюбленного! Как же всем нам не повезло…

Шесть девушек переглянулись. В голове крутилось одно слово — «несчастная».

— Ты её не слушай, Сяотун! У неё богатая семья! Она просто нас дурачит!

Это напоминание вернуло Линь Сяотун в реальность:

— Похоже, ты не уймёшься, пока не увидишь реку Хуанхэ собственными глазами.

Она обвела взглядом своих подруг в поисках подходящей кандидатуры. Остальные были слишком сильными — могли случайно нанести серьёзную травму. Тогда она подозвала Сяомэй, которая обычно стояла на страже:

— Заходи сюда. Проучи её.

Сяомэй, самая слабая в компании, впервые получила задание «разобраться». Она была в восторге от повышения, но нервничала: как показать себя перед старшими? А вдруг ударит не так профессионально?

Но вскоре поняла, что переживала зря. Едва она приблизилась к Фэн Сяо и даже не решила, куда нанести первый удар, как та ловко пнула её ногой. Сяомэй упала прямо на подруг.

Линь Сяотун обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как вся её команда валяется на полу.

«Что вообще произошло?!»

— Ты ударила меня! — зарыдала Сяомэй.

— Нет, — спокойно возразила Фэн Сяо, покачав головой. — Я просто пнула. Нога ещё не до конца зажила, поэтому силы почти не приложила. Просто вы слишком слабые — достаточно лёгкого толчка.

Когда и Линь Сяотун оказалась на полу в окружении своих «поверженных» подруг, она смотрела на всё это с выражением полного неверия. Будто белый кролик вдруг превратился в волка, тот вытащил из штанов гранату, разорвал её и метнул в фашистов, которые превратились в морковки…

Но самое страшное — даже став волком, Фэн Сяо всё ещё производила впечатление безобидного кролика.

— С тобой так нельзя! — Фэн Сяо щипнула Линь Сяотун за щёку с явным раздражением.

Линь Сяотун чувствовала себя опустошённой. Её обманули, обыграли, избили… Кто ещё так страдал?

Но вскоре она поняла: бывает и хуже.

Фэн Сяо вдруг сказала:

— Хотя ты и не говоришь, я знаю: ты влюблена в Шан Цзюэ.

Шесть подруг одновременно повернулись к Линь Сяотун с одинаковым выражением шока.

Лицо Линь Сяотун побледнело.

Самая сокровенная тайна, которую она клялась хранить всю жизнь, была раскрыта так легко, будто ничего не значила. Ей казалось, что её раздели догола и выставили на площади.

Слёзы сами потекли по щекам. Она не знала, плачет ли от того, что тайна раскрыта, или от того, что разгадал её не лучший друг и не семья, а человек, с которым она встречалась всего пару раз.

— Интересно, как отреагирует Цзян Мэйцзе, если узнает, что ты влюблена в Шан Цзюэ?

Словно ножом полоснули по сердцу. Линь Сяотун с ужасом посмотрела на Фэн Сяо.

Та улыбалась мягко, без малейшей агрессии. Но теперь Линь Сяотун знала: перед ней — настоящий дьявол.

* * *

Шан Цзюэ легко подпрыгнул, и баскетбольный мяч, описав в воздухе изящную дугу, точно попал в корзину — отличный трёхочковый бросок. Девушки вокруг зааплодировали и закричали от восторга. Шан Цзюэ махнул рукой, уступая место другому игроку, и сел отдохнуть.

Пот стекал по его щекам, оставляя за шиворотом соблазнительный след. На улице стояла жара, но девушки, тайком поглядывавшие на него, чувствовали, что им ещё жарче.

Фан Мо тоже подошёл отдохнуть. Он сделал глоток воды и машинально взглянул на экран телефона — и тут же изменился в лице:

— А Цзюэ, мне только что сообщили: Линь Сяотун из одиннадцатого класса повела свою компанию в первый.

— Кто такие?

— Мелкие хулиганки.

Шан Цзюэ швырнул бутылку в урну и бросился бежать к школьному зданию. Фан Мо и Чжан Яцзюнь последовали за ним, но, сколько ни старались, не могли его догнать. Остальные растерянно смотрели им вслед, не понимая, что происходит.

— Хватит глазеть! Играйте дальше! — скомандовал учитель физкультуры.

Шан Цзюэ поднялся на четвёртый этаж. Первый класс находился в самом конце коридора. Чтобы не мешать другим урокам, он перешёл на быстрый шаг.

Разум подсказывал: беспокоиться не о чём. Фэн Сяо здесь всего несколько дней, почти всё это время провела с ним — просто некогда было нажить врагов. Даже если кто-то и обидел её, эти «мелкие хулиганки» вряд ли осмелятся на большее, чем пару угроз или лёгких толчков. Раньше ведь и сама не прочь была поиздеваться над другими. Пусть считает это кармой.

Но разум был холоден, а внутри горел огонь. Чем дальше он шёл, тем сильнее становилось желание увидеть её — убедиться, что с ней всё в порядке.

Открыв дверь, он на миг усомнился: не галлюцинация ли это?

В классе царил лёгкий хаос: два стола перевернулись, учебники разбросаны по полу. Фэн Сяо сидела на стуле, подперев щёку ладонью. Её профиль, освещённый солнцем, сиял. Шестнадцатилетняя девушка с ещё детской округлостью лица улыбалась, словно ангел.

А вокруг — полная противоположность. Остальные лежали или сидели на полу с растерянными лицами. Посередине — высокая, крепкая девушка со слезами на щеках и выражением полного ужаса.

Как только Шан Цзюэ вошёл, все повернулись к нему. Увидев его, Линь Сяотун почувствовала, как её сердце проваливается в бездну. Самое страшное случилось одновременно: её тайна раскрыта, и любимый человек застал её в самом унизительном виде.

Остальные девушки опустили головы, некоторые даже прикрыли лица руками, не желая, чтобы Шан Цзюэ их узнал.

Но это было напрасно — он даже не смотрел на них. Его внимание было приковано только к Фэн Сяо.

Улыбка Фэн Сяо не дрогнула. Она даже нашла силы поддразнить:

— Ой, братец Шан Цзюэ! Только половина урока прошла, а ты уже здесь? Скучал по мне?

Шан Цзюэ несколько секунд молча смотрел на неё, чувствуя, как его тревога превратилась в зря потраченную энергию. Затем холодно захлопнул дверь и исчез из класса.

Фан Мо и Чжан Яцзюнь наконец добежали. Они увидели, как Шан Цзюэ стоит у двери, не заходя внутрь и не пуская их приблизиться.

— Что там происходит?

— Ничего.

— А Фэн Сяо?

— Внутри.

— А Линь Сяотун и её банда? Ушли? Они не тронули Фэн Сяо?

Шан Цзюэ подозрительно помолчал:

— …Тоже внутри.

Фан Мо встревожился. Он хоть и не знал Линь Сяотун лично, но слышал о ней. Оставить Фэн Сяо наедине с такой компанией — всё равно что бросить белого кролика в волчью стаю!

Чем больше Шан Цзюэ не пускал их, тем сильнее Фан Мо волновался. Раньше Фэн Сяо казалась ему капризной и властной, но за последние дни он сильно изменил мнение. Сейчас она такая милая, красивая, обаятельная… Что, если её изобьют?

http://bllate.org/book/9444/858597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода