× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мо настороженно скользнул взглядом по водителю и незаметно шагнул вперёд, загораживая Вэй Яо собой. Видимо, именно в этот миг ему показалось, что дядька средних лет явно замышляет недоброе — как ещё объяснить, что он осмелился заговорить с его девочкой прямо у него на глазах?

Такая редкая для злодея собственническая ревность, проявленная прилюдно, вызвала у Вэй Яо смех. Она подняла свободную руку и помахала водителю:

— Муж, пошли.

Только после этого Шэнь Мо развернулся и вместе с ней вошёл в отель.

Добравшись до номера, Вэй Яо уже собиралась, как обычно, отправить Шэнь Мо первым принимать душ, но заметила, что его взгляд неотрывно прикован к ней — ни на секунду не отводит глаз. Решив, что оставлять его одного в таком состоянии небезопасно, она спросила:

— Может, пойдём вместе? — соблазнительно добавила она. — Совместный душ вполне допустим, я совершенно не против того, что будет происходить в воде.

Шэнь Мо покачал головой.

Вэй Яо поинтересовалась, почему.

— Боюсь, ты не успеешь на завтрашний рейс, — ответил он.

Сначала Вэй Яо не поняла смысла его слов.

Но интуитивно почувствовала, что за этой фразой скрывается нечто значительное, и стала обдумывать её. Через мгновение до неё дошло — и она чуть не покатилась со смеху.

Видимо, это можно считать «истиной в вине»: то, что в трезвом виде он никогда бы не сказал вслух, теперь, под действием алкоголя, вырвалось без стеснения.

Вэй Яо вдруг показалось, что он немного зануда.

— Ты точно справишься один? — спросила она. — Уверен, что не хочешь, чтобы я составила компанию?

Шэнь Мо ответил, что не нужно, надел тапочки, взял пижаму и направился в ванную.

Вэй Яо всё же боялась, что с ним что-нибудь случится, поэтому переставила стул поближе к двери ванной и уселась там, намереваясь прислушиваться к звукам из душа и параллельно листать Weibo, чтобы скоротать время. В этот момент телефон завибрировал — звонил Чжао Жуй.

…Опять что-то стряслось?

Вэй Яо задумалась: ведь сегодня ни она, ни Шэнь Мо ничего провокационного не делали.

Едва она ответила, как с другого конца провода Чжао Жуй в третий раз подряд закричал:

— Боже мой!

— Что?! — тоже повысила голос Вэй Яо. — Я сегодня не вела прямой эфир и не публиковала постов! Что ещё тебе нужно?!

Чжао Жуй на секунду замолчал, а затем удивительно спокойно произнёс:

— Ничего особенного. Просто проверь, есть ли у тебя сейчас время зайти в Weibo. Там тебя ждёт сюрприз.

— Какой сюрприз? — спросила Вэй Яо.

— Тот самый, о котором ты всегда мечтала, — ответил Чжао Жуй.

Вэй Яо: «!!!»

Она уже собиралась положить трубку, но Чжао Жуй остановил её и предупредил, что информация об их завтрашнем рейсе в Пекин уже разлетелась повсюду. В аэропорту их будут ждать толпы фанатов и журналистов, поэтому к ней пришлют охрану. Он настоятельно просил её сохранять холодное величие и по возможности вообще не разговаривать — боится, что она в ответ на вопросы репортёров снова начнёт говорить нечто неподобающее.

Также он напомнил ей обязательно переключиться на второстепенный аккаунт, иначе, если она сейчас лайкнет или прокомментирует что-нибудь под своим основным профилем, даже заявление о взломе никто не поверит.

Вэй Яо пообещала всё сделать правильно.

Закончив разговор, она немедленно открыла Weibo и действительно увидела, что в топе трендов рядом друг с другом красуются их с Шэнь Мо имена, а весь интерфейс будто пропитан неким невидимым, но ощутимым ароматом счастья и триумфа.

В этот момент Вэй Яо была вне себя от радости.

Наконец-то! Их слухи о романе всплыли как раз накануне отъезда со съёмочной площадки!

Её давнишнее обещание наконец исполнилось!

Мечта сбылась — Вэй Яо чуть не расплакалась от счастья.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы хоть как-то успокоиться, она кликнула по хештегу #РоманШэньМоВэйЯо и узнала, что источником утечки стал видеоролик.

Это видео случайно записал кто-то из членов съёмочной группы на прощальной вечеринке. Изначально человек просто хотел запечатлеть, как на самом деле проходит прощальный банкет без участия СМИ — все веселятся, пьют и рисуют друг другу черепашек на лицах. Но в какой-то момент камера ненароком захватила диалог Вэй Яо и Шэнь Мо, стоявших неподалёку.

«…Ты знаешь, кто я?»

«…Моя девочка.»

«…Четверть всего моего мира — это ты.»

«…Никогда не уйду от тебя.»

«…Пора домой.»

От момента, когда Сяо Ли позвал Вэй Яо, до того, как она увела Шэнь Мо с вечера, — весь их разговор оказался записан.

Но самое пикантное было в конце: автор видео несколько раз мотнул камерой, и в кадре случайно попала сцена, где Вэй Яо ведёт Шэнь Мо за руку, а тот послушно следует за ней.

Именно благодаря этому кадру те пользователи, которые сначала лишь смутно узнавали голоса, вдруг осознали правду — и моментально сошли с ума.

【Я сейчас умру прямо здесь!】

【Неужели в реальной жизни действительно происходит то, о чём мы только мечтали — актёры влюбились на съёмках?!】

【Боже мой! Неужели я реально поймала настоящую парочку?!】

【Ааааа, теперь я могу всем в лицо втюхивать эту пару! Девчонки, смотрите сюда: #Пара_Обнимашек — лучшая пара на свете!】

【Быстро гляньте @Я_второстепенный_аккаунт — его прогноз сбылся!】

【@Я_второстепенный_аккаунт, великий пророк, можешь предсказать, когда #Пара_Обнимашек поженится? Я уже представляю, какими будут их дети!】

【Уууу @Я_второстепенный_аккаунт, великий, ты видишь? Сегодня ночью — праздник для всех фанатов этой пары!】

Увидев, что многие посты упоминают маленький аккаунт Шэнь Мо, Вэй Яо последовала за ссылками и обнаружила, что фанаты их пары существовали давно и их было немало.

Просто раньше, из-за агрессивного контроля со стороны фанбаз «Чернил» и «Сяо Яоцзин», пара-фанаты не решались активничать публично и общались лишь в закрытых чатах, из-за чего казалось, будто их вовсе нет. Поэтому Вэй Яо долгое время думала, что их пара не прижилась.

Но в тот день маленький аккаунт Шэнь Мо героически сам начал использовать хештег #Пара_Обнимашек и, несмотря на атаки фанатов обеих сторон, так и не удалил этот пост и не снял его с закрепа. Именно тогда пара-фанаты начали тихо собираться под этим хештегом — и сегодня преподнесли Вэй Яо потрясающий сюрприз.

Узнав историю страданий своих пара-фанатов, Вэй Яо едва сдерживалась, чтобы не опубликовать пост с благодарностью всем им за то, что слухи наконец-то всплыли.

Конечно, нашлись и те, кто категорически не верил в роман, утверждая, что диалог — всего лишь актёрская игра, перенос чувств персонажей в реальность.

【Столько сладких слов — это же, наверное, реплики из сериала?】

【Мой парень никогда не говорит таких вещей вне съёмок! Наверное, просто перебрал и принял Вэй Яо за свою героиню.】

【В историческом сериале могут быть такие фразы, как «моя девочка», «весь мир» или «четверть всего»? Это же очевидно — они встречаются!】

【Студии до сих пор молчат. Если бы это была ложь, разве они не опровергли бы?】

【Если подумать, они ведь никогда и не скрывали чувств. С первого дня съёмок были очень слажены, Вэй Яо часто вела прямые эфиры, официальный аккаунт сериала регулярно публиковал совместные фото, да и в Дуньхуане постоянно путешествовали вместе… Ого, раньше не замечала, а теперь везде сахар!】

【Честно говоря, ещё сегодня утром я клялась, что никогда не приму брак моего парня ни с кем, но теперь… Ах, этот сахар такой вкусный! Хочу ещё!】

【Я всегда говорила, что Вэй Яо и Шэнь Мо идеально подходят друг другу, но не думала, что он в реальности называет её «моя девочка»! Я умираю от восторга!】

【Суперчат #Пара_Обнимашек создан! Девчонки, вперёд!】

【Объявляю эту пару запертой навсегда!】

Чем дальше Вэй Яо читала, тем больше удивлялась.

Конечно, находились и те, кто их ругал, и даже некоторые фанаты уходили в минус, но таких было немного. Большинство радовались новости.

Неужели всё дело в том, что, как писал один из комментаторов, они давно и ненавязчиво «подкармливали» фанатов моментами, и потому легко завоевали расположение обеих фанбаз?

Вэй Яо решила проверить личные страницы и главные ленты обоих аккаунтов.

Там она наткнулась на длинный пост давней фанатки Шэнь Мо, опубликованный десять минут назад. Несмотря на краткое время, он уже набрал десятки тысяч репостов, а в комментариях сплошь: «абсолютно согласна», «я тоже так думаю», «пусть #Пара_Обнимашек процветает!»

Любопытствуя, Вэй Яо открыла пост.

Автор писала, что обычно, когда знаменитость объявляет о романе, начинается массовое отписывание фанатов, особенно девушку часто атакуют фанаты парня, и сразу появляются мемы вроде «разошлись ли они сегодня?». Но в случае Шэнь Мо и Вэй Яо реакция была совершенно иной — большинство приняли новость с радостью, без сопротивления и негатива.

По мнению автора, причины две.

Во-первых, Шэнь Мо и Вэй Яо всегда были «невосприимчивы к слухам»: с самого дебюта любые попытки связать их с кем-либо немедленно опровергались. Со временем у фанатов и зрителей сложилось впечатление, что оба — люди принципиальные, сосредоточенные исключительно на работе, и не склонны к пиар-манёврам. Таких ценят и фанаты, и нейтральные зрители.

Во-вторых, когда Вэй Яо впервые появилась на ТВ (ей тогда ещё не было восемнадцати), её спросили, будет ли она скрывать роман, став актрисой. Она честно ответила: «Если у меня появится парень, я обязательно расскажу». Шэнь Мо тоже никогда не уклонялся от вопросов о любви и браке, иногда даже говорил, что считает отношения двух людей счастьем.

Таким образом, оба заранее подготовили публику к тому, что однажды у них обязательно появятся романтические отношения. Поэтому сегодняшнее разглашение стало не шоком, а всеобщим празднованием.

«Это моё скромное мнение.

Конечно, причин гораздо больше, но эти две пришли мне в голову первыми. Во многом они действительно прекрасно подходят друг другу.

Настоящий фанат должен поддерживать не только своего кумира, но и его чувства.

#Пара_Обнимашек вперёд!»

Убедившись, что находится под второстепенным аккаунтом, Вэй Яо без колебаний поставила лайк этому посту.

Пока она с наслаждением продолжала читать комментарии, в которых всё больше людей присоединялись к движению в поддержку их пары, внезапный звонок от директора детского дома заставил её мгновенно протрезветь.

— Хунхун, я спросила у поварихи, как ты просила, — сказала директор. — Похоже… у неё с тобой есть родственные связи.

— Родственные связи? — первая реакция Вэй Яо была: невозможно.

Если бы повариха действительно была её кровной родственницей, то, согласно законам человеческого мира, даже при самом слабом родстве (в пределах пяти поколений) Вэй Яо почувствовала бы это при первой же встрече — внутренняя связь крови не позволила бы ошибиться.

Но она виделась с поварихой дважды и ничего подобного не ощутила.

Значит, либо информация директора ложная, либо…

— Ты замечала за ней что-то странное? — спросила Вэй Яо. — Например, дела, которые другим даются с трудом, у неё получаются легко?

— Нет, — ответила директор. — Хотя… если подумать…

— Да? — подбодрила Вэй Яо.

— Она уделяет тебе слишком много внимания, — с уверенностью сказала директор. — Даже больше, чем своему сыну.

Это было не секретом.

Много лет назад, когда Вэй Яо была ещё совсем маленькой, директор заметила, что новая повариха в детском доме проявляет к ней необычайный интерес.

Настолько сильный, что однажды, когда её собственный сын упал и истекал кровью из разбитого рта, она всё равно сначала подбежала к группе потенциальных усыновителей, чтобы узнать — не возьмут ли они Вэй Яо.

Такое поведение показалось директору странным, и она спросила об этом у женщины. Та ответила, что просто тронута судьбой маленьких девочек.

Тогда директор не придала этому значения.

Но когда Вэй Яо рассказала о подозрительном слежении и попросила выведать информацию у поварихи, директор долго ждала удобного момента и наконец снова задала вопрос. На этот раз повариха призналась: у неё когда-то была младшая сестра, которая умерла при родах от кровотечения. Родившаяся девочка тоже не выжила — скончалась через несколько дней из-за осложнений.

http://bllate.org/book/9440/858318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода