× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально следующей в расписании съёмок была масштабная сцена дворцового переворота с участием почти всего актёрского состава, где главными действующими лицами выступали Имперская принцесса и младшая принцесса. Однако из-за того, что Мэн Кэсюань взяла отгул, все сцены с её участием перенесли на следующую неделю, и сейчас съёмочная группа решила заняться побочными сюжетными линиями, в которых ей не требовалось появляться.

Пусть эти сцены и считались второстепенными по сравнению с основной аркой, но по объёму получалось немало — причём каждая из них была абсолютно необходима для целостности повествования.

Например: накануне переворота принц получает секретное письмо о намерении старшего принца захватить власть и тут же скачет к вану; ван читает послание и вместе с принцем и своими советниками обсуждает контрмеры; а также сцена, где младшая принцесса одна спит во дворце и внезапно просыпается от кошмара — прямо перед ней стоит старший принц.

Всего этого хватит съёмочной группе до возвращения Мэн Кэсюань.

Вэй Яо, услышав это, торопливо запихнула в рот ложку каши и невнятно спросила:

— А сейчас сколько времени?

Шэнь Мо ответил, что два двадцать.

Вэй Яо в ужасе воскликнула:

— Тогда, если я доем, потом ещё успею помыться, мне останется поспать меньше двух часов!

Её рог находился в критической фазе роста, и она не собиралась допускать, чтобы он страдал от недостатка сна!

Пока Вэй Яо размышляла, не придумать ли ей тоже какой-нибудь повод, чтобы взять полдня выходного, Шэнь Мо сказал:

— Не волнуйся. Цзоу Юй дал тебе отгул. Тебе нужно быть на площадке до двенадцати часов дня.

Вэй Яо удивилась:

— А тебе? Он тоже дал тебе отгул?

Шэнь Мо не ответил сразу, лишь слегка приподнял бровь.

От такого жеста у Вэй Яо всегда возникало странное ощущение, будто он замышляет что-то недоброе.

— Да, — сказал он. — Но…

— ?

— Он просит меня прийти до одиннадцати.

— Ага, у нас разные условия?

— Говорит, мой грим сегодня сложнее, поэтому надо прийти заранее, чтобы не задерживать съёмки, пока я буду краситься.

Услышав такое объяснение, Вэй Яо первой мыслью было — не верить ни слову.

Она была уверена: Цзоу Юй явно издевается.

Ведь всем известно, что мужчины в съёмочной группе обычно тратят на грим гораздо меньше времени, чем женщины!

Значит, режиссёр специально так сделал, чтобы не видеть, как она и Шэнь Мо нежничают друг с другом! Какой коварный злодей этот главный герой!

Решив, что полностью раскусила замысел Цзоу Юя, Вэй Яо торжественно обратилась к Шэнь Мо:

— Муж.

Шэнь Мо, не отрываясь от тарелки, выкладывал из неё перец и только «хм»нул в ответ.

— Ты во сколько встанешь сегодня? Обязательно разбуди меня, — сказала Вэй Яо.

Он спросил почему.

Конечно, она не могла признаться, что хочет сорвать зловещие планы «чёрной силы». Поэтому просто заявила, что хорошая жена не станет спокойно спать, пока её муж один отправляется на работу.

— Мы единое целое, — добавила она ещё торжественнее. — Я не могу просто так отпускать тебя одного.

— Всего на час, — заметил Шэнь Мо.

— Нет! — решительно отрезала Вэй Яо.

Даже минуты не будет! Кто знает, что этот главный герой наделает её злодею, если она не будет рядом и не сможет его контролировать!

Вэй Яо вдруг почувствовала, как тяжело быть главной героиней: приходится постоянно отбиваться от атак трёх главных героев и одновременно защищать своего злодея. Если бы она была обычным человеком, давно бы всё бросила.

— Так и договорились! Когда встанешь — обязательно разбуди меня, — подвела она черту. — Ладно, иди скорее принимать душ. Как раз закончишь — и я доем.

Так Шэнь Мо и выгнали из гостиной.

Быстро доев и так же быстро помывшись, Вэй Яо уже укладывалась спать, прижавшись к руке Шэнь Мо, и напомнила ещё раз:

— Не забудь разбудить меня.

— Третий раз повторяешь, — ответил он.

Вэй Яо высунула язык и мгновенно закрыла глаза.

В десять часов утра её действительно разбудил Шэнь Мо.

Правда, он явно встал раньше: на нём был фартук, в руке — лопатка, и он сообщил:

— Через десять минут завтрак будет готов.

Вэй Яо вскочила, съела не то чтобы ранний, не то чтобы поздний завтрак и отправилась на площадку в другой машине, следом за Шэнь Мо.

Когда кто-то крикнул: «Приехал Шэнь-гэ!», Цзоу Юй, который как раз обсуждал с оператором детали съёмки, поднял глаза. Ещё не успев ничего сказать, он увидел, как Вэй Яо шаг за шагом следует за Шэнь Мо и постоянно с ним разговаривает. Взгляд режиссёра на миг потемнел, но тут же снова стал спокойным.

Он и знал, что Вэй Яо никогда не слушает его указаний.

Поэтому он даже не посмотрел на Шэнь Мо, а просто бросил:

— Иди гримироваться.

А Вэй Яо добавил:

— Если свободна — иди порепетируй со старшим актёром.

Под «старшим актёром» имелся в виду исполнитель роли старшего принца.

Этот актёр был не слишком стар по годам, но имел богатый опыт съёмок и даже получал награды. Все уважали его и называли «учителем».

Вэй Яо кивнула и сценарием в руках направилась к нему.

Такие мастера своего дела, как правило, помимо работы над ролью и актёрской техникой с удовольствием наставляют молодых актёров, особенно если те проявляют талант и усердие. А когда такой начинающий ещё и обладает особой харизмой, способной расположить к себе любого, результат предсказуем — между ними быстро завязываются тёплые отношения, переходящие в дружбу.

Тем более что Вэй Яо играла самого юного персонажа в сериале и сама была самой молодой в команде — все в шутку называли её «любимицей коллектива». Учитель тоже её очень любил.

Боясь, что во время настоящих съёмок его игра может напугать Вэй Яо, учитель специально заранее вошёл в роль и показал, как именно старший принц будет смотреть и говорить с младшей принцессой, когда та проснётся и увидит его над собой. Это должно было подготовить её психологически.

Однако Вэй Яо, как всегда, обратила внимание на совсем другое.

— Вау! Учитель, вы так здорово играете! Когда я стану такой же мастерски владеть ремеслом? — восхищённо воскликнула она.

Учитель рассмеялся:

— Я ведь хотел помочь тебе подготовиться, а не выслушивать комплименты.

— Я уже подготовилась! Очень быстро! — заверила его Вэй Яо. — Не переживайте, как бы страшно вы ни играли — мне не страшно.

По сравнению с той злобой, которую она видела раньше, его игра была почти нежной.

Поболтав ещё немного, Вэй Яо заметила, как ассистент учителя принёс ему обед, и вежливо попрощалась, чтобы не мешать.

Зайдя в гримёрку, она увидела, что Шэнь Мо уже закончил грим, тогда как Гу Чжичжоу, начавший раньше, всё ещё сидел у зеркала. Но Шэнь Мо, хоть и понимал, что Цзоу Юй его подставил, ничуть не расстроился — просто время от времени репетировал реплики вместе с Гу Чжичжоу.

Вот! — подумала Вэй Яо. — Я так и знала, что Цзоу Юй сделал это нарочно!

Не то чтобы она сама не была такой же мелочной… Но эти главные герои — каждый хитрее другого!

Поскольку в комнате были другие люди, Вэй Яо не стала садиться рядом с Шэнь Мо, а выбрала свободное место и тоже начала репетировать реплики, параллельно красясь.

Вскоре Гу Чжичжоу закончил грим и вместе с Шэнь Мо отправился на площадку группы «А». Вэй Яо последовала за ними в группу «Б».

Как только хлопнула клафка, учитель полностью перевоплотился в своего персонажа.

В отличие от предварительной репетиции, на камеру старший принц выглядел по-настоящему жутко: его взгляд был пронизан ледяной жестокостью, словно перед ним стоял не беззащитный ребёнок, а бездушный инструмент.

Он холодно смотрел на спящую младшую принцессу.

В этом взгляде не было и тени родственной привязанности — лишь расчёт. Если она полезна, он будет лелеять её как любимую сестру; если бесполезна — без колебаний уберёт с пути, как помеху на дороге к трону.

На поясе висел меч, ещё не вынутый из ножен. Старший принц медленно водил большим пальцем по эфесу, ожидая чего-то.

В этот момент младшая принцесса, будто бы мучимая кошмаром, встревоженно перевернулась.

Её тонкие брови нахмурились, и в следующее мгновение она резко открыла глаза.

Согласно сценарию, именно в этот момент за окном должна была вспыхнуть молния, за которой последовал гром и проливной дождь. В свете этой вспышки младшая принцесса увидела стоящего у её кровати человека.

В глазах ещё мерцал страх от кошмара, дыхание было прерывистым и дрожащим. Окружённая роскошными покрывалами, маленькая принцесса не смела встать и не решалась заговорить. Она лишь смотрела на своего старшего брата, и в её взгляде всё больше проступал ужас.

Постепенно в уголках глаз появились слёзы — она действительно испугалась.

Старший принц долго смотрел на неё сверху вниз, а затем тихо фыркнул.

— Сяосяо, — мягко, почти ласково произнёс он, наклоняясь ближе, — скажи старшему брату, где твоя старшая сестра спрятала императорскую печать?

Младшая принцесса промолчала.

Она испугалась ещё больше.

Видимо, он и сам понимал, что она ничего не знает. Пристально посмотрев на неё ещё несколько мгновений, старший принц развернулся и ушёл.

Едва он скрылся, двери покоев внезапно распахнулись, и в комнату хлынул свет. Внутрь стремительно ворвался человек, но остановился у ширмы.

— Ваше Высочество, — его голос был приглушён, но в нём чувствовалась ярость, — вы в порядке?

Узнав знакомый голос, младшая принцесса, наконец, позволила слезам упасть.

Она тихо всхлипнула:

— Принц…

Принц больше не мог сдерживаться. Он резко отодвинул ширму и подошёл ближе.

Перед ним стояла младшая принцесса с мокрыми от слёз глазами, протягивающая руки с такой обидой:

— Я так проголодалась… Хочу есть.

У принца сердце разрывалось от жалости.

В ту же ночь в покои принцессы стали приносить одно блюдо за другим. Маленькая принцесса ела быстро и жадно, будто действительно умирает от голода.

Только слёзы страха всё ещё катились по её щекам, а вокруг царила гнетущая тишина.

Все, кто наблюдал за съёмками, чувствовали себя ужасно и хотели броситься к ней, чтобы обнять, утешить и поднять на руки.

Только никто не знал, что актриса, играющая младшую принцессу, внутри просто ликовала.

Она обожала есть, но никак не могла поправиться. Чжао Жуй постоянно поддразнивал её, говоря, что у неё желудок — чёрная дыра. На самом деле всё объяснялось тем, что она родилась с недостатком энергии и, чтобы расти как все её соплеменники, ей требовалось огромное количество пищи. Не есть — значило не развиваться.

А сейчас всё это великолепие было исключительно для неё!

Ах, счастье до слёз…

Автор в конце главы поясняет: здесь раскрывается, почему Вэй Яо так много ест, а также даётся небольшая подсказка, почему у неё сначала вырос только один рог, а не сразу два.

В тот день Вэй Яо наелась до отвала.

Если бы режиссёр не крикнул «Стоп! Снято!», она, возможно, съела бы все реквизитные блюда на столе.

К счастью, хоть она и ела много, её манеры за столом были безупречны — на экране она выглядела как эстетичная и аппетитная блогерша-едока. Поэтому во время перерыва Чжао Жуй лишь презрительно бросил:

— Я что, каждый день держу тебя на голодном пайке?

— Нет, — ответила Вэй Яо.

— Тогда почему ты набрасываешься на еду, как голодный тигр? — продолжил он.

— Ты не понимаешь, — парировала она. — Я расту.

Чжао Жуй закатил глаза:

— …Если не ошибаюсь, тебе двадцать два года. Ты давно совершеннолетняя.

— Совершеннолетие не мешает мне расти! — заявила Вэй Яо с таким видом, будто именно он был нелогичен.

Зная, что она пользуется своим «неедущимся» телом и всегда найдёт оправдание, Чжао Жуй лишь махнул рукой и с отвращением наблюдал, как после обжорства реквизита она тут же отправила Чжоу Тяньтянь за обедом. Вечером группе «Б» предстояло снимать две ночные сцены с участием Вэй Яо и Шэнь Мо.

Когда Чжоу Тяньтянь вернулась с коробками, Шэнь Мо уже подошёл сценарием в руках.

Он только сел, как тут же спросил:

— Сегодня наелась?

— Очень! — радостно ответила Вэй Яо. — Но думаю, ещё справлюсь с куриной ножкой!

Намёк был настолько прозрачным, что Шэнь Мо ничего не сказал, а просто положил свою куриную ножку ей в коробку.

От этой сцены у Чжао Жуя чуть инфаркт не случился.

Он никогда не встречал ни одной актрисы — нет, вообще ни одной женщины, которая бы так много ела!

Не записать её на конкурс «Большой желудок» — настоящее преступление!

После обеда съёмки снова переместились в покои младшей принцессы.

Сегодня предстояло снять две сцены: как напуганная принцесса постепенно успокаивается, наевшись, затем полощет рот и собирается снова ложиться спать, но принц не уходит. Он вновь ставит ширму и разговаривает с ней через неё.

Такая обстановка идеально подходила для романтических признаний, но принц не говорил ни о цветах под луной, ни о тайных письмах или заговоре старшего принца. Он рассказывал младшей принцессе о местах, где бывал в детстве: о сладостях в Цзяннани и морепродуктах на побережье, о том, какие там вкусные блюда — она точно полюбит их.

Младшая принцесса действительно загорелась мечтами.

— В императорской кухне есть повара из Цзяннани и с побережья? — спросила она.

— Есть, — ответил принц. — Можешь попросить их приготовить тебе местные деликатесы.

— А смогу ли я когда-нибудь поехать туда сама?

http://bllate.org/book/9440/858310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода