× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно карте, пещера находилась на противоположном склоне горы. Чтобы добраться туда и отметиться, двигаясь пешком без остановок и не заходя в другие точки для поиска подсказок, понадобится как минимум час.

Вэй Яо прикинула в уме.

С учётом их нынешнего темпа — около двадцати минут на каждую локацию только на поиск подсказки, плюс время на отметку и выполнение задания — в среднем на один объект уходит почти целый час.

Сейчас уже десять тридцать утра, а до окончания времени отведённого на задание осталось совсем немного. Идти к пещере — явно невыгодно.

Она подняла голову, чтобы сказать Шэнь Яну, что стоит отказаться от этой точки, но увидела, что он уже отошёл в сторону и внимательно что-то разглядывает.

— Девушка, иди скорее сюда!

Она подошла.

Шэнь Ян раздвинул густые ветви, обнажив вход в пещеру, искусно скрытый природой будто по волшебству.

— Это, скорее всего, древний тайный ход, вырытый когда-то людьми для перевозки грузов, — уверенно заявил он.

Проведя пальцами по следам на стене, он излучал ту самую харизму, присущую лишь настоящим знатокам.

— Судя по рельефу, этот ход должен выходить на другую сторону горы, — добавил он.

— Ты откуда это знаешь? — удивилась Вэй Яо.

— Почувствуй сама, — ответил Шэнь Ян. — Оттуда дует ветер.

Вэй Яо послушалась.

Её чувства острее обычных: она не только ощутила лёгкое дуновение, но и услышала журчание воды, а также едва уловимый шум работающих камер, установленных где-то внутри тоннеля.

— Вход в пещеру как раз на другой стороне горы, — сказал Шэнь Ян, и смысл его слов был очевиден. — Пойдём со мной, девушка?

— Пойдём, — согласилась Вэй Яо.

Они вошли один за другим.

Режиссёрская группа, специально снявшая табличку с указанием тайного хода, чтобы заснять реакцию участников после долгого пути к цели, только и смогла издать: «...»

Внутри было темно — ни зги не видно.

Когда Шэнь Ян достал телефон и включил фонарик, Вэй Яо последовала его примеру и послушно пошла за ним.

Через пару минут звук воды стал громче — Шэнь Ян тоже его услышал.

Чем дальше они шли, тем ощутимее становилась влажность в воздухе. Пол начал скользить, и Шэнь Ян протянул руку назад.

— Давай я тебя поведу, девушка. Осторожно, не упади, — сказал он.

Вэй Яо на секунду задумалась, но всё же протянула ему руку.

Так Шэнь Ян взял её за запястье. Вскоре они дошли до самого влажного участка, и луч фонарика выхватил из темноты подземную реку.

Если смотреть дальше, вдалеке мерцал слабый свет.

Это была пещера!

Следуя вдоль подземной реки к источнику света, они вскоре увидели перед собой причудливо освещённую сталактитами и сталагмитами пещеру. Работник геопарка уже махал им оттуда.

Вэй Яо успешно отметилась.

Поскольку подсказку найти было сложно, а обычный путь занял бы много времени, задание на этот раз оказалось простым: Вэй Яо и Шэнь Яну нужно было сесть на надувную лодку и проплыть по подземной реке вместе с другими туристами.

Туристы, пришедшие сегодня в геопарк, давно знали, что здесь снимают шоу со звёздами, и теперь, наконец, увидев живых участников, начали наперебой просить сфотографироваться. Лишь напоминание работника, что во время сплава нельзя пользоваться телефоном, заставило их успокоиться и занять свои места.

Сплав начался.

Поток был быстрым, брызги летели во все стороны, и волосы Вэй Яо промокли насквозь.

Но ей было весело. Среди общих визгов она громко крикнула:

— Младший брат! Ты умеешь плавать?

Шэнь Ян ответил, что нет.

— А я умею! — воскликнула она. — Если ты упадёшь в воду, я тебя спасу!

Шэнь Ян на мгновение замолчал, а потом рассмеялся.

Когда сплав подошёл к концу, лодка прошла через небольшой водопад, похожий на водную горку. Внизу раскинулось озеро, прозрачное, как нефрит.

Проплыв через водопад, лодка плавно приблизилась к берегу. Вэй Яо сняла спасательный жилет и случайно подняла глаза — посреди озера что-то блестело.

— Неужели кто-то уронил обручальное кольцо? — обеспокоенно сказала она работнику. — У вас есть инструменты для подъёма? Пока на озере никого нет, надо быстрее достать...

Не успела она договорить, как раздался всплеск — кто-то прыгнул в воду.

Вэй Яо обернулась и, хоть и стояла далеко, сразу узнала недовольное лицо Дун Чэна.

Дун Чэн плыл прямо к блестящему предмету. В это же время Линь Ибай, прижимая к себе футболку Дун Чэна, тревожно наблюдал за происходящим.

Поняв, что блестящий предмет — это подсказка, Вэй Яо мгновенно скинула обувь и, несмотря на попытки Шэнь Яна её остановить, тоже прыгнула в воду.

— Всплеск!

Она нырнула, как русалка, изящно и плавно рассекая нефритовую гладь. Вода вокруг неё заволновалась, создавая завораживающие круги.

Но сейчас было не до красоты.

Шэнь Ян, не умеющий плавать, огляделся, схватил весло, запрыгнул в лодку и быстро поплыл к центру озера.

Тем временем в озере разгорелось настоящее соревнование по плаванию между бывшими участниками группы The Sun.

Хотя Вэй Яо прыгнула позже, её скорость оказалась поразительной. Всего за несколько взмахов она обогнала Дун Чэна и, не дав ему ускориться, вырвала подсказку из воды.

Дун Чэн остановился.

Его лицо побледнело от злости — победа ускользнула прямо из-под носа.

Вэй Яо тоже вынырнула.

Она небрежно откинула мокрые волосы, взглянула на подсказку и беззаботно подбросила её вверх-вниз, обращаясь к Шэнь Яну, который уже подплывал на лодке:

— Младший брат, теперь ты понял, зачем уметь плавать?

В тот же миг Дун Чэн резко бросился вперёд, пытаясь вырвать подсказку.

Его движение было стремительным, но реакция Вэй Яо оказалась ещё быстрее.

В мгновение ока подсказка, только что находившаяся у неё в руке, уже лежала в лодке Шэнь Яна.

Вэй Яо сама подплыла к лодке, одной рукой ухватилась за борт и, обернувшись к Дун Чэну, бросила ему вызовующий, надменный взгляд.

— Хочешь отобрать подсказку у меня? — покачала она пальцем. — Слушай сюда: где бы ни была вода — это моё царство. Пытаться отнять у меня подсказку? Ты — не тяги.

Её дерзость была невыносима. Дун Чэн стиснул зубы, лицо его побелело от ярости.

Вэй Яо больше не обращала на него внимания. Ловко перекинув длинную ногу, она запрыгнула в лодку.

Похоже, заплыв совсем не утомил её. Не дожидаясь помощи Шэнь Яна, она уселась поудобнее, выжимая волосы, и скомандовала:

— Быстрее к берегу!

Но юноша не спешил выполнять приказ.

Он медленно протянул руку и коснулся её мокрой пряди, жест получился почти нежным.

— Ты вся промокла, — тихо сказал он.

Вэй Яо всегда считала себя человеком, далёким от романтики.

И сейчас, когда Шэнь Ян трогал её волосы, произнеся фразу «вся промокла» с лёгкой, почти соблазнительной интонацией, она лишь моргнула и внезапно чихнула.

— Апчхи!

Едва она потерла нос, как тут же последовал второй чих, заставивший Шэнь Яна немедленно переключиться с восхищения на тревогу.

Он не стал медлить, схватил весло и быстро направил лодку к берегу, мысленно коря себя: как он мог думать о близости с невесткой, забыв о её здоровье?

Вода же ледяная! А вдруг простудится или подхватит жар?

Как только лодка причалила, работники парка тут же набросили на Вэй Яо большое полотенце, а члены съёмочной группы окружили её, спрашивая, не чувствует ли она себя плохо и не хочет ли переодеться в сухое.

— Хочу, — ответила она. — Но я ещё и голодная. Можно сделать перерыв на обед?

Пока съёмочная группа ещё не ответила, откуда-то издалека донёсся голос Сюэ Цзя:

— Хватит искать! Устал как собака. Уже почти двенадцать — пора обедать! Пошли искать, где поесть!

Так все три команды, пришедшие с разных направлений, собрались у озера.

Вэй Яо отправилась переодеваться, а Сюэ Цзя с остальными нашёл ровное и чистое место для пикника.

Заказанная съёмочной группой еда только что прибыла — всё ещё горячее. Были коробки с рисом и разными блюдами. Сюэ Цзя начал раздавать их по одной каждому, и когда дошла очередь до Вэй Яо, Шэнь Ян остановил его.

— Девушка не любит курицу по-сычуаньски, — сказал он. — В ней морковь, а она её терпеть не может. Дай ей лучше куриные крылышки в соусе.

Сюэ Цзя, как давний обеденный напарник Вэй Яо, прекрасно знал её кулинарные предпочтения.

Он чётко помнил, насколько она ненавидит морковь и, как следствие, избегает курицы по-сычуаньски.

Он специально собирался дать ей именно это блюдо — просто из привычки подшучивать.

Но...

Как этот парень, знакомый с ней всего день, узнал, что она не ест курицу по-сычуаньски?

Сюэ Цзя, будучи ведущим, был человеком с множеством извилин. В его голове в мгновение ока пронеслось множество мыслей, но внешне он лишь улыбнулся и небрежно соврал:

— Нельзя. Твоя девушка сейчас на диете и стремится к сбалансированному питанию. Морковь в курице — отличный источник витаминов.

Шэнь Ян покачал головой:

— Она скорее умрёт с голоду, чем съест морковь.

Сюэ Цзя мысленно подтвердил: «Точно».

Раз он знает даже про морковь — у этого парня явно есть секреты.

Однако он ничего не показал, лишь театрально вздохнул:

— Я же так люблю Яо-Яо! Как я могу допустить, чтобы она умерла с голоду?

— Тогда дай ей крылышки, — настаивал Шэнь Ян.

— Нет, крылышки — мои любимые! — возразил Сюэ Цзя. — Если выбирать между крылышками и Вэй Яо, я, конечно, выберу крылышки.

— Но крылышек миллионы, а девушка — всего одна, — парировал Шэнь Ян.

— Всё равно нет! Не подлежит обсуждению!

Они спорили, пока Вэй Яо, вытирая волосы, не подошла и не спросила, что на обед.

Шэнь Ян опередил Сюэ Цзя:

— Курица по-сычуаньски.

Раз его опередили, Сюэ Цзя не стал настаивать и лишь с сожалением вздохнул: неужели ему так и не суждено будет хоть раз подловить Вэй Яо?

Как и ожидалось, услышав про курицу по-сычуаньски, Вэй Яо без раздумий отказалась:

— Я не буду это есть. Есть что-нибудь ещё?

— А крылышки? — спросил Сюэ Цзя.

— Буду, — ответила она.

— Курица и крылышки — всё равно курица. Почему ты не можешь полюбить курицу по-сычуаньски?

Вэй Яо не ответила, а лишь спросила:

— Ты хочешь, чтобы я ела морковь?

Кстати, нелюбовь к моркови у неё совпадала с прежней героиней — та тоже не любила овощи.

Как настоящий плотоядный зверь, Вэй Яо питалась почти исключительно мясом. Иногда в блюде оказывался листик зелени — тогда она или с отвращением проглатывала его, или превращала в сок и, зажмурившись, залпом выпивала.

Получив коробку с куриными крылышками в соусе, она открыла крышку — аромат острый, пряный, очень по её вкусу.

Пока остальные весело болтали за едой, Вэй Яо сосредоточенно уплетала крылышки, обгладывая каждую косточку до блеска — так, что ни кусочка мяса не оставалось. Её аппетит был настолько заразительным, что Чэнь Сюйюань, только что занятый перепиской с Дун Чэном в соцсетях для выполнения рекламного задания, отложил телефон и с улыбкой заметил:

— Не ожидал, что фея может есть так по-земному.

— Очень аппетитно выглядит, — пошутил он. — Думаю, сегодня я съем две коробки.

Услышав это, Сюэ Цзя тут же прикрыл свою коробку:

— Мою не дам! Это еда простого смертного. Если хочешь есть, иди к фее, не трогай мою!

Чэнь Сюйюань элегантно закатил глаза.

После обеда участники немного отдохнули, подправили макияж и продолжили съёмки.

Три команды, пробежавшиеся утром, теперь были сыты, отдохнули и полны сил. Не дожидаясь указаний режиссёров, они начали кричать друг на друга, бросая вызовы.

Хотя их поведение немного превзошло ожидания съёмочной группы:

— Знаете, как нас с Сюйюанем зовут вместе? — Сюэ Цзя величественно махнул рукой. — Говорят, три сапожника — что один Вэньчжун, но у нас...

Вэй Яо подняла руку:

— Я знаю, я знаю!

http://bllate.org/book/9440/858282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода