× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Is the Villain / Главный герой — это злодей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Фэн Линьчжи заставило ядовитых тварей в ужасе отступить. С каждым его шагом вперёд полчище насекомых откатывалось на дюйм назад.

Тао Цзинъи плотно прижалась к его спине, будто её душа вот-вот покинет тело от страха.

Фэн Линьчжи почувствовал её трепет и обернулся:

— Не бойся. Всех этих ядовитых тварей созвала моя наставница.

Он всё ещё чаще называл госпожу Цин «наставницей».

Тао Цзинъи дрожала, как осиновый лист. Как не бояться? Одно лишь это густое скопление уже вызывало мурашки, а ведь каждая из этих тварей — самая ядовитая в Поднебесной! Страдая одновременно и от боязни насекомых, и от страха перед скоплениями, она чуть не лишилась чувств!

Её зубы стучали друг о друга. Ранее, в Гостинице Лунцюань, во время схватки с Дуань Фэйбаем, Фэн Линьчжи тоже использовал нефритовую флейту, чтобы призвать полчища ядовитых созданий. Теперь же она подозревала, что и на нём самом могут прятаться такие же твари.

При этой мысли Тао Цзинъи незаметно отползла чуть назад, увеличивая расстояние между ними.

Фэн Линьчжи сразу заметил её движение и предупредил:

— Не шевелись. Не отходи далеко от меня. Если хоть одна из них заползёт тебе на тело, тебя разорвут до костей.

— Они ещё и людей едят?! — горестно воскликнула Тао Цзинъи, ещё больше испугавшись. — У тебя самого нет таких?

— Разве ты не обыскивала мою одежду? Сама знаешь, есть или нет, — с лёгкой насмешкой ответил Фэн Линьчжи.

Лицо Тао Цзинъи вспыхнуло. Тогда, конечно, она бы ни за что не осмелилась, знай она, что он такой любитель насекомых!

Фэн Линьчжи повёл её дальше. Полчище насекомых само расступилось, образуя узкую тропу. Пройдя по ней, Фэн Линьчжи оглянулся — и твари тут же сомкнули ряды за его спиной.

Трое главных стражей внезапно предали Секту Хуашэнь. Если бы не защита ядовитых тварей, они давно бы ворвались в Зал Линсяо и растерзали Юй Санцин заживо.

Все предводители Секты Хуашэнь с древних времён владели искусством ядов и использовали их для контроля над последователями. Как наследник секты, Фэн Линьчжи тоже должен был изучать ядовитые техники. Однако ему они никогда особо не нравились — куда больше он увлекался боевыми искусствами. В его палатах хранилось множество различных видов оружия. Будь его мастерство в ядах хотя бы сравнимо с уровнем Юй Санцин, он бы не дал себя так легко одолеть Дунфан Юэ.

Вдруг в ноздри ударил чрезвычайно резкий запах крови. Лицо Фэн Линьчжи изменилось, и он ускорил шаг, направляясь к переднему залу.

Внутри царила полумгла. Опущенные занавеси загораживали обзор, но за ними, на роскошном ложе, смутно угадывалась чья-то фигура.

Именно оттуда и исходил этот тошнотворный запах крови.

Фэн Линьчжи стремительно подбежал к кровати и с тревогой окликнул:

— Наставница!

Ядовитые твари медленно отступили, открывая проход. Фэн Линьчжи откинул занавес. Человек за ним поднял голову.

Их взгляды встретились.

Фэн Линьчжи замер на мгновение, затем медленно опустил глаза. Под Юй Санцин растекалась огромная лужа тёмно-красной крови. Кровь просочилась сквозь слои одеял и давно засохла. А её ноги… были отрублены ниже колен. Под одеждой — лишь пустота.

— Наставница, я опоздал, — Фэн Линьчжи опустился на колени у кровати и склонил голову.

Тао Цзинъи заметила: он говорил своим настоящим голосом. Юй Санцин тоже это услышала и пронзительно взглянула на девушку.

Горло Тао Цзинъи сжалось, и она инстинктивно отступила на шаг.

— Кхе-кхе, кхе-кхе! — Юй Санцин внезапно закашлялась. Одной рукой она подпирала голову, другой прижимала платок ко рту. Кровь сочилась из уголка её губ. — Кхе-кхе… Чжи-эр, вставай.

Фэн Линьчжи поднял глаза.

Лицо Юй Санцин было мертвенно бледным, а между бровями собралась чёрная туча — явный признак смертельной болезни. И рана, и недуг одинаково вели её к кончине. Она уже умирала, но из последних сил держалась в сознании, лишь чтобы дождаться Фэн Линьчжи.

— Где Юнь Синь? — спросила она.

— Предала вас и сбежала. Я уже казнил её.

— Отлично, — кивнула Юй Санцин. — Чжи-эр, слушай внимательно. Мне осталось недолго. Меня довели до такого состояния эти три мерзавки. Убей их за меня.

— Я разорву их на куски! — с ненавистью процедил Фэн Линьчжи.

— Ещё одного человека убей.

— Кого?

— Дуань Фэйбая, — в глазах Юй Санцин вспыхнула лютая ненависть.

Тао Цзинъи опешила. Прошло столько лет… Говорят, перед смертью человек становится добрее, но даже сейчас она не могла простить Дуань Лина. И даже его сына от Цинь Сяо Вань она не щадила.

— Хорошо. Обещаю, — сказал Фэн Линьчжи.

Юй Санцин удовлетворённо улыбнулась, но тут же снова закашлялась. Платок у её рта быстро промок от крови.

Она сжала окровавленный платок в кулаке и указала на Тао Цзинъи. Из её глаз вырвался ледяной свет:

— Чжи-эр, она узнала твою тайну. Убей её.

Лицо Фэн Линьчжи изменилось. Он торопливо возразил:

— Нет! Её убивать нельзя!

Затем встал и загородил собой Тао Цзинъи, словно опасаясь, что Юй Санцин причинит ей вред.

— Наставница, в этом я не могу подчиниться вашему приказу.

Юй Санцин на миг опешила, после чего снова закашлялась:

— Кхе-кхе… Чжи-эр, ты вырос. Больше не слушаешься меня.

Фэн Линьчжи опустил глаза, упрямо сжав челюсти:

— Наставница, всё, что вы попросите, я исполню. Только не это. Когда я привёл её сюда, я дал клятву: пока она жива — жив и я. Если она умрёт — умру и я.

Лицо Юй Санцин исказилось гневом:

— Какая дерзость!

Автор добавил:

Читатель «Цзылань Цзюнь» внёс 20 питательных растворов.

Crys. бросил 1 гранату (27 марта 2019 г.).

*  ̄3ε ̄ *

Тао Цзинъи уже была готова лишиться чувств от страха, услышав приказ убить её. Фэн Линьчжи всегда глубоко уважал Юй Санцин и беспрекословно исполнял все её распоряжения. Но на этот раз он отказался без малейшего колебания. И когда он загородил её собой, по её сердцу пробежала тёплая волна.

Она подняла глаза и уставилась на затылок Фэн Линьчжи.

Юй Санцин с силой ударила кулаком по кровати:

— Хорошо! Отлично!

Она подняла руку, и Фэн Линьчжи тут же полностью заслонил Тао Цзинъи. В этот самый момент в зал влетела бамбуковая трубка.

Как только она коснулась пола, из неё вырвался голубоватый дым. Он быстро заполнил всё пространство, и ядовитые твари в панике начали отступать — очевидно, дым содержал вещество, подавляющее их.

Дым становился всё гуще, а насекомые — всё быстрее исчезали. Снаружи донеслись голоса:

— Быстрее! Врывайтесь! Ядовитые твари отступили!

Юй Санцин резко села, лицо её исказилось яростью.

С грохотом в дверь ударили. Затем — «бах!» — массивные створки распахнулись, и внутрь хлынули белые фигуры.

Первая из них сразу заметила Юй Санцин и Фэн Линьчжи и громко крикнула:

— Они там! Берите их! Щедрая награда тому, кто схватит!

Лицо Фэн Линьчжи мгновенно стало ледяным. Он метнул пригоршню серебряных игл. Несколько женщин в белом вскрикнули и рухнули на пол.

Увидев это, Юй Санцин прикрыла рот и зловеще рассмеялась. Её лицо, залитое кровью, выглядело ужасающе.

Израсходовав иглы, Фэн Линьчжи вырвал меч у одной из нападавших и, словно вихрь, пронёсся по залу. За ним в воздухе вспыхивали алые брызги.

Тао Цзинъи, пользуясь суматохой, спряталась за колонну, прикрывшись занавесью.

К её ногам покатилось тело одной из женщин в белом. Тао Цзинъи отпрянула и осторожно пнула труп ногой, отталкивая его обратно.

— Юй Санцин! Твой час пробил! — раздался грозный оклик снаружи.

В зал впорхнули три стройные фигуры в белом.

Тао Цзинъи выглянула из-за колонны. Посреди зала стояли три женщины в белых одеждах, всем видом источая холод. По возрасту им было около тридцати. Это, должно быть, и были те самые три предавшие стражницы.

Юй Санцин презрительно усмехнулась:

— Вы трое против меня? Да вы сошли с ума!

Женщины переглянулись и одновременно бросились на неё. Фэн Линьчжи, заметив атаку, тут же встал между ними и начал сражаться один против трёх.

— Чжи-эр! Так держать! Убей их за меня! — крикнула Юй Санцин, хлопая в ладоши.

Фэн Линьчжи выписал в воздухе цветок мечом и метился прямо в жизненно важные точки. Однако совсем недавно он получил ранение от Дуань Фэйбая, а теперь ещё и участвовал в жестокой схватке. Под натиском троих его силы иссякали, движения стали замедляться.

Кровь снова проступила сквозь одежду, окрашивая грудь и спину в алый цвет.

Увидев, что он весь в крови, и вспомнив, как он только что рисковал жизнью ради неё, Тао Цзинъи не выдержала:

— Фэн Линьчжи! Не надо делать вид, что всё в порядке! Беги скорее!

Все только сейчас заметили, что за колонной кто-то прятался. Одна из женщин в белом тут же бросилась к Тао Цзинъи с мечом.

Тао Цзинъи развернулась и побежала. Клинок просвистел у неё над глазом. В ужасе она почувствовала, как из нижнего даньтяня вдруг поднялась волна жара, растекаясь по всему телу и скапливаясь в ладонях.

Она обернулась и ударила преследовательницу. Та вскрикнула и рухнула на землю, изо рта потекла кровь. Через мгновение она перестала шевелиться.

… Умерла?! Тао Цзинъи замерла, затем наклонилась и проверила пульс. Дыхания не было. Сердце её бешено заколотилось, и она рухнула на пол.

Она… убила человека!

Мысли в голове стерлись. Хотя она и попала в этот мир ушу, где постоянно происходили кровопролития, и много раз видела смерть своими глазами, но сейчас… она сама лишила жизни другого человека.

Лицо Тао Цзинъи застыло. Она смотрела на побледневшее лицо девушки, постепенно остывающее, и сидела, потеряв связь с реальностью.

— Осторожно! — раздался крик.

Над её головой сверкнул клинок. Тао Цзинъи подняла глаза, моргнула — будто не понимая, что происходит. В последний миг чья-то рука схватила её за запястье и рванула вверх, одновременно проткнув нападавшего насквозь.

Тёплая кровь брызнула ей на руку, заставив дрожать всем телом.

— Ты совсем сошла с ума?! — проревел Фэн Линьчжи ей в ухо. Его голос звучал то близко, то далеко. Тао Цзинъи туманно взглянула на него, но сознание было словно в тумане.

Фэн Линьчжи решил, что она просто оцепенела от ужаса, и в ярости вонзил меч в ещё одну нападавшую. Когда кровь хлынула, он повернулся спиной, чтобы брызги не попали на Тао Цзинъи.

Он потащил её к кровати Юй Санцин. Та, держа в руках меч, отбивалась от других. Без ног и с тяжёлыми ранами она едва могла двигаться, её сила значительно ослабла, и на теле уже проступило множество порезов.

Фэн Линьчжи был не в лучшей форме.

По всему залу метались люди. Кто-то поджёг занавеси. Жёлтое пламя с треском взбиралось вверх, быстро подбираясь к ним.

Среди густого дыма Юй Санцин одной рукой сражалась, а другой нащупывала что-то у изголовья. Раздался щелчок — и в полу у кровати открылся чёрный люк.

— Чжи-эр! — окликнула она.

Фэн Линьчжи, отступая в битве, добрался до кровати. Юй Санцин резко ударила его ладонью в плечо. Фэн Линьчжи, не ожидая нападения, потерял равновесие и рухнул в люк.

Юй Санцин бросила взгляд на Тао Цзинъи.

Тао Цзинъи съёжилась.

Юй Санцин метнула меч, и за спиной Тао Цзинъи раздался крик предательницы. Лицо Тао Цзинъи побледнело ещё сильнее, и она с ужасом уставилась на Юй Санцин.

— В этой жизни я в долгу перед Чжи-эром, — сказала Юй Санцин. — Раз он дорожит тобой, живи с ним и береги его.

С этими словами она схватила Тао Цзинъи за руку. Тао Цзинъи почувствовала мощный рывок — и её тело полетело вниз, в темноту.

Холодный, сырой воздух ударил в лицо. В тот же миг над ней раздался грохот — будто что-то рухнуло.

Затем наступила абсолютная тьма, поглотившая сознание.

Обрушилась крыша Зала Линсяо. Огромные колонны треснули и рухнули. В ту же секунду белая фигура спланировала сверху и, пока обломки не завалили люк, успела нырнуть в него.

Всё произошло мгновенно. Никто ничего не заметил.

http://bllate.org/book/9441/858386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода