× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is Too Much of a Green Tea / Главный герой слишком двуличен: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый день — ешь, спишь, ешь снова. Торговать вонючим тофу нелегко, но весело.

Правда, Сяо Сяньсянь — не человек, а собака, и вряд ли умеет торговать тофу. Скорее всего, только мило заигрывать.

И тут староста раздал контрольные, на которых ярко-красными цифрами красовались оценки:

Китайский — 26 баллов.

Математика — 15 баллов.

Английский — 21 балл.

Впрочем, совсем неплохо. Цзян Хэ вполне доволен: бывали экзамены, когда он не угадывал даже в заданиях с выбором ответа и получал три нуля подряд.

Дома мама даже сварила ему три яйца на поздний ужин.

Цзян Хэ решил глянуть на результаты Сяо Сяньсянь — может, она вообще не поняла заданий? Но тут же увидел её баллы.

На этой промежуточной контрольной проверяли только китайский, математику и английский — по сто баллов за предмет. А у Сяо Сяньсянь:

Китайский — 77 баллов.

Математика — 58 баллов.

Английский — 40 баллов.

Как… это возможно?

Цзян Хэ вытаращил глаза, не веря себе. А Сяо Сяньсянь некоторое время смотрела на свои оценки, будто не понимая, почему это важно, и просто засунула лист в ящик стола.

Цзян Хэ: «...»

Он снова уставился на свой собственный результат. Почему он вдруг проиграл Сяо Сяньсянь? Неужели снова последний?

Раньше он боялся постоянно занимать последнее место и, даже не зная ответа, писал хоть что-нибудь. А на этот раз, думая, что Сяо Сяньсянь точно будет хуже него, спокойно оставлял задания пустыми и сдавал работу сразу после завершения решённых задач.

Цзян Хэ поднял глаза, хотел что-то сказать, но замолчал. Наконец спросил:

— Почему у тебя так хорошо получилось? Разве ты не безграмотная?

— Просто переписала ответы с тех заданий, которые уже видела, — уверенно ответила Сяо Сяньсянь. — Я даже условий не читала, но если попадались похожие — сразу писала ответ. Очень быстро!

— Но как ты запомнила все эти ответы? — удивился Цзян Хэ.

— Раз увидела — и запомнила. Разве это сложно? — Сяо Сяньсянь искренне не понимала его недоумения.

Через пару секунд он молча сложил свою работу и спрятал её за учебником, а потом опустил голову на руки.

— Что с тобой?

— Ничего. Просто хочу немного помолчать.

На первом уроке учительница Ян, как и ожидалось, начала разбор результатов.

В школе есть средние классы, и дети, у которых регистрация и школьные документы оформлены в этом районе, спокойно переходят дальше. Однако —

— Ребята, нельзя допускать, чтобы ваши базовые знания были такими слабыми. Нельзя постоянно быть в хвосте, привыкнуть быть последними и никогда не набирать хотя бы шестьдесят баллов.

Взгляд учительницы скользнул по Цзян Хэ, и он снова опустил голову от стыда.

— Чэн Ийнин, как всегда, получил полный балл по всем предметам и занял первое место в школе. Он — пример для всех вас. Учитесь у него!

Сяо Сяньсянь посмотрела на Чэн Ийнина. Так он настолько талантлив? Неудивительно, что каждый вечер делает домашку.

— На этот раз кто-то сильно меня удивил, — сказала учительница Ян, глядя на Сяо Сяньсянь. — В целом средний балл по классу высокий. Возьмите сегодня работы домой и завтра принесите их с подписью родителей.

Учительница уже отвела взгляд, но, упомянув родителей, снова невольно посмотрела на Сяо Сяньсянь.

Сяо Сяньсянь кивнула: поняла.

В человеческом мире «родители» — это живые люди, а не божества.

Хотя официального рейтинга не было, для Цзян Хэ стало очевидно, что он снова на последнем месте: все остальные ученики хотя бы по одному предмету преодолели порог в шестьдесят баллов, а у него все три оценки далеко от этого рубежа.

Всё утро он был подавлен.

«Ах, Цзян Хэ такой несчастный… Надо обязательно ему помочь», — подумала Сяо Сяньсянь. Ведь она впитала его духовную силу! С давних времён маленькие феи всегда отдавали долг благодарности.

Поэтому, когда Цзян Хэ вернулся домой и достал из портфеля помятую работу, чтобы мама поставила подпись,

мама, как обычно, знала его оценки и не сердилась.

Но теперь цифры 26, 15 и 21 внезапно превратились в 91, 92 и 93. При этом на работе остались те же красные крестики и пустые места — изменились только баллы.

Цзян Хэ растерялся: «...»

Мама Цзян Хэ тоже: «...»

Через две минуты мама прикрыла рот рукой, прислонилась к плечу мужа и, растроганно всхлипывая, прошептала:

— Наш сын наконец обрёл самоуважение двоечника… и научился подделывать оценки.

Папа Цзян Хэ погладил жену по плечу, и на его глазах тоже выступили слёзы.

Цзян Хэ: «...»

Зайдя в комнату и достав учебник, он увидел на нём корявую надпись: «Я помогла тебе, насколько смогла. Твоя самая милая фея Сяо Сяньсянь».

«Мама, можно её съесть?»

Работу Чэн Ийнина должен был подписать Чэн Фан, а Сяо Сяньсянь решила обратиться к Ли Эньлань: любой взрослый подойдёт, лишь бы мог засвидетельствовать за ребёнка.

Сяо Сяньсянь уже немного понимала правила человеческого мира: у детей нет самостоятельных прав. Например, Чэн Ийнин ненавидит мачеху и не хочет жить с отцом, но всё равно не может уйти.

Ли Эньлань в тот момент сидела за обеденным столом в гостиной и любовалась новой норковой шубой, лежавшей у неё на коленях. Сяо Сяньсянь подошла с работой и позвала:

— Тётя.

Раньше Сяо Сяньсянь вообще не называла её никак, поэтому обращение «тётя» удивило Ли Эньлань.

— Можешь поставить подпись? У нас только что была контрольная.

Подпись родителей — обычное дело. Ли Эньлань подписывала работы Чэн Аня и Чэн Синь, поэтому, хоть и удивилась, что маленькая богиня не справилась сама, отказывать не стала.

Она взяла работу и ручку, положила на стол и уже собиралась расписаться, но, увидев оценки, на две секунды замерла.

У Чэн Аня и Чэн Синь даже в худшие времена по каждому предмету было не меньше восьмидесяти.

Но ведь эта маленькая богиня — божество, пришла в школу за духовной энергией. Говорить ничего не стала:

— Просто написать подпись над оценками?

— Да. И ещё одно предложение.

— Какое?

Ли Эньлань уже наклонилась над столом, чтобы подписать.

— «Какой замечательный ребёнок!» — искренне похвалила себя Сяо Сяньсянь.

«...»

На следующее утро работы со всеми подписями нужно было сдавать. Цзян Хэ был по-настоящему зол на Сяо Сяньсянь и всё утро пытался исправить оценки обратно с помощью корректора.

Можно плохо учиться, но нельзя врать — это нечестно! Дедушка говорил: никогда не будь нечестным!

Хотя мама и поставила подпись, учительница наверняка подумает, что он подделал оценки. Он не выдержал и прикрикнул на Сяо Сяньсянь:

— Ты точно хаски!

— А что такое хаски?

— Это такая очень-очень глупая собака.

— Я не такая! — возразила Сяо Сяньсянь. — Я максимум лизоблюдка. Спустилась на землю, чтобы подпитаться духовной энергией.

Цзян Хэ долго и пристально смотрел на Сяо Сяньсянь. Впервые в жизни он почувствовал гордость двоечника. Раньше, занимая последнее место, он лишь немного смущался при раздаче работ и стыдился под взглядом учителя, но в целом спокойно принимал ситуацию.

А сейчас впервые задался вопросом: почему он проигрывает Сяо Сяньсянь?

Имеет ли он вообще право заводить собаку?

Нет. Даже если имеет, то больше не будет заводить глупую собаку — боится, что сам станет таким же глупым.

А Сяо Сяньсянь в это время думала: «Почему он злится? Может, оценки всё ещё недостаточно высокие?»

Ведь в классе много тех, кто набрал девяносто баллов. Учительница говорила: «Стремитесь быть первыми!» Неужели Цзян Хэ расстроен, что не стал первым?

Но первое место у Чэн Ийнина — у него по всем предметам сто баллов.

Днём учительница Ян, как обычно, проверяла работы, собранные старостой, чтобы убедиться, что родители в курсе результатов.

С педагогической точки зрения, роль учителя действительно важна, но без усилий самих родителей и детей успех невозможен. Вот Цзян Хэ постоянно на последнем месте — во многом из-за того, что родители в дошкольный период не заложили ему прочный фундамент, и теперь он не успевает за программой.

В классе её особенно беспокоили двое: Цзян Хэ и Сяо Сяньсянь. В средней школе им будет всё труднее.

Только результат Сяо Сяньсянь на этот раз действительно удивил... Думая об этом, учительница Ян увидела подпись родителей Сяо Сяньсянь и на мгновение замолчала, после чего отложила эту работу в сторону.

Следующей она взяла работы Цзян Хэ и увидела оценки:

101, 102, 103.

Исправления были слишком явными, баллы превышали максимальные, а на фоне множества красных крестиков и пустых мест это выглядело особенно странно. Впервые учительница Ян задумалась: может, причина низких оценок Цзян Хэ не только в слабой базе...

Она думала, что такие очевидные подделки родители не подпишут, но не только подписали, но и размашисто написали: «Мой сын просто молодец!»

Учительница Ян несколько секунд молча смотрела на работу и наконец подумала: «Возможно, проблема не только в самом Цзян Хэ...»

— Чэн Ийнин, ты должен сказать мне: «Три года прошли, приветствую возвращение Владыки Драконов».

— «?»

Сяо Сяньсянь сидела на кровати, держа в руках iPad.

С тех пор как весь класс с изумлением смотрел на её неожиданные результаты, Сяо Сяньсянь испытывала искреннюю радость.

Недавно она научилась печатать и начала искать в интернете объяснения. Выяснилось, что это чувство называется «пощёчина обидчику» и «невероятный рывок».

Ей это очень понравилось.

— В интернете пишут, что герой, дающий отпор, — «воин с кривой ухмылкой». Значит, я — «фея-воин»! — Сяо Сяньсянь оскалила зубы в улыбке и махнула рукой. — Чэн Ийнин, давай вместе станем зятьями! Сяо Сяньсянь сегодня всех победила!

Чэн Ийнин: «...»

Маленькая богиня легко радуется.

Хотя он и сам не ожидал, что её результаты окажутся такими хорошими — особенно для той, кто постоянно твердит, что она безграмотная и даже не знает, что такое уравнение...

Видимо, всё дело в её памяти.

Чэн Ийнин впервые понял, что маленькая богиня запоминает абсолютно всё: сетевые мемы, сюжеты сериалов, тексты учебников и сборников упражнений. Она не ответила на все вопросы, но те, что сделала, — идеально верны.

Оказывается, кроме божественных сил, она ещё и сама по себе весьма способна.

— Ах, эти волосы — просто беда.

Чэн Ийнин обернулся и увидел, как маленькая богиня пытается собрать хвост, но получается криво и растрёпано. Она тряхнула головой:

— Ох, вздох феи.

Память у неё, конечно, отличная, но в быту она совершенно беспомощна.

Он уже не раз замечал: она не умеет делать причёску, даже перед зеркалом. Каждый раз, выходя из дома, её видела няня и, не выдержав, переделывала ей хвост в машине. Увидев, как она морщится, борясь с волосами, Чэн Ийнин на секунду задумался:

— Давай я тебе помогу.

— Хорошо! — обрадовалась Сяо Сяньсянь. Ей не нравилось делать причёску самой — лучше, когда ничего не надо делать.

Чэн Ийнин снял обувь и забрался на кровать, встав на колени позади неё. Впервые он почувствовал, насколько вырос за последние два месяца — теперь он явно выше Сяо Сяньсянь.

Он опустил глаза на её круглую головку...

...и на волосы.

В первый раз он видел её с двумя пучками, потом — с хвостиком-булочкой, а теперь заметил, что её волосы уже достигли середины спины. Осторожно он коснулся их.

Чёрные, тонкие, мягкие, с лёгким блеском и не очень густые — легко умещались в одной ладони. Совсем не как у его бывшей соседки по парте с пышной, взъерошенной гривой.

Сяо Сяньсянь считала себя очень умной:

— Сделай повыше. Так можно будет спать, не расплетая, и утром не придётся переделывать.

— Хорошо, — ответил Чэн Ийнин. Расчёски у него не было, поэтому он аккуратно расправил пряди пальцами: провёл по лбу, за ушами и шеей, бережно подбирая выбившиеся прядки.

Движения Чэн Ийнина были такими лёгкими, совсем не как у няни, которая всегда тянула сильно.

— Так нормально? — спросил он, придерживая концы волос на макушке.

— Отлично, — Сяо Сяньсянь прищурилась от удовольствия.

http://bllate.org/book/9438/858163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода