× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня съёмочная группа «А» должна была снимать масштабную сцену императорского двора.

В этой сцене редкостно одновременно появлялись император, все принцы — включая старшего — и вся свита придворных чиновников. Толпа, шум, великолепие: зрелище поистине грандиозное.

К счастью, Вэй Яо пришла как раз вовремя. Цзоу Юй только что скомандовал «стоп» и теперь разъяснял массовке, играющей чиновников, нюансы сцены, лично демонстрируя расстановку. Вэй Яо бросила взгляд и, воспользовавшись паузой, тихо рассказывала зрителям в прямом эфире:

— Шэнь Мо стоит вот там-там-там, и в этой сцене он будет…

Когда она дошла до момента, где наследный принц в конце сцены просит императора разрешить ему отправиться в поход, а затем повторно подаёт прошение, Вэй Яо вдруг осеклась.

【Продолжай, не останавливайся!】

【Прошение — и что дальше?】

— Больше нельзя! — загадочно прошептала Вэй Яо. — Если сейчас всё расскажу, вам же будет неинтересно смотреть потом!

Игнорируя вопли в чате о том, что она мучает их интригой, она дождалась, пока Цзоу Юй закончит разбор, хлопушка щёлкнула — и, подержав телефон всего несколько минут, Вэй Яо устала и сбежала. Совершенно своенравно.

Потом она заглянула в гримёрку, прогулялась по площадке группы «Б», и когда истёк минимальный час, обещанный Чжао Жуем, уже собралась закрывать эфир. Но тут уловила на слух, что у группы «А» объявили перерыв. Мгновенно вернувшись, она увидела Шэнь Мо в пальто, пьющего воду.

Вокруг него толпилось много людей, но это не помешало Вэй Яо, словно маленькому снаряду, ворваться прямо к нему.

— Шэнь Мо, поздоровайся с нашими зрителями в прямом эфире!

Шэнь Мо поднял руку и помахал:

— Привет всем.

Затем повернулся к ассистенту, взял у него ещё один стакан горячей воды и совершенно естественно протянул его Вэй Яо.

Вэй Яо так же естественно взяла и сделала глоток.

Чат на секунду застыл в странной тишине, а потом взорвался от «ааааа!».

【Они такие слаженные!】

【Без преувеличений — общение выглядит очень органично и чувственно.】

【Уже предвкушаю, сколько сахара будет между наследным принцем и младшей принцессой в «Имперской принцессе»! Руки сами тянутся монтировать видео!】

【Тихонько признаюсь: я фанатка одного героя и обычно ненавижу парные сюжеты с ним... но если это Вэй Яо — уууу, этот сахар такой сладкий! Убейте меня им без жалости!】

— Ладно, вы увидели героя, поздоровались — на сегодня эфир окончен, — сказала Вэй Яо. — До новых встреч, пока!

Выключив трансляцию, она допила воду и тут же попала в руки визажиста для подправки макияжа.

Как только Шэнь Мо закончит съёмку сцены на императорском дворе, они оба переходят в группу «Б» — на совместную сцену. Их последнюю совместную сцену в Пекине.

Вэй Яо не пришлось долго ждать: вскоре Шэнь Мо пришёл.

Не требовалось ни репетировать расстановку, ни прогонять диалог — стоило им встать перед камерой, как оба мгновенно вошли в роль.

Хлопушка щёлкнула.

Согласно народному обычаю, помолвленные не должны встречаться до свадьбы, поэтому наследный принц разговаривает с младшей принцессой через стену.

— Ваше Высочество.

— Да?

— Сегодня я просил Его Величество даровать нам брак — и он согласился.

— Так быстро? Отец тебя не испытывал?

— Нет. Кажется, он даже рад.

Самого любимого ребёнка выдают замуж за самого достойного юношу — как тут не порадоваться?

— И я рада, — её голос звенел от восторга. — Принц, я выхожу за тебя замуж!

Наследный принц улыбнулся.

За алой стеной дворца он не видел её лица, но мог представить — выражение у неё точно такое же счастливое, как у него.

— Ваше Высочество, — сказал он нежно, — как только я вернусь, мы сыграем свадьбу.

Младшая принцесса ответила «хорошо».

Едва успели обменяться несколькими любовными словами, как со стороны стены что-то полетело. Младшая принцесса нагнулась, подняла и увидела: под слоями шёлковой ткани спрятана нефритовая фигурка.

По чертам лица — точная копия принца.

Младшая принцесса была в восторге.

— Это наш обручальный подарок?

— Это вырезано из того нефрита, что ты мне подарила, — ответил принц. — Я сам сделал.

Младшая принцесса похвалила его мастерство и сказала, что найдёт шёлковый мешочек и всегда будет носить фигурку с собой.

— Я тоже буду носить её всегда, — сказал принц. — Тогда, где бы я ни был, я всегда смогу видеть тебя.

Младшая принцесса замолчала.

Через некоторое время тихо произнесла:

— Принц… мне вдруг так захотелось тебя.

— Да, — ответил он. — Мне тоже тебя не хватает.

— Хотела бы я пойти с тобой, — сказала она.

Принц внезапно поднял голову.

— Стоп! Сцена годится.

На этом у Вэй Яо и Шэнь Мо временно закончились совместные съёмки.

Далее основное внимание съёмочной группы переключится на последние две серии, где центральными станут Мэн Кэсюань и Гу Чжичжоу.

Несмотря на внезапную передышку, Вэй Яо не провалялась весь день дома. Каждое утро она приходила на площадку, садилась на маленький стульчик за монитором режиссёра и внимательно наблюдала, как Гу Чжичжоу и другие актёры играют, чтобы почерпнуть для себя что-то новое в актёрском мастерстве.

Шэнь Мо — признанный лауреат премий, его мастерство вне сомнений, и ему не нужно так усердно учиться, как ей. Однако он тоже время от времени появлялся на площадке, заявляя, что пришёл «учиться».

Цзоу Юй, будучи единственным, кто знал правду, с презрением смотрел на него.

«Учиться, учиться… Да какой же ты мелочный мужчина! Просто пришёл посмотреть на жену!» — думал режиссёр, продолжая внутренне ворчать.

Но внешне он сохранял серьёзность и показывал Вэй Яо на монитор:

— Только что сцена — учебник актёрского мастерства. Я тебе потом скопирую запись. Посмотришь несколько раз — очень поможет.

Вэй Яо растрогалась:

— Ты такой добрый!

Цзоу Юй:

— …Не надо мне выдавать карту хорошего человека.

Вэй Яо:

— А разве нельзя просто похвалить?

Цзоу Юй:

— Нельзя. Скажи по-другому.

Вэй Яо:

— Ладно… Дай подумать… Ты добрый и отзывчивый?

Цзоу Юй:

— …

Цзоу Юй:

— Лучше уж карту хорошего человека выдавай.

Вэй Яо послушно «охнула» и, вернувшись домой, сразу пожаловалась Шэнь Мо, что Цзоу Юй невозможно угодить.

Шэнь Мо ничего не сказал — только улыбнулся.

Вэй Яо понятия не имела, что означает эта улыбка. Она решила, что он согласен с ней, и стало ещё яснее: Цзоу Юй действительно невозможно угодить.

Через неделю съёмки сериала «Имперская принцесса» в Пекине завершились. Вся команда отправлялась в Ганьсу, чтобы снимать сцены на фоне пустынных боевых полей — белый день, жёлтый песок, граница империи.

Это означало, что младшая принцесса действительно последует за наследным принцем на границу.

Их свадьба тоже состоится там, в пустыне.

Вэй Яо находила это невероятно романтичным.

Ведь по статусу младшей принцессы свадьба в столице была бы роскошной и грандиозной. Но теперь, вдали от дворца, в атмосфере патриотизма и героизма, их любовь возвышается до нового уровня: свадебный наряд на коне среди песков, песня войны и пламени — разве не прекрасно?

Поэтому, когда речь зашла о съёмках в Ганьсу, многие актёры начали стонать, а Вэй Яо, напротив, с нетерпением ждала поездки.

Мэн Кэсюань даже подошла к ней и удивилась:

— Там же в пустыне очень тяжело снимать! Сухо, холодно, и песок повсюду — откроешь рот сказать слово, а в нём уже полный рот песка. Чему ты радуешься?

— Ты не поймёшь, — загадочно ответила Вэй Яо. — Когда приедем — сама всё поймёшь.

На следующее утро рано утром вся съёмочная группа вылетела в Дуньхуань, а оттуда на арендованных машинах направилась в кино-городок.

Казалось, вот-вот начнётся месяц суровых съёмок, но едва они приехали в отель, как кто-то воскликнул:

— Идёт снег!

Все в изумлении подняли головы: небо словно специально устроило им подарок.

Вэй Яо незаметно выпрямила спину.

«Вызвать облака и дождь…»

«Для нас, драконов, это пустяк!»

Автор говорит: Этот сценарий скоро завершится.

Снег шёл не сильно.

И, что особенно редко для этих мест, почти не было ветра. Сверху медленно, как пушинки, опускались мелкие блестящие снежинки, придавая пустынному краю необычную мягкость.

Все невольно засмотрелись на эту красоту и даже забыли заходить в отель, доставая телефоны, чтобы сделать фото.

Вэй Яо тоже сделала снимок.

Но не просто снег и не селфи на фоне снега. Она бросила чемодан, побежала подальше и, высоко подняв руку с телефоном, запечатлела, как вся команда фотографирует снег.

«Вэй Яо V: Только приехали [люблю] 【фото】»

Она не забыла указать геолокацию.

Её фанаты мгновенно заняли первые строчки комментариев.

【Ого, снег!】

【Ха-ха, будто южане, которые никогда не видели снега.】

【Хунхун приехала в Дуньхуань! Добро пожаловать! Зимой у нас здесь очень красиво!】

Пока актёры ужинали и отдыхали, Цзоу Юй и команда сразу поехали на площадку в кино-городке, чтобы подготовиться к завтрашним съёмкам.

Был всего час дня, и Вэй Яо решила, что сидеть в отеле — не дело. Она открыла карту, посмотрела зимние туристические маршруты Дуньхуаня, выбрала несколько статей, быстро пробежала глазами и тайком шепнула Шэнь Мо:

— Мingsha Shan и Лунный колодец совсем рядом — десять минут на такси. Сейчас там мало туристов, мы тепло одеты, нас не узнают. Погуляем пару часов и успеем вернуться к ужину.

Шэнь Мо ответил:

— Но будет очень холодно.

— Я не боюсь холода! — Вэй Яо показала ему огромный пакет, который специально положила в чемодан. — Смотри, я взяла кучу грелок — хватит надолго!

— Одних грелок недостаточно, — сказал Шэнь Мо. — Ты надела термобельё?

— Надела!

— Покажи.

В номере было тепло от отопления, и Вэй Яо была в тапочках, поэтому Шэнь Мо легко поднял её ногу и закатал край штанов. И правда — она была в термобелье.

Более того, поверх термобелья она ещё надела шерстяные брюки!

Неудивительно, что сегодня её ноги выглядели особенно пухлыми.

— Я же сказала, что надела, — фыркнула Вэй Яо и ткнула ногой ему в грудь. — Днём светло, скорее одевай обратно!

Шэнь Мо поймал её непослушную ногу и поцеловал её в икру — прямо сквозь шерстяные и термоштаны.

Вэй Яо увидела этот жест и почувствовала себя крайне неловко.

— Слушай, — серьёзно спросила она, — ты случайно не откусил клок шерсти?

— Нет, — ответил Шэнь Мо. — Твои шерстяные штаны качественные.

Вэй Яо усомнилась, но позволила ему одеть всё обратно. Затем он надел ей шапку, маску, шарф, перчатки…

— Ещё зонт возьмём, — сказал он.

— Не надо, — отмахнулась Вэй Яо. — Снег уже прекратился.

На этот раз в Ганьсу их менеджеры не приехали — только ассистенты. Предупредив своего, пара тихо спустилась вниз, поймала такси и поехала к Лунному колодцу.

По дороге Вэй Яо завела разговор с водителем:

— Скажите, сейчас много туристов в пещерах Могао? Сложно ли купить билеты?

Она планировала перед отъездом обязательно съездить туда с Шэнь Мо. И в Дьявольский город, и в Юймэньгуань — иначе поездка в Дуньхуань будет напрасной.

Водитель, местный житель, привык к таким вопросам и, говоря с лёгким акцентом, ответил:

— Зимой в Могао как раз комфортно: сезон низкий, очередей нет, и открытых пещер гораздо больше, чем летом.

Вэй Яо спросила про другие достопримечательности.

— Везде так же — людей мало, только немного холоднее.

Так они болтали всю дорогу. Приехав, Шэнь Мо пошёл покупать билеты, а Вэй Яо ждала его, делая фото.

Снег, хоть и был небольшим, но так как до него не было дождя, на дюнах осталось немного белого. Жёлтый песок и белый снег — вид был прекрасен.

Она успела сделать всего два снимка, как Шэнь Мо вернулся с билетами.

Но Вэй Яо не была из тех, кто бесконечно фотографирует всё подряд. Она быстро убрала телефон, взяла Шэнь Мо под руку, и они неспешно пошли вперёд. Никто и не догадался бы, кто эти двое на самом деле.

Территория парка Мingsha Shan и Лунного колодца огромна. Сначала они осмотрели музей, потом немного прошлись и сели на верблюдов.

Перед тем как сесть, случился небольшой инцидент.

Дело в том, что Вэй Яо — не человек, и хотя в основном она держится в студии, иногда привлекает кошек или собак, и все шутят, что у неё особая энергетика, притягивающая животных. Но здесь, на станции верблюдов, их было много. Едва она приблизилась, как все верблюды одновременно подняли головы и уставились на неё, не моргая.

http://bllate.org/book/9440/858312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода