× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead is a Tenth-Level Hypocrisy Detector / У главного героя десятый дан по распознаванию лицемерия: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После экстренной помощи Чэнь Цзюйцай вышел из критического состояния. Ван Чуньхуа, заглянув в палату, увидела, что всё тело мужа покрыто ссадинами и ушибами, а лицо — сплошной синяк и опухоль, совершенно неузнаваемое.

Врачи поставили диагноз: гипертоническая болезнь сердца. Без сомнения, причиной стал многолетний алкоголизм.

Ван Чуньхуа мельком взглянула на него и подумала: Чэнь Синхэ точно не мог поднять на отца руку. Эти раны, скорее всего, он нанёс себе сам.

Она обернулась и посмотрела на безмятежно спящего Чэнь Цзюйцая. Тот выглядел так, будто его жестоко избили. В ту ночь рядом с ним был только Чэнь Синхэ — кто теперь разберётся, что на самом деле произошло?

Дверь палаты резко распахнулась, и в неё вошёл Ван Фэн. Он окликнул мать, обращаясь к её спине:

— Мам.

Ван Чуньхуа обернулась. Ван Фэн протянул ей телефон:

— Новость о том, что папа попал в больницу, уже в топе.

— К нам сюда уже поднимаются несколько журналистов.

Мать и сын переглянулись. Ван Чуньхуа потерла глаза — она поняла: настал их шанс.

Тем временем в компании «Фэй Юй»

Гу Ши, пивший кофе, вдруг вскочил со стула и, указывая на фотографию хаотичной сцены, подбежал к Лу Чэндуо.

— Чэндуо, мне кажется, я вчера видел этого человека!

— Прямо в вашем районе! Когда мы с тобой вчера гуляли, я заметил, как он на инвалидной коляске катился к задним корпусам.

Одежда на плече совпадает, полудлинные волосы, комплекция — всё то же самое.

Лу Чэндуо взглянул на экран и увидел имя Чэнь Синхэ в новости. Его брови нахмурились, и он взял телефон.

Сначала информация распространялась лишь локально — как очередная городская история. Но очевидцы, снимавшие происшествие, выложили фото в соцсети и случайно запечатлели Чэнь Синхэ. Его узнали, подтвердили свидетели — и стало ясно: инцидент связан именно с ним.

Под новостью прилагалась ссылка на видео.

Снятое с выгодного ракурса прямо в больнице, оно показывало, как Ван Чуньхуа стоит на коленях, держа за руку Чэнь Синхэ, и вся в слезах. А Чэнь Синхэ стоит неподвижно, без малейшего выражения лица.

Ван Чуньхуа что-то говорит, но Чэнь Синхэ ни разу не открывает рта.

Пока пользователи гадали об их отношениях, в топе реального времени появилось интервью.

На видео женщина рыдала, вытирая нос и щёки:

— Сейчас в больнице лежит мой муж, Чэнь Цзюйцай, отец актёра Чэнь Синхэ. Вчера вечером он сказал, что соскучился по сыну, и пошёл к нему, несмотря на мои уговоры.

Ван Чуньхуа задрожала, будто вспомнив что-то ужасное. Журналисты сразу уловили странность в слове «уговоры».

«Почему отцу нужно было удерживать от встречи с сыном?» — спросили они.

Ван Чуньхуа задрожала ещё сильнее и, не выдержав, воскликнула сквозь рыдания:

— Потому что Чэнь Синхэ, когда ему плохо настроение, начинает бить окружающих!

Она судорожно всхлипывала:

— Они давно не виделись… Я всю ночь не получала звонков от Цзюйцая и подумала, что всё в порядке. Но сегодня утром мне сообщили, что его срочно доставили в реанимацию.

Она плакала:

— Мой бедный Цзюйцай… Весь в синяках! Это ведь его собственный сын, которого он вырастил с такой любовью… А оказалось — чудовище!

— У него давным-давно повреждены ноги, он передвигается только на коляске. Как он мог защититься от здоровенного парня ростом под сто восемьдесят, который бьёт насмерть?

— Мы годами молчали, потому что Чэнь Синхэ постоянно нас запугивает. Ни слова не смели сказать… Но сейчас я боюсь: если промолчу ещё раз, он всех нас убьёт.

— Он прекрасно знал, что у отца болезнь сердца!

Щёлканье фотоаппаратов слилось в один сплошной гул. Вокруг собралась толпа даже больше, чем журналистов: все снимали видео на телефоны. Информация мгновенно разлетелась по сети.

Сразу же хештег «Чэнь Синхэ — домашний тиран» взлетел на первое место в трендах.

[Некоторых людей не поймёшь, пока не столкнёшься лично — человек или собака. Я ослепла, раз считала его красивым.]

[Насильник — навсегда чёрный список. Чэнь Синхэ — вон из индустрии!]

[Пусть Чэнь Синхэ выйдет на улицу — и его сразу собьёт машина!]

[Если он поднимает руку даже на родных, он не человек, а скотина.]

[Вы видели видео? Ему молят на коленях, а он стоит, как каменная статуя. Ясно, что это не впервые.]

[Его лицо отлично маскирует звериное сердце.]

[Ещё не прославился — а уже позволяет себе такое. Что будет, когда станет знаменитостью?]

[Я пока не спешу осуждать. Разве мало случаев, когда всё переворачивается с ног на голову? Не стоит губить карьеру актёра только на основании односторонних заявлений.]

[Это уже не просто домашнее насилие. Зная, что у отца болезнь сердца, он всё равно ударил — это покушение на убийство!]

Вскоре маркетинговые аккаунты выложили в сеть фотографии травм Чэнь Цзюйцая. Их серьёзность заставила всех замереть от ужаса.

Ай Ни металась как белка в колесе: два телесериала и рекламный контракт, которые она только что заключила для Чэнь Синхэ, внезапно аннулировали. Звонки шли один за другим: «Мы не можем сотрудничать с вашим исполнителем с пятнами на репутации».

Ай Ни поспешила в больницу.

Когда она приехала, Чэнь Синхэ сидел на стуле в коридоре. Охрана больницы оттесняла любопытных, поэтому он остался один, будто весь этот шум вокруг его совершенно не касался.

Ай Ни знала: Чэнь Синхэ не из тех, кто способен на такое. Подойдя ближе, она заговорила дрожащим от волнения голосом:

— Синхэ, расскажи, что случилось?

Она сжала кулаки:

— В сеть уже попали фото твоего отца в травмах. Неужели он сам пришёл к тебе и всё это устроил?

Новости распространились слишком быстро, а интервью Ван Чуньхуа выглядело как заранее спланированное. Всё это слишком походило на заговор.

Чэнь Синхэ удивлённо моргнул. Он следовал за машиной скорой помощи из дома и всё это время сидел здесь, не беря в руки телефон и ни от кого ничего не узнавая. Он понятия не имел, что из-за его статуса публичной персоны ситуация уже вышла из-под контроля и в интернете его поливают грязью.

— Ты ещё не знаешь? — Ай Ни увидела в его глазах растерянность и почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Она села рядом:

— Я верю только тебе. Просто скажи — как твой отец получил эти травмы?

Чэнь Синхэ опустил взгляд. Длинные ресницы отбрасывали тень на бледные щёки. Его кожа была почти прозрачной, а глаза, когда он не улыбался, казались холодными и отстранёнными.

— Вчера вечером он пришёл ко мне и ночевал у меня дома.

— Сегодня утром заявил, что уходит, и потребовал денег.

Он сделал паузу.

— Я отказался платить.

— И что дальше? — спросила Ай Ни.

— Он начал крушить вещи.

Швырял табуретку в стеллаж с книгами и коллекционными предметами, пока вся конструкция не рухнула.

Чэнь Синхэ был в свободной белой футболке, но ткань на боку пропиталась кровью. Ай Ни дрожащей рукой потянулась к ране, но он отстранился.

— Ты пытался его остановить?

Иначе откуда у тебя сами́м травмы?

Он промолчал — и Ай Ни всё поняла.

Глубоко вдохнув несколько раз, чтобы взять себя в руки, она рассказала ему обо всём, что происходит снаружи.

Выслушав, Чэнь Синхэ стал ещё спокойнее, чем раньше. Его лицо застыло, словно высеченное из мрамора — безжизненное и непроницаемое.

— Сейчас же свяжусь с компанией, чтобы опубликовать опровержение, — сказала Ай Ни, чувствуя лёгкую панику.

— Тебе тоже не стоит здесь оставаться. Возвращайся домой. Охрана долго не продержится — любой может заявить, что у него родственник на этом этаже, и пройти внутрь.

— Ай-цзе, — голос Чэнь Синхэ прозвучал равнодушно, — сколько им нужно дать, чтобы они больше никогда не появлялись у меня?

Под «ними» он имел в виду семью Ван Чуньхуа.

— Синхэ, ты…

— Ни единого цента, — раздался решительный женский голос неподалёку.

Чэнь Синхэ поднял глаза и увидел поспешно входящую Ду Цзяоцзяо.

Она прекрасно понимала Чэнь Синхэ: ему было совершенно всё равно. Он не заботился о том, покроется ли его имя грязью, ведь люди всегда верят только тому, во что хотят верить.

Какой смысл публиковать опровержение?

Те, кто не верит, не поверят и после него.

— Ты не совершал этого, ты не бил его. Мы не можем просто сдаться! Опровержение — не для тех, кто тебе не верит, а потому что у нас чистая совесть и нам нечего скрывать.

— Чэнь Синхэ, зачем позволять тем, кто причиняет тебе боль, пользоваться твоей добротой?

Если никто не придёт тебе на помощь — спасайся сам. Общественное мнение не исчезнет со временем. Как только ты снова появляешься на публике, люди вспоминают: «А, это тот самый Чэнь Синхэ, который чуть не убил собственного отца», «лицемер Чэнь Синхэ», «тот, кто каждый раз затыкает рот семье деньгами», «красавчик с лицом человека, но душой неизвестно кого».

К тому же уже появились слухи, что такая агрессия у Чэнь Синхэ может быть связана с наркотиками.

Ему было всё равно, что о нём думают другие. Но ей — нет.

Ду Цзяоцзяо тяжело дышала: бег по лестнице, чтобы избежать толпы в лифте, полностью вымотал её.

Но её глаза горели ярким огнём.

Она протянула Чэнь Синхэ бумажный пакет:

— Пора подавать заявление в полицию.

Сердце Ду Цзяоцзяо бешено колотилось. Она боялась, что он откажет. Он привык молчать, не реагировать — даже под шквалом обвинений он просто закрывался от мира, не желая ничего слышать и знать.

Она боялась, что он подумает: «Кто ты такая, Ду Цзяоцзяо? Ты посторонняя. С чего вдруг лезешь в мои дела?»

Она заставила себя сохранять хладнокровие и уже готовилась к худшему — к отказу.

Время тянулось бесконечно… Но ответ последовал гораздо быстрее, чем она ожидала.

Чэнь Синхэ сказал:

— Хорошо.

Все её страхи и сомнения оказались напрасными. Камень, давивший на грудь, рухнул, и Ду Цзяоцзяо глубоко выдохнула. Пот струился по её вискам от напряжения.

Решив действовать, Ай Ни предложила избегать лифтов и уходить по лестнице. Компания отправила за ними служебный автомобиль, но журналисты уже окружили его, так что воспользоваться им было невозможно. Ду Цзяоцзяо связалась с Ли Шанем и попросила подъехать к южному входу больницы.

Выбравшись наружу, они увидели лишь нескольких медсестёр, спешащих с пакетами в главный корпус. Посторонних не было, и тревога Ай Ни немного улеглась.

Ду Цзяоцзяо не села в машину. Наклонившись в салон, она вынула из сумки ключи и передала их Ай Ни, одновременно обращаясь к Ли Шаню:

— Ли Шань, поезжай ко мне.

Нужно готовиться основательно и использовать все имеющиеся доказательства максимально эффективно. Прежде чем подавать заявление, Чэнь Синхэ должен чётко понимать, какие у него есть козыри.

Ай Ни крепко сжала руку Ду Цзяоцзяо:

— А ты?

Ду Цзяоцзяо глубоко вдохнула, стараясь говорить спокойно:

— Мне нужно встретиться с одним человеком. Потом вызову такси и вернусь. Не волнуйся за меня.

У Ай Ни рот был полон вопросов. Она хотела спросить, прошла ли Ду Цзяоцзяо пробное прослушивание в девять часов. От площадки до больницы — слишком мало времени. Ай Ни внезапно почувствовала тревогу: а вдруг она вообще не пошла на прослушивание?

Она не могла объяснить это чувство, ведь Ду Цзяоцзяо не из тех, кто так поступает.

Эта роль была невероятно важной — если бы она её получила, дорога вперёд стала бы намного легче.

— Ладно, поехали, — сказала Ду Цзяоцзяо, захлопнула дверь и помахала рукой из заднего сиденья, после чего направилась обратно в больницу.

Когда она приехала, на ней были солнцезащитные очки и вся экипировка для маскировки. Теперь же очки и шарф лежали в сумке.

Она вышла через главный вход больницы с высоко поднятой головой. И, как и предупреждала Ай Ни, часть журналистов уже проникла внутрь, а те, кто остался снаружи и зря прождал полдня, мгновенно заметили Ду Цзяоцзяо.

Они бросились к ней, словно получив сигнал, и окружили плотным кольцом.

[Госпожа Ду, каково ваше мнение по поводу обвинений Чэнь Синхэ в домашнем насилии?]

[Госпожа Ду, будучи партнёршей Чэнь Синхэ, знали ли вы, что за маской благородства скрывается лицемер?]

[Госпожа Ду, правда ли, что Чэнь Синхэ избил своего отца?]

[Госпожа Ду, вы пришли навестить Чэнь Синхэ?]

[Госпожа Ду, каково сейчас состояние его отца?]

[Госпожа Ду…]

Машина Лу Чэндуо стояла у обочины. Гу Ши выглянул наружу и нахмурился:

— Чэндуо, может, мне выйти и вывести Цзяоцзяо оттуда?

Лу Чэндуо сжал губы в тонкую линию и уже потянулся за ручкой двери, как вдруг Ду Цзяоцзяо объявила, что согласна дать интервью. Толпа мгновенно замерла.

Все затаили дыхание, ожидая её ответа.

http://bllate.org/book/9434/857487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода