× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Lead, Support, and Villain All Bow Down / Главный герой, второстепенный герой и злодей — все склоняются передо мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Уверена, Айнь и сама прекрасно справится с ролью. Господин Пэй, нельзя же проявлять внимание так, будто унижаешь человека! Не все пробиваются наверх через «негласные правила». Лучше приберите-ка вашу шоу-бизнесную привычку лезть со знаками внимания, которые только оскорбляют. Айнь — настоящая актриса: талантливая, трудолюбивая и способная добиваться всего собственными силами.

Его слова явно переходили грань — звучали не просто пристрастно, а с откровенным умыслом очернить собеседника.

Пэй Мулюнь едва сдерживал раздражение. Благодаря безупречному воспитанию его лицо оставалось спокойным, но черты всё же слегка окаменели.

Он бросил взгляд на Лу Сюймина:

— Полагаю, госпожа Ли тоже не заинтересована в ужине в ресторане «Бомань»? Сейчас в моде высотные рестораны — стеклянные конструкции, подвешенные прямо в воздухе. Неужели вы, господин Лу, не смогли забронировать место и вынуждены прикрываться этим устаревшим заведением? Ведь вы, такой уважаемый человек, можете достать столик где угодно. Такое пренебрежение к госпоже Ли — разве это прилично?

Какое там «устаревшее заведение»! Ему вчера пришлось обзвонить всех знакомых и буквально вымаливать место, чтобы хоть как-то заполучить столик!

Лу Сюймин холодно усмехнулся:

— Айнь обожает «Бомань». Там остались воспоминания, принадлежащие только нам двоим… Но если Айнь захочет, я немедленно забронирую настоящий ресторан в небе, — он повернулся к Ли Инь. — Айнь, как тебе такая идея? Если захочешь, я сейчас же организую перелёт — полетим в Шанхай. Говорят, там недавно открылся новый воздушный ресторан возле Восточной Жемчужины. Виды там, наверное, потрясающие…

Пэй Мулюня раздражало само выражение лица Лу Сюймина — его томный, полный нежности взгляд на Ли Инь. Ведь тот так решительно и безжалостно расторг с ней брак, а теперь изображает верного влюблённого!

Пэй Мулюнь уже собрался больно уколоть Лу Сюймина, напомнив ему об их разводе, как вдруг Ли Инь бесстрастно произнесла:

— Мне совершенно неинтересно обедать, болтаясь в воздухе.

Услышав это, Пэй Мулюнь, подражая прежнему тону Лу Сюймина, фыркнул с сарказмом:

— Цок-цок, господин Лу, вы явно не в ту степь лезете! Неужели думаете, что только вы один обладаете возможностями и частным самолётом? Подумали бы хоть немного: госпожа Ли так устала на работе, разве у неё есть силы мотаться туда-сюда ради одного ужина? Совсем без мозгов.

— Господин Пэй, не перегибайте палку! Неужели вы единственный умник, который открывает «чёрные ходы» для талантливых актрис? Если Айнь согласится, её потом обязательно выставят в СМИ как «чёрную метку», и вы захотите, чтобы она одна расхлёбывала эту грязь и терпела нападки интернет-толпы?

— Ах да? Значит, и в том скандале с шоу вы тоже не виноваты? Кто же тогда спокойно смотрел, как её поливают грязью, и даже не попытался уладить ситуацию? Если бы не талант Айнь, её давно бы сдуло этим ветром злословия.

— Да что вы говорите после всего случившегося! Откуда вам знать, что я не пытался помочь? Я…

Они перебивали друг друга, обмениваясь колкостями без передышки.

Оба принадлежали к одному кругу, с детства не ладили, а повзрослев и возглавив семейные компании, превратились в прямых конкурентов. Они соперничали во всём — от тендеров до того, с какой спутницей появиться на светском рауте.

На этот раз они наконец-то договорились о совместном проекте, но тут же поссорились из-за одной и той же женщины.

Вот и сейчас, как два мальчишки, дерущиеся за игрушку, они устроили словесную перепалку.

Ли Инь с досадой поджала губы, наблюдая, как два взрослых мужчины из-за неё устраивают цирк. Ей совершенно не хотелось оставаться здесь и смотреть это представление.

Она обратилась к Пэй Мулюню:

— Господин Пэй, ещё раз благодарю за ваше внимание. Я пойду домой. До свидания.

Не дожидаясь, пока они попытаются её остановить, она быстро обогнула двух «богов» и их роскошные автомобили, села в свою машину, которая уже давно ждала у обочины, и велела водителю немедленно уезжать.

Как только объект их соперничества исчез из виду, обоим стало неловко и скучно. Спор прекратился сам собой.

Пэй Мулюнь открыл дверцу машины и на прощание бросил:

— Похоже, госпожа Ли вас совсем не жалует, господин Лу. Вам лучше реже появляться у неё на глазах — а то, чего доброго, станете причиной её душевных страданий. Видите? Из-за вас она впервые сказала мне «до свидания» без улыбки.

Теперь, когда Ли Инь уехала, он мог без стеснения колоть Лу Сюймина напоминанием об их разводе. Ведь в тот раз всё закончилось крайне болезненно и громко, и пострадала в первую очередь именно Ли Инь… Вдруг он почувствовал облегчение: хорошо, что не упомянул об этом при ней. Даже если бы она внешне и не показала, внутри ей наверняка было больно.

Глядя на Лу Сюймина, Пэй Мулюнь с ещё большим презрением подумал: «Негодяй».

Жаль только, что он не познакомился с Ли Инь раньше!

Лу Сюймин действительно попал в больное место. Каждый раз, вспоминая, как холодно и жестоко он тогда обошёлся с Ли Инь, он чувствовал, как в груди нарастает тупая боль. Из-за этого он так и не нашёлся, что ответить, даже когда Пэй Мулюнь уже завёл двигатель и уехал.

Спустя некоторое время Лу Сюймин мрачно ударил кулаком по рулю. Удар вышел настолько сильным, что раздался оглушительный гудок, заставивший сработать сигнализацию у нескольких припаркованных рядом машин. Весь переулок наполнился пронзительным «би-би-би!».

...

Рекламная кампания для бренда OLA включала видеоролик и фотосессию. Учитывая чрезвычайно строгие и причудливые требования Олавра, Ли Инь потратила почти целую неделю на эту работу.

К счастью, OLA предложил очень щедрое вознаграждение и дополнительно обязался обеспечивать Ли Инь haute couture на все будущие мероприятия. Поэтому, несмотря на усталость, Ли Инь старалась изо всех сил удовлетворить все пожелания Олавра и сделать съёмки безупречными.

Когда работа наконец завершилась, Олавр вознёс свою любовь к Ли Инь на новый уровень. Он то и дело называл её «моей возлюбленной музой» и, казалось, готов был увезти её с собой во Францию прямо в сумке. Более того, он планировал запустить рекламу с Ли Инь не только в Китае, но и в Европе с Америкой.

Это означало необходимость пересмотра контракта, но такие вопросы уже входили в компетенцию Пэй Чжэнциня.

Что до Ли Инь, то она с огромным облегчением отметила, что Лу Сюймин и Пэй Мулюнь, эти два нелепых и инфантильных типа, наконец перестали устраивать публичные разборки на парковке LDM.

Пэй Мулюнь добавил её в вичат и каждые два-три дня приглашал на ужин, но она постоянно отказывалась, ссылаясь на загруженность и усталость.

Номер Лу Сюймина давно был полностью заблокирован Ли Инь со всех сторон. Тогда он ежедневно посылал своих помощников дежурить у студии, где проходили съёмки, чтобы те приносили ей цветы. Ли Инь не могла грубить помощникам, поэтому каждый раз вежливо улыбалась, принимала букет и тут же выбрасывала его в ближайший мусорный бак, мягко говоря:

— Спасибо, цветы прекрасны. Вы очень добры.

От её обаятельной улыбки все помощники — и мужчины, и женщины — теряли голову. Уже через три дня они подписались на все фан-аккаунты и сайты, посвящённые Ли Инь, и даже создали закрытый чат, где совместно предавались восхищению её красотой.

[Помощник А: [фото][фото][фото] Боже, как же Айнь прекрасна даже тогда, когда выбрасывает цветы!! Это мои личные фото, не смейте их публиковать!]

[Помощник Б: ААААА, влюбился!!]

[Помощник В: Может, ей нравятся розы? Кажется, когда она выбрасывает розы, смотрит на них чуть дольше!!]

[Помощник А: [фото][фото][фото] Хи-хи, к тому же я договорился с персоналом и десять минут посмотрел на неё внутри студии! Айнь в ципао — просто ослепительна!]

[Помощник Б: Чёрт возьми, подлый!! Как ты посмел…!! В следующий раз я тоже хочу войти!!]

Так продолжалось несколько дней, и Лу Сюймин вдруг заметил, что его помощники стали работать куда менее эффективно…

Ведь после скандала в компании Ли Инь Лу Сюймин щедро рассчитался с целым штатом сотрудников. Эти помощники были новыми и ничего не знали об их прошлом — они думали лишь, что их босс ухаживает за знаменитостью.

Но если бы они узнали, что Ли Инь — бывшая жена их шефа, каждый из них, вероятно, взорвался бы, словно фейерверк.

А если бы эта новость просочилась в сеть, весь интернет превратился бы в оптовый склад петард и хлопушек.

Можно было даже представить заголовки в трендах:

«Обладательница „Золотого лотоса“, исчезнувшая много лет назад, неожиданно возвращается. Правда ли, что она — брошенная жена из богатой семьи?»

«Разрушенная мечта о замужестве в высшем обществе: бывшая звезда ушла ни с чем и теперь вынуждена зарабатывать на жизнь участием в реалити-шоу?»

Вскоре после этого Ли Инь успешно прошла кастинг на главную женскую роль в новом фильме режиссёра Сюй Вэнькая.

До начала съёмок оставалось ещё два месяца, и Пэй Чжэнцинь посоветовал ей принять участие в нескольких телешоу, чтобы не исчезать полностью из поля зрения публики на время съёмок и вновь не быть забытой.

Ли Инь выбрала два шоу, связанных с актёрским мастерством.

Первое — конкурс дубляжа, где участники соревновались в озвучивании классических фильмов, демонстрируя своё мастерство речи и актёрскую выразительность. Второе — литературно-театральное шоу, в котором сцены из знаменитых произведений инсценировались на сцене, чтобы познакомить зрителей с хорошими книгами.

Благодаря безупречной дикции и сценическому таланту, Ли Инь блестяще проявила себя в обоих проектах.

Она выбрала именно эти шоу не только потому, что они связаны с актёрской профессией, но и потому, что их график съёмок был максимально сжатым. Она умудрилась завершить обе работы — включая перелёты между Пекином и Шанхаем — всего за три дня.

После этого Ли Инь заперлась дома, отказавшись от всех остальных предложений и приглашений, и полностью погрузилась в подготовку к съёмкам фильма «Железная пиония».

Фильм «Железная пиония», также известный как «Сельский ритуальный мастер», не является, вопреки ожиданиям, типичной китайской «ужасалкой» — скорее душераздирающей драмой. Это художественная картина, рассказывающая историю о взаимном спасении двух изгоев общества.

Сюжет повествует о Тие Дань — несовершеннолетней сироте с дерзким и агрессивным характером, которую всё село считает хулиганкой, и Гэ Ни — молчаливом ритуальном мастере, которого окружающие сторонятся из-за его «нечистой» профессии. От взаимной неприязни герои постепенно переходят к взаимопониманию и, в конечном счёте, становятся друг для друга единственной опорой.

История строится вокруг двух ключевых идей: «даже самый униженный человек достоин любви» и «уважение и благоговение перед смертью». Через призму восприятия девочки зритель получает два важных урока, которых часто не хватает в традиционном школьном образовании: «урок любви» и «урок смерти».

По мере того как Тие Дань узнаёт, что за грубой оболочкой ритуального мастера скрывается добрый и чуткий человек, её предубеждения постепенно исчезают. Режиссёр также стремится через этот фильм развеять общественные стереотипы, связанные с профессией ритуального мастера.

В целом, это история о том, как два ожесточённых, холодных сердца постепенно смягчаются и спасают друг друга.

Ли Инь играла Тие Дань — девушку, которая под маской дерзости и агрессии скрывает хрупкую душу. Чтобы глубже прочувствовать роль, она наняла диетолога, составившего для неё особую программу, и в течение месяца прошла через жёсткую диету, сбросив тридцать килограммов и превратившись из стройной красавицы в хрупкое, почти истощённое создание.

Пэй Чжэнцинь и её ассистентка Сяо Гао не раз пытались остановить её, не в силах смотреть на такие жертвы. Даже Яо Цзюй, её система, время от времени рыдала, видя, как Ли Инь вот-вот теряет сознание от голода:

— Хозяйка, вы здесь для выполнения задания, а не для мученичества! Если вам совсем невмоготу, позвольте мне временно взять управление телом!

Ли Инь решительно отказалась:

— Просто следи за моими показателями здоровья и не дай мне заболеть. Всё остальное — под моим контролем.

На самом деле, голод сам по себе не был для неё мучением. Гораздо тяжелее давалось ухудшение психического состояния: её преследовали кошмары из детства, а приступы мигрени становились всё чаще. В отчаянии она была вынуждена увеличить дозу лекарств.

И всё же она не чувствовала страданий. Напротив, в этом болезненном стремлении к совершенству в работе она находила подтверждение того, что живёт по-настоящему, полной жизнью.

«Продолжай тренироваться, не останавливайся. Боль в руках — значит, мышцы запоминают…»

«Только трудолюбивые заслуживают жить. Ли Инь, если не будешь стараться — не заслуживаешь ни еды, ни сна, ни…»

«Недостаточно. Ещё не предел…»

http://bllate.org/book/9443/858550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода