× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Ты опять сломалась?

Цзинцзин: Мне так тяжело…

Лишь на миг отвлекшись, Вэй Яо вновь услышала испуганный вскрик Мэн Кэсюань.

Она ускорила шаг и наконец разглядела происходящее: некий мужчина загородил Мэн Кэсюань путь, схватил её за запястье и без умолку повторял: «Я люблю тебя уже столько лет!» — после чего приблизил лицо к её лицу, явно собираясь поцеловать.

Мэн Кэсюань изо всех сил вырывалась, брыкалась и пиналась, но никак не могла освободиться; слёзы уже навернулись на глаза.

Не сумев поцеловать её, он, однако, не стал настаивать и вместо этого вытащил платок и решительно прижал его к её рту и носу.

К этому моменту даже самой Мэн Кэсюань стало ясно: перед ней вовсе не обычный фанат-сталкер, иначе она зря прожила все эти годы.

Она замоталась ещё отчаяннее и закричала, зовя на помощь.

Не дожидаясь, пока ближайший официант успеет подбежать, Вэй Яо уже сделала три шага в два, резко развернулась и нанесла мощный круговой удар ногой.

«Бах!»

Тот, кто ещё мгновение назад уверенно доминировал благодаря мужскому преимуществу, в один миг оказался прижатым к стене. Он скорчился от боли, прикрыв голову руками, и долго не мог подняться.

Зная, какую силу она вложила в удар и какие повреждения он мог причинить, Вэй Яо всё равно не расслабилась. Не сводя взгляда с противника, она наугад потянулась назад и резко оттащила Мэн Кэсюань за спину, надёжно прикрыв её собой. Одновременно она приказала официанту не подходить ближе — вдруг тот вдруг рванётся вперёд.

— Чего стоите?! — крикнула она. — Быстрее вызывайте полицию!

Мэн Кэсюань словно очнулась ото сна и лихорадочно стала рыться в сумочке в поисках телефона.

— После звонка в полицию немедленно позвони своему менеджеру, — добавила Вэй Яо, — пусть спускается как можно скорее.

— Хорошо, — ответила Мэн Кэсюань, дрожащими пальцами набирая номер.

Пока она объясняла оператору «110», что некто преградил ей путь, совершил сексуальное домогательство и пытался оглушить её с помощью усыпляющего средства, создав тем самым серьёзную угрозу её жизни и здоровью, и просила как можно быстрее прислать наряд, человек у стены вдруг поднял голову и с изумлением уставился на неё.

— Я просто очень тебя люблю, — пробормотал он, медленно поднимаясь, опираясь на стену. — Ты же целуешь столько людей по телевизору… Почему нельзя поцеловать меня?

Мэн Кэсюань всё ещё говорила с диспетчером, но, услышав это, тут же парировала:

— На экране я целую только тех, с кем заранее договорилась! А ты спросил моего согласия? Напал без предупреждения, пытался поцеловать силой, да ещё и усыпить хотел! Если бы не Вэй Яо, никто бы и не узнал, куда ты меня увёз бы!

Едва она договорила, как лицо нападавшего исказилось злобой; он стиснул зубы, и в его глазах вспыхнула ярость — видимо, какие-то слова задели его за живое.

Его взгляд на Мэн Кэсюань больше не выражал обожания — теперь в нём читалась лишь ненависть. Он опустил голову и достал какой-то предмет, медленно начал его раскручивать.

Увидев маленький стеклянный флакон с неизвестной жидкостью внутри и вспомнив страшные новости о нападениях с серной кислотой, Мэн Кэсюань побледнела. Она даже не успела сказать оператору, что тот снова достал, похоже, серную кислоту, как Вэй Яо, заслонявшая её, уже одним стремительным движением бросилась вперёд и повторила свой знаменитый круговой удар.

«БАХ!!»

Гулкий звук был гораздо громче предыдущего. Нападавший покатился вдоль стены и наконец затих.

Но Мэн Кэсюань от этого не успокоилась.

Она даже не взглянула на лежащего — вместе с официантом она с ужасом наблюдала, как Вэй Яо в самый разгар удара, когда её нога ещё не коснулась пола, голыми руками перехватила открытый флакон.

В этот миг разум Мэн Кэсюань опустел. Единственная мысль: «Вэй Яо сошла с ума!»

Это ведь, возможно, серная кислота!

Даже капля — и лицо навсегда изуродовано!

Она замерла, не смея дышать, и могла лишь смотреть, как Вэй Яо, двигаясь быстрее, чем позволяет воображение, в последний момент перехватывает флакон.

Жидкость внутри плеснулась, но, к счастью, не выплеснулась.

Лишь тогда Вэй Яо уверенно встала на ноги, нагнулась, подняла крышечку и плотно закрутила флакон.

— Госпожа Мэн? Госпожа Мэн! — раздался голос оператора в трубке. — Что там у вас происходит? Как обстоят дела на месте? Есть ли пострадавшие? Вы меня слышите?

Мэн Кэсюань очнулась от оцепенения.

— Слышу, — ответила она, будто во сне. — Сейчас всё так: он собирался облить меня серной кислотой, но Вэй Яо до этого успела его отправить в полёт…

— Ага, отправила в полёт. И потом?

— Потом Вэй Яо поймала флакон с кислотой голыми руками…

— …

Закончив вызов в полицию, Мэн Кэсюань, словно одержимая кукла, набрала номер менеджера. Едва она произнесла: «Меня зажали в конце коридора у туалета», как тот сразу же бросил трубку и помчался из банкетного зала.

Подбежав, он увидел, как Мэн Кэсюань прислонилась к стене и с пустым взглядом смотрит вперёд.

Проследив за её взглядом, менеджер увидел группу официантов и охранников, которые смотрели на Вэй Яо так, будто перед ними внеземное существо.

Поняв, что от Мэн Кэсюань сейчас ничего не добиться, менеджер решительно прервал их заворожённое созерцание и спросил, что вообще случилось.

Услышав, что Вэй Яо в одиночку одолела взрослого мужчину и при этом сыграла роль героя из боевика, поймав флакон с кислотой голыми руками, менеджер тоже не смог скрыть изумления и перевёл взгляд на Вэй Яо.

«Это она?» — подумал он. — «Та самая Вэй Яо, которая на съёмочной площадке только и делает, что ест и веселится?»

— Вэй Яо, — прошептала Мэн Кэсюань, — ты точно не человек.

Вэй Яо настороженно подняла глаза.

«Уже раскрыли мою настоящую личность?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она размышляла, какие есть способы заставить человека замолчать, кроме устранения, Мэн Кэсюань продолжила:

— Ты богиня… Как тебе это удаётся? Ты невероятна…

Она запнулась, подбирая слова.

Раньше Мэн Кэсюань считала слухи о том, как Вэй Яо во время прямого эфира столкнулась с вооружённым Дун Чэном и не только не пострадала, но и выбила нож из его рук, обычной пиар-уткой. Но сейчас, глядя на происходящее собственными глазами, она невольно глубоко вдохнула.

Такой человек играет роль младшей принцессы? Это же явное расточительство таланта!

Ей нужно сниматься в боевиках! И без дублёров — она сама справится!

Вспомнив, как всего вчера она хотела воспользоваться отсутствием Цзоу Юя, чтобы «прижать» Вэй Яо на съёмках, Мэн Кэсюань вдруг поняла: Вэй Яо просто ангел, раз не дала ей тогда почувствовать на себе тот самый круговой удар.

Когда приехала полиция, Мэн Кэсюань, перед тем как сесть в машину, подошла к Вэй Яо и торжественно поклонилась ей прямо перед всеми.

— Я хочу извиниться за своё прежнее поведение, — сказала она серьёзно. — Ты великодушна и не держишь зла. Считай, что раньше я была полной дурой, и забудь обо всём. — Она помолчала и добавила: — Спасибо тебе.

Эта сцена поразила всех присутствующих, включая её менеджера. Никто не ожидал, что высокомерная Мэн Кэсюань когда-нибудь опустит голову и принесёт публичные извинения.

Сама Вэй Яо тоже не ожидала такого. Она думала, что Мэн Кэсюань максимум поблагодарит её в личной переписке или шепнёт «спасибо» втихомолку.

Похоже, эта злодейка действительно может избавиться от своего «злодейства»!

Вэй Яо почувствовала лёгкую радость, которую никто не замечал, и сказала:

— Да ладно, это же было просто под руку.

— Но твоё «под руку» спасло мне жизнь, — возразила Мэн Кэсюань. — Ты мой спаситель.

Полиция уже подтвердила: жидкость во флаконе действительно была серной кислотой.

Даже если бы ей повезло избежать увечий, одного намерения использовать усыпляющее средство было достаточно, чтобы представить, что могло случиться дальше. Мысли о судьбе девушек, которых похищают в бессознательном состоянии, вызывали у неё дрожь.

К счастью, Вэй Яо оказалась рядом.

Мэн Кэсюань поклонилась ещё дважды и лишь затем, под прицелом камер прибывших журналистов, спокойно села в полицейскую машину.

Поскольку Вэй Яо тоже была свидетелем, ей предстояло давать показания в участке. Она лишь вздохнула с сожалением: почему она постоянно попадает в такие переделки именно перед ужином? С пустым желудком она уселась в машину и, мечтая о вкусной еде, слушала нравоучения Чжао Жуя.

— Под руку, под руку… Да где у тебя руки такие?! — ворчал он. — Ты что, супергероиня? Совсем ничего не зная, бросаешься наперерез опасности! Если уж такая смелая, зачем тогда актрисой работаешь? Пошла бы в спецназ!

— Я чуть с ума не сошёл, когда услышал про серную кислоту… Вэй Яо, я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь?

— А? — Вэй Яо с трудом оторвалась от видений императорского краба и австралийских лангустов. — Господин Чжао, вы что-то сказали?

Чжао Жуй: «…»

«Ничего, спокойно, не злись. Я давно должен был привыкнуть к её беспечности», — подумал он, стараясь сохранять хладнокровие. «Сейчас всё в порядке, но как только вернёмся, её муж устроит ей такой нагоняй…»

Пусть лучше он будет тихим и спокойным агентом.

С этими мыслями Чжао Жуй вдруг почувствовал себя просветлённым. Он закрыл глаза и начал про себя повторять: «Амитабха…»

Это «сияние Будды» ещё больше смутило Вэй Яо. Неужели она пропустила какую-то важную новость?

Когда они наконец вышли из участка, на улице уже было далеко за полночь, стоял лютый холод, и большинство журналистов разошлись — остались лишь несколько самых упорных.

Увидев Вэй Яо, они тут же окружили её и начали сыпать вопросами, как из пулемёта.

Вэй Яо в участке так и не поела — только выпила пару стаканов воды и теперь чувствовала головокружение от голода. Услышав вопросы вроде «Почему вы решили спасти Мэн Кэсюань?» и «Не ради ли пиара Мэн Кэсюань поклонилась вам публично?», она не дождалась, пока Чжао Жуй начнёт уходить от ответов, и резко огрызнулась:

— Спасла — и спасла, поклонилась — и поклонилась! Откуда у вас в голове столько тёмных мыслей? Неужели нельзя думать позитивно, с оптимизмом и верой в добро?

— Вы вообще знаете, что такое «Восемь почестей и восемь позоров»? Понимаете ли вы профессиональную этику? Хотите, я вам сейчас прочитаю?

Наконец отвязавшись от этих ночных охотников за сенсациями, Вэй Яо уже собиралась поискать поблизости круглосуточный магазин — хоть лапшу бы съесть или одон — как вдруг заметила впереди очень знакомую машину.

Оглядевшись и убедившись, что журналисты действительно ушли, она осторожно подошла. Не успела она постучать в окно, как оно автоматически опустилось, открывая лицо её мужа.

«…»

Вэй Яо внезапно стало очень неловко.

Чжао Жуй, скрестив руки, сухо произнёс:

— Ну что, величество, садитесь.

Вэй Яо молча залезла в машину.

Весь путь Шэнь Мо не проронил ни слова.

Лишь дома, едва дверь захлопнулась, он крепко обнял её, не дав даже переобуться.

— Вэй Яо, — тихо сказал он, — ты хоть раз подумала, что будет со мной, если с тобой что-нибудь случится?

— Я не могу жить без тебя.

Автор: Когда Вэй Яо очнулась, первые пять лет её жизни уже нельзя было изменить, поэтому Дун Чэн остался без спасения.

Мэн Кэсюань с момента появления лишь немного дулась и дважды «прижала» партнёршу по сцене — других злодеяний не совершала, значит, ещё есть шанс на исправление.

Перед таким искренним признанием мужа Вэй Яо почувствовала глубокое трогание и поняла, что любит его всё больше и больше.

Однако…

— Я умираю от голода, — сказала она. — Если ты сейчас же не накормишь меня, я правда умру.

Шэнь Мо рассмеялся и отпустил её.

Вэй Яо уже готовилась ждать, пока он что-нибудь приготовит, но Шэнь Мо, словно фокусник, из-за спины вытащил большой пакет с едой, заказанной заранее и до сих пор горячей:

— Быстро ешь и ложись спать. Завтра с утра съёмки.

Вэй Яо удивилась:

— Я думала, после инцидента с Мэн Кэсюань съёмки приостановят на несколько дней?

Ведь обычно говорят, что если главная актриса вдруг заболеет или закапризничает и откажется сниматься, весь проект замирает, пока она не вернётся.

— Это её личное дело, — ответил Шэнь Мо. — Её отсутствие не обязательно влечёт за собой остановку съёмок.

Поняв, что Вэй Яо ничего не знает об изменении графика, он стал перечислять скорректированные сцены для съёмок.

http://bllate.org/book/9440/858309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода