× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead’s White Moonlight Ended Up with the Villain / Белая луна главного героя сошлась с антагонистом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вот как можно заслужить её заботу и внимание? Да это же проще простого, подумал Янь Чэньюань.

Он опустил взгляд на миску с густой, ароматной рисовой кашей и медленно перемешивал её палочками. На языке ощутилась лёгкая горечь крови; проглотив её, он неспешно отправил в рот ещё немного каши.

Цзы Наньинь заметила, что он ест слишком медленно.

— Не по вкусу? — спросила она.

— М-м, — Янь Чэньюань отложил палочки.

— Тогда чего бы тебе хотелось?

— Чай с молоком.

— Нет уж, раз тебе совсем ничего не хочется, чай с молоком только хуже сделает. В нём много чая, а пить чай натощак — вредно для желудка, — Цзы Наньинь произнесла всё это одним духом, потом вдруг вспомнила: — А я сварю тебе кукурузную похлёбку!

— Умеешь?

— Конечно! Подожди, быстро сделаю.

Не дожидаясь ответа, она бросила свои палочки и побежала на кухню. Сегодня она твёрдо решила отблагодарить Янь Чэньюаня за то, что он устроил ей такой весёлый день.

Как только Цзы Наньинь скрылась из виду, Чжань Вэй поспешил подойти и поддержать Янь Чэньюаня:

— Господин?

Янь Чэньюань отстранил его, откинулся в инвалидном кресле и плотно сжал губы, но кровь всё равно проступила в уголках рта.

Он провёл пальцем по губам, взглянул на алую каплю на кончике пальца и спросил:

— Какое сегодня число?

— Двенадцатое августа, — ответил Чжань Вэй с тревогой. — Господин, вам сегодня действительно не следовало выбрасывать те лекарства.

Янь Чэньюань фыркнул:

— Ты правда думаешь, что проклятый император хочет меня спасти? Он лишь проверяет меня. Да и те снадобья мне всё равно без толку.

Чжань Вэй был вне себя от беспокойства:

— Тогда войдите в состояние глубокой медитации! Сейчас как раз самое время — Совет старейшин соберётся, и вы сможете не являться на утреннюю аудиенцию, император не заподозрит ничего!

— Скоро ведь уже Праздник середины осени?

— Господин!

— Подождём ещё немного.


Цзы Наньинь вернулась в павильон Яньлу с дымящейся миской золотистой кукурузной похлёбки. От жара она обожгла пальцы и теперь, ставя миску перед Янь Чэньюанем, теребила мочки ушей, чтобы остудить руки.

— Попробуй! — сказала она.

Янь Чэньюань посмотрел на похлёбку — цвет был на удивление аппетитный, и аппетит действительно проснулся. Он удивлённо спросил:

— Так ты умеешь готовить?

— Чуть-чуть. Большие блюда — нет, а такие мелочи раньше варила, чтобы порадовать себя.

— Значит, сейчас ты хочешь порадовать меня? — поднял он на неё глаза.

— Тебя? Да я и не знаю, как тебя порадовать! Главное — не рассердить, и то хорошо, — улыбнулась Цзы Наньинь.

Янь Чэньюань снова взглянул на миску, приподняв бровь.

— Ах да! — вдруг вспомнила она, взяла ложку и отправила себе в рот глоток похлёбки. Проглотив, широко раскрыла рот: — Видишь? Без яда! Я не отравила!

Янь Чэньюань чуть не рассмеялся, глядя на её серьёзную «проверку на яд». Даже если бы она и отравила — разве это могло бы его убить? Он бы просто сделал вид, что ничего не заметил.

Он убрал молитвенные бусины, взял ложку и отправил в рот небольшой кусочек. Вкус оказался… на удивление хорошим.

— Ну как, вкусно? — Цзы Наньинь с надеждой ждала похвалы.

— Сносно.

— Фу, какой ты привереда! — скривилась она и вернулась на своё место, чтобы доедать кашу.

Янь Чэньюань усмехнулся и медленно съел всю похлёбку.

Чжань Вэй стоял рядом, нахмурившись и не решаясь смотреть. Каждый год в это время господину было невозможно есть — любая пища вызывала мучения. И вот он проглотил целую миску! Что теперь будет?!

Проглотив последний глоток, Янь Чэньюань убрал молитвенные бусины обратно к поясу и стал наблюдать, как Цзы Наньинь ест. Её было интересно смотреть: она ела с таким аппетитом, будто каждое блюдо — настоящее наслаждение.

Она жила по-настоящему — ела с удовольствием, спала крепко, бегала с энтузиазмом, будто сама жизнь была для неё радостью.

А где в этом мире радость?

— Господин, позвольте отвести вас в покой отдохнуть, — тихо сказал Чжань Вэй, больше не в силах выносить эту сцену.

— Хорошо, — кивнул Янь Чэньюань.

Цзы Наньинь проводила их взглядом, ничего не спрашивая. Просто показалось, что у него плохой вид — наверное, правда нет аппетита?

Чжань Вэй быстро отвёз Янь Чэньюаня во внутренний двор, плотно закрыл дверь и вышел.

Янь Чэньюань махнул рукой, давая понять, что хочет остаться один.

Чжань Вэй колебался, но взгляд господина не терпел возражений, и он вынужден был выйти, оставшись дежурить у двери.

Оставшись в одиночестве, Янь Чэньюань сложил пальцы в печать. Молитвенные бусины возникли перед ним, излучая зловещее зеленоватое сияние, и обвились вокруг его пальцев.

Спустя некоторое время изо рта хлынула струя алой крови!

Он повертел бусины в пальцах, выдохнул горячий воздух, пропитанный запахом крови, оперся на подлокотники кресла и, с трудом поднявшись, добрался до постели. Лёг, не снимая одежды, положил бусины на живот и начал медленно перебирать их пальцами.

Его плоть и кости давно перестали быть человеческими — он был словно чудовище.

Род Государственных Наставников, дарованный Небесами, несёт в себе и величайшую кару. Только через страдания можно оправдать дарованную силу.

Но Янь Чэньюаню было всё равно.

Ему было безразлично почти всё: судьба империи, процветание Великой империи Цянь, чужие беды и даже собственная жизнь.

Пусть этот мерзкий мир исчезнет в одночасье — он был бы только рад.

Каждый день он ненавидел этот отвратительный мир, мечтал увлечь за собой всех в пропасть, развеять свою силу и наплевать на то, кто там страдает или отчаялся.

Род Янь триста пятьдесят лет хранил основу государства Цянь. И что получил взамен?

Лишь четырнадцать нефритовых бусин на этих молитвенных бусинах.

А придворные в Цанцзине до сих пор считают, будто он жаждет власти, будто ему мало его положения! Да разве ему нужно было бы что-то делать для этого?

Стоило лишь подумать — и весь Поднебесный был бы его.

Эти мухи были настолько смешны и отвратительны.

Внезапно он вспомнил ту жизнерадостную девушку и почувствовал, что в этом мире всё же есть проблеск света.

Его девочка — совсем не такая, как все остальные.

Хотя его девочка считала, что быть Государственным Наставником — это вообще высший кайф!

Во всём мире, наверное, нет должности круче! Этот парень уже третий день не ходит на работу!

Не надо рано вставать и клепать по табелю, не надо слушать начальника, сам себе заказчик, плюс служебная карета, служебное жильё, высокая зарплата и регулярные щедрые надбавки. Есть ли что-то лучше такой работы?

Она сама хотела бы стать Государственным Наставником! Пусть и злодей — зато какой классный злодей!

Хотя… если уж ему так хорошо живётся, зачем вообще становиться злодеем? Можно же просто валять дурака весь день.

Ах, она точно ничтожество — ей никогда не сравниться с таким целеустремлённым человеком, как Янь Чэньюань.

Она сидела в павильоне Яньлу и наблюдала, как Ау и Маоцюй гоняются друг за другом. Этого ей было вполне достаточно.

Маоцюй обожал Ау, но тот постоянно думал, что чёрный кот собирается его съесть, и ни в коем случае не позволял прикоснуться к себе. Сам же при этом запросто прыгал на голову Маоцюю и начинал драться — просто возмутительно!

— Сяо Иньинь, спаси меня! — снова закричал Ау.

Цзы Наньинь обернулась и увидела, как Маоцюй держит белого Ау во рту и трясёт его из стороны в сторону.

Она замерла в ужасе — не проглотит ли?

Но Маоцюй просто поиграл немного и выплюнул Ау, после чего лапкой тронул его и тихонько мяукнул: «Мяу-у».

Ау чуть не умер от страха, мгновенно взлетел на плечо Цзы Наньинь и завопил:

— Глупый кот! Если ещё раз укусишь — убью!

— Да ты же всё равно не справишься с ним, — тихо пробормотала Цзы Наньинь.

— Сяо Иньинь! Мне кажется, с тех пор как у тебя появился кот, ты перестала меня любить!

— Ну конечно! Кто же не хочет кота? Разве ты не слышал про «клауд-кэтинг»?

Она нарочно его поддразнила.

Ау в ярости прыгнул на спящего Маоцюя и завизжал:

— Ты, чёрная лилия! Признавайся, как ты соблазнил Сяо Иньинь?!

— Мяу~ — Маоцюй выглядел невинно.

Цзы Наньинь позволила им играть. На самом деле Ау обожал возиться с Маоцюем — просто упрямый характер не давал признаться.

Сама она занималась рисованием. Хотя этот «карандаш» был ужасно неудобным, но развлечений в этом доме так мало, что приходилось искать занятия самой — иначе совсем с ума сойдёшь!

Янь Чэньюань некоторое время наблюдал за ней со стороны, потом не выдержал и вошёл:

— Почему ты не пользуешься кистями из дома, а рисуешь этим?

— Ты, наверное, не поверишь, но я не умею пользоваться кистью, — Цзы Наньинь всегда честно признавала свои недостатки и никогда не притворялась.

— … — Янь Чэньюаню показалось, что с этой девушкой явно что-то не так.

Разве не все благородные девушки с детства учатся музыке, шахматам, каллиграфии и живописи?

Цзы Наньинь тоже хотела возмутиться: «Да какой же ты, система, дурак! Ни внешних бонусов не дал, ни базовых навыков от прежней хозяйки не оставил — как я здесь вообще должна выживать?»

— Я научу, — сказал Янь Чэньюань.

Цзы Наньинь тут же представила сцены из дорам, где мужчина обучает женщину держать кисть — и вся покрылась мурашками!

Нет уж, только не это!

Такие интимные жесты — для одинокой девушки вроде неё слишком опасны! А вдруг она не устоит и накинется на него? Он ведь сразу превратит её в лепёшку!

Она быстро заморгала, прочистила горло и с деланной серьёзностью произнесла:

— Э-э… это… ну… не надо. Я всё равно не смогу нарисовать этим способом.

Янь Чэньюань щёлкнул пальцами — и Цзы Наньинь снова «полетела» к нему, словно привидение.

За последние два дня он постоянно так её «перетаскивал», и она уже привыкла — будто у неё выросли невидимые крылья.

Янь Чэньюань взял её рисунок. Она изобразила Ау и Маоцюя — оба милые и забавные.

— Я никогда не видел, чтобы живопись создавали таким способом, — заметил он.

— …

У меня вообще много всего, чего ты не видел! Я ещё умею рисовать на компьютере!

Ладно, забудем… В этой жизни мне уже не увидеть компьютера и не зайти в интернет. Прощай, мой айдол…

Янь Чэньюань взял её «угольный карандаш» и несколькими линиями добавил деталей.

Цзы Наньинь смотрела, как он рисует, будто бог, и в очередной раз заподозрила: не игрок ли он тоже?

Да ты издеваешься!

Я десять лет училась рисованию, чтобы поступить в художественный институт, а ты всего лишь взглянул — и уже рисуешь лучше меня?! Так нельзя!

— Ну как? — Он поднял рисунок, чтобы она оценила.

Цзы Наньинь скрипнула зубами и с фальшивым восторгом воскликнула:

— Вы просто великолепны!

— Этот инструмент неудобен, — сказал Янь Чэньюань, рассматривая «угольный карандаш».

Конечно, неудобен! Но у меня нет карандаша 2B — что поделаешь?

И тут Цзы Наньинь увидела, как в ладони Янь Чэньюаня появился белый туман, и деревянная палочка внутри него начала чернеть, истончаться и превращаться… в графитовый стержень?!

Братец, ты точно попал не в тот жанр! Тебе бы в фэнтези или хотя бы в «В мире науки»!

Это же ненаучно!!!

Цзы Наньинь остолбенела.

— Янь… Янь…

— М?

— Государственный Наставник… Вы случайно не знаете Йозефа Хартмута?

— Кто это?

— Ничего, забудьте. Вы просто гений, офигеть!

Если вы перестанете быть Государственным Наставником, станете изобретателем!

Ах да, и дебатёром — вы отлично умеете спорить!

Янь Чэньюань не стал вникать в её бессвязную болтовню, вернул ей рисунок и, взглянув на якобинию во дворе, сказал:

— Сегодня Праздник середины осени. Позже Чжань Вэй отвезёт тебя домой — проведёшь вечер с младшей сестрой.

Цзы Наньинь подумала, что ослышалась. Что он только что сказал?

Неужели он принял какие-то лекарства? Нет, нет, нет! Может, у него внезапно проснулось сострадание?

Янь Чэньюань, увидев её изумлённо-радостное выражение лица, добавил:

— Можешь остаться у неё на ночь. Завтра утром Чжань Вэй приедет за тобой. Но если попытаешься сбежать…

— Не посмею! — Цзы Наньинь испугалась, что он передумает, и тут же подняла руку, как на присяге: — Я точно не сбегу! Обязательно останусь только на одну ночь! Буду ждать Чжань Вэя! Спасибо!

http://bllate.org/book/9442/858483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода