× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead Wants Me to Divorce Every Day / Главный герой каждый день хочет развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя расставание и было временным, Шэнь Мо всё же поднялся наверх, чтобы помочь собрать вещи.

Из-за их тайного брака квартира не простаивала впустую. Каждый раз, когда Вэй Яо попадала в объективы папарацци, она переезжала сюда. Поэтому, несмотря на то что уборщицы держали помещение в безупречной чистоте, в нём всё равно ощущался след повседневной жизни хозяйки.

Ассистентка Вэй Яо, Чжоу Тяньтянь, приехала заранее и уже укладывала чемодан. Увидев вошедшего Шэнь Мо, она окликнула:

— Шэнь-гэ!

— Где носки Вэй Цзе?

— Во втором ящике слева, — ответил он.

Чжоу Тяньтянь выдвинула ящик — и действительно, там аккуратными рядами стояли десяток коробок с новыми носками.

Она выбрала несколько пар, ориентируясь на цвета только что уложенных платьев и юбок, а затем направилась к обувному шкафу, чтобы подобрать подходящую обувь. Чжао Жуй сказал, что съёмки реалити-шоу «Идолы в деле» пройдут за городом и продлятся три выпуска подряд; с учётом дороги и проживания уйдёт около недели, так что нужно взять побольше повседневной одежды.

Пока Чжоу Тяньтянь колебалась, брать ли кроссовки или спортивные туфли, Шэнь Мо достал коробку леденцов для горла и положил её в чемодан.

— В этом шоу же не надо петь? — удивилась Чжоу Тяньтянь.

У Вэй Яо была привычка перед выступлением рассасывать леденец — без этого она не могла войти в нужное состояние для пения.

— На этот раз будет Дун Чэн, — пояснил Шэнь Мо. — Нельзя исключать, что продюсеры затеют какую-нибудь провокацию.

Чжоу Тяньтянь сразу всё поняла.

Дун Чэн.

Он и Вэй Яо начинали карьеру в одном шоу талантов и вместе входили в группу The Sun, которая некогда взорвала всю страну своей популярностью.

Примерно год назад, когда контракту The Sun оставалось действовать ещё ровно год, а компания ещё не начала переговоры о продлении, Дун Чэн первым опубликовал в вэйбо заявление о сольной карьере.

Сразу после этого он быстро сменил агентство и даже съехал со своей квартиры, оставив после себя кучу неразгребённых проблем. В интервью он постоянно намекал на своё прошлое, особенно когда говорил о бывшей напарнице Вэй Яо: лишь горько улыбался и глубоко вздыхал — его отношение было очевидно без слов.

Вэй Яо в это время была занята выполнением всех обязательств, заключённых от имени The Sun: рекламных контрактов, выступлений и прочего. Она даже не подозревала, что Дун Чэн уже успел серьёзно подмочить её репутацию.

Чжао Жуй чуть с ума не сошёл от злости.

Но и это было не всё.

На музыкальном фестивале на прошлой неделе Вэй Яо встретила Дун Чэна в гримёрке. Он «заботливо» протянул ей бутылку воды. Она выпила несколько глотков — и прямо перед выходом на сцену внезапно потеряла голос. Едва могла говорить. Режиссёрам пришлось срочно организовать фонограмму. А в разгар исполнения припева оборудование дало сбой. Поскольку эфир был прямым, факт использования фонограммы вскрылся на глазах у всей страны.

Едва новость о фонограмме всплыла, Дун Чэн опубликовал в вэйбо всего два слова: «Разочарован».

Кто не знал, что он имел в виду Вэй Яо?

Самое циничное — он удалил этот пост через две минуты и тут же выложил другой: «Я верю Вэй Яо. Наверняка есть какая-то причина». Эта явно вынужденная официальная формулировка окончательно разозлила фанатов Дун Чэна.

Они мгновенно мобилизовались и хлынули в микроблог Вэй Яо, разрывая тему фонограммы до тех пор, пока хэштеги не стали непрерывно висеть в трендах. Даже случайные прохожие начали считать, что Вэй Яо совершила непростительный проступок.

Как она посмела использовать фонограмму!

Да она вообще осмелилась!

И ещё пытается свалить вину на Дун Чэна?!

Фанаты Дун Чэна готовы были вытолкнуть Вэй Яо из индустрии.

Чжао Жуй долго кипятился от злости.

И вот наконец появился шанс — реалити-шоу «Идолы в деле». Сам по себе проект для Вэй Яо ничего особенного не представлял: она участвовала в сотнях подобных шоу и давно знала все тонкости. Но узнав состав постоянных участников, Чжао Жуй поклялся использовать эту площадку, чтобы устроить Дун Чэну настоящий разнос.

— Раз любит топтать бывших напарников, — заявил он, — пусть сам почувствует, что такое настоящее унижение!

— Я уж думал, как поймать этого мусора, а он сам подаётся! — воскликнул Чжао Жуй. — Вэй Яо, когда встретишь его, не церемонься! Пусть я не Чжао, если не сброшу его с первой линии на сотую!

Вэй Яо, конечно, согласилась.

Она сидела в гостиной и изучала досье на Дун Чэна.

Теперь ей стало понятно, почему Чжао Жуй, проработавший с ними обоими столько лет, не сохранил к Дун Чэну ни капли прежней привязанности. Оказалось, ещё до дебюта The Sun тот устраивал скандалы — просто Чжао Жуй всё замял.

После дебюта Дун Чэн продолжал бесчинствовать. Однажды он даже пытался подсунуть Вэй Яо режиссёру в постель, потому что хотел пробиться в киноиндустрию.

А односторонний разрыв контракта был запланирован заранее. Вся серия очернений Вэй Яо, Чжао Жуя и компании — всё это лично разработал Дун Чэн. Его новое агентство лишь подкидывало ботов и подливало масла в огонь, при этом всячески хвалило его за «инициативность» и «перспективность».

Выходит, Дун Чэн — человек до мозга костей порочный.

Но в романе «Эта любовь — бедствие» он всего лишь злодей-антагонист второго плана.

Будь у него не имя и не прошлое с главной героиней, такой персонаж не протянул бы и трёх глав.

Вэй Яо размышляла, как бы побыстрее «уничтожить» этого злодея, чтобы он не начал, как в книге, сеять раздор между ней и Шэнь Мо.

В этот момент Шэнь Мо принёс ей свежевыжатый сок.

— Ложись пораньше, — сказал он. — Я ухожу.

— Ты приедешь на съёмки? — спросила Вэй Яо.

Объединённые усилия против злодея-антагониста —

такая боевая дружба точно укрепит их супружеские узы.

— Если будет время, — ответил Шэнь Мо.

Вэй Яо осталась довольна и послушно проводила его до двери.

Через некоторое время Чжоу Тяньтянь закончила собирать чемодан, тщательно проверила всю квартиру, привела в порядок последние детали, согласовала завтрашний график с Вэй Яо и ушла, забрав рюкзак.

Наконец Вэй Яо осталась одна.

Она набрала полную ванну воды и, лёжа в пене, стала обдумывать своё нынешнее положение.

Главное — безопасность. Всё остальное должно ждать.

Значит, ей необходимо крепко держаться за своего «выгодного» мужа. Пока брак сохраняется, ей не страшны ни Дун Чэн, ни даже три главных героя романа — все их ухищрения будут напрасны.

Ведь самый опасный антагонист всего произведения сейчас находится рядом с ней. Кого же ещё бояться?

Чем больше Вэй Яо думала об этом, тем яснее всё становилось.

После ванны она легла в постель и открыла вэйбо. Хотя прошло уже несколько дней, в комментариях под её закреплённым постом всё ещё разворачивалась массовая волна отписок. Фанаты Дун Чэна возглавляли атаку. То же самое творилось и в личных сообщениях.

[Я тебя умоляю, хватит уже привязывать Чэнчэна к своим пиар-акциям! Ты что, до сих пор не насосалась его крови?]

[Без Чэнчэна ты уже не можешь? Используешь потерю голоса как оправдание? Тебе не стыдно перед Чэнчэном?]

[Пять лет была фанаткой, но разочарование Чэнчэна — это и моё разочарование.]

Поддержки и сочувствия почти не было. Прямой эфир был слишком убедителен — даже самые преданные фанаты не могли закрыть на это глаза.

Вэй Яо немного посмотрела и открыла музыкальный плеер.

Песни The Sun хранились в плейлисте «Любимое». Заглянув в историю прослушиваний, она увидела, что там тоже одни композиции группы — каждую тысячи раз повторяли.

Ей стало невыносимо тяжело на душе.

Хотя у неё не было воспоминаний прежней героини, она всё равно ощущала глубокую, невыразимую боль, скрытую где-то внутри.

Не злилась она на Дун Чэна за очернение или подлые методы. Её разрывало то, что он отрицал само существование The Sun.

В романе он прямо в лицо говорил героине:

— The Sun — это просто шутка. Даже вспоминать об этом мне мерзко. Я так рад, что избавился от всего этого.

«Я реально ненавижу The Sun, — говорил он. — Чем громче они звучали раньше, тем чёрнее я сделаю их в будущем».

Отличную группу он превратил в помойку...

Вэй Яо молча закрыла плеер и стала искать фото Дун Чэна.

Когда нашла и увеличила, ей наконец стало понятно, почему героиня целых четыре года ничего не замечала. Дело в том, что у Дун Чэна лицо хронического пессимиста.

Даже на профессиональных фотосессиях он выглядел раздражённым, а в обычной жизни его выражение лица будто кричало: «Ты мне ещё восемь миллионов должен!» — и очень сильно хотелось его ударить.

Запомнив его внешность, Вэй Яо перевернулась на другой бок и написала Шэнь Мо в вичат: не спит ли он?

Шэнь Мо, возможно, как раз принимал душ — Вэй Яо подождала несколько минут, но вместо его ответа пришло сообщение от Чу Шэна.

[Чу Шэн: Яо Яо, то, что ты тогда сказала… ещё в силе?]

…Что?

Вэй Яо ещё не успела вспомнить, о чём речь, как телефон снова завибрировал — Чу Шэн прислал ещё три сообщения.

[Чу Шэн: Понял.]

[Чу Шэн: Не нужно отвечать.]

[Чу Шэн: Спи, спокойной ночи.]

Вэй Яо на секунду задумалась.

В следующий момент пришёл ответ от Шэнь Мо — он действительно был в душе.

Но из-за вмешательства Чу Шэна у Вэй Яо возникло острое желание выучить сюжет романа назубок. Она быстро ответила «спокойной ночи» и выключила свет, чтобы заняться повторением сюжета.

Днём думаешь — ночью видишь сны. Вэй Яо приснилось, будто она обнимает ногу Шэнь Мо и со слезами умоляет его не разводиться.

Когда Шэнь Мо уже открывал рот, чтобы вынести ей приговор, раздался стук в дверь — съёмочная группа «Идолов в деле» устроила внезапную проверку.

Вэй Яо резко проснулась.

На часах было четверть пятого утра. Она взъерошила волосы и пошла открывать.

За дверью стояла Сюэ Цзя. Даже без макияжа её красота поражала. Вэй Яо невольно залюбовалась, прежде чем пригласить гостью внутрь и спросить, завтракала ли она.

Сюэ Цзя, осматривавшая гостиную, обрадовалась.

Операторы тоже оживились.

— Так долго знакомы, — воскликнул Сюэ Цзя, — и только сейчас решила приготовить мне завтрак?

— Нет, — ответила Вэй Яо.

— Тогда?

— Я просто хотела сказать, что сама тоже не ела.

Сюэ Цзя: «...»

— Я пойду умываться, — добавила Вэй Яо. — Завтрак за тобой.

Сюэ Цзя: «...»

Увидев, что Вэй Яо действительно ушла в ванную, Сюэ Цзя скрипнул зубами, но, сохраняя вежливую улыбку, отправился на кухню жарить яйца.

А потом щедро полил уксусом яичницу Вэй Яо.

Автор примечает: Вот и вторая глава!

Приготовив «любовную» яичницу, Сюэ Цзя устроился, будто дома, без спроса достал тарелки и, раскладывая еду, бурчал:

— Опять эксплуатируешь меня. Как я вообще завёл такую подругу?

Когда завтрак был готов, он громко позвал Вэй Яо.

Та вышла, уже переодетая, и увидела на столе две порции яичницы. Она села и совершенно естественно поменяла свою тарелку с тарелкой Сюэ Цзя. Только она это сделала, как Сюэ Цзя вернулся с двумя стаканами соевого молока.

Они начали есть.

Сюэ Цзя и не подозревал, что, хотя он и старался сделать обе порции одинаковыми (добавив в свою соевый соус), Вэй Яо всё равно раскусила его замысел. Он как раз рассказывал Вэй Яо, что Линь Ибай тоже сейчас в Пекине и, может, удастся встретить его в аэропорту. Потом откусил кусочек яичницы — и вдруг замер, будто его выключили.

Вэй Яо тоже перестала есть и с интересом на него посмотрела.

— Что ты туда налил? Сахар? Соль?

Во рту разлилась такая кислота, что кожу головы свело, и казалось, вот-вот превратишься в дух лимона и вознесёшься на небеса. Сюэ Цзя с трудом пришёл в себя, не стал жевать и проглотил кусок целиком.

Потом невозмутимо сказал:

— Ты чего? Я чуть-чуть соли добавил, больше ничего.

Вэй Яо многозначительно протянула:

— А-а-а...

В итоге, руководствуясь принципом «не выбрасывать еду», Сюэ Цзя всё-таки доел свою яичницу, хотя черты лица у него перекосило от кислоты.

Вэй Яо рядом весело смеялась, совершенно не испытывая угрызений совести.

Сюэ Цзя выпил полбутылки воды, чтобы хоть как-то заглушить кислый вкус, и холодно бросил:

— Лучше молись, чтобы при распределении по командам тебя не поставили ко мне. Иначе заставлю плакать и звать меня папочкой.

К тому времени они уже сидели в машине, ехавшей в аэропорт. Каждому выдали планшет, на котором нужно было соединить левые увлечения с правыми именами игроков. За все правильные ответы можно было первым тянуть карточку для формирования команд.

http://bllate.org/book/9440/858279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода