× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цянь энергично замотала головой:

— Я же не дура! В этом деле она точно замешана. Но сейчас её ругают не меньше меня. На тех скриншотах переписки собеседник был замазан, но по содержанию сообщений все сразу поняли, что это я. Утечка произошла именно после взлома компьютера Шан Ии. Люди не глупы — как они могли не заподозрить её?

В этот момент сидевшая рядом Тань Цзянцзян не выдержала:

— Ты сама еле держишься на плаву, а ещё и сочувствие к ней проявляешь?

— Нет, — коротко ответила Тан Цянь.

— Может, я найму кого-нибудь, чтобы хорошенько её проучили? Пусть тогда скажет правду.

Едва она договорила, как взгляд Зекса заставил её замолчать. Девушка испуганно сжалась и спряталась за спину Тан Цянь.

Рид вмешался:

— Так ты только всё усугубишь. Она тут же выложит это в сеть: мол, вы применяли пытки, вынудили признаться под угрозами. Это навредит Тан Цянь ещё больше и испортит репутацию нашего клуба «Suii».

Тань Цзянцзян надула губы и пробурчала себе под нос:

— Я просто так сказала.

Тут заговорил Зекс:

— Тань Цин, тебе бы хоть немного мозгами поработать, а не капризничать, как ребёнок. Ни в коем случае не отвечай никому в ближайшие дни. Поняла?

— Не называй меня полным именем, когда злишься. Звучит ужасно, — скривилась Тань Цзянцзян.

Позже Тан Цянь узнала, что на самом деле её подругу зовут Тань Цин. Это имя хорошо сочеталось с именем её брата Тань И. Однако после окончания средней школы девушке показалось, что её настоящее имя слишком обыденное и безвкусное.

Она тайком воспользовалась связями одноклассников и сменила имя на Тань Цзянцзян. Из-за этого разгорелся настоящий скандал с родителями, который завершился недельным побегом из дома. Победителем вышла Тань Цзянцзян.

Но это уже отступление от темы.

Сейчас же главной проблемой было то, что, сколько они ни обсуждали ситуацию, ничего конкретного так и не решили. В итоге все разошлись по своим делам. Оуэн сказал, что выйдет на минутку.

Зекс тоже вскоре поднялся и вышел, не объяснив, куда направляется. Тан Цянь звонила ему, но телефон постоянно был занят.

В отчаянии она вернулась на своё место и запустила игру. Если бы слухи были выдумкой, с этим можно было бы справиться легко. Но проблема в том, что цитаты из переписки действительно принадлежали Тан Цянь — всё было правдой. Любые оправдания звучали слабо даже для неё самой, не говоря уже о разъярённых интернет-пользователях, готовых растерзать её.

Со временем ситуация только усугублялась. В конце концов, множество фанатов Колога осадили здание клуба «Suii».

Когда Тан Цянь вышла выбросить мусор, она сразу увидела толпу людей, собравшихся прямо у входа в клуб. Пока она ещё не успела понять, что происходит, из толпы раздался крик:

— Вышла эта шлюха Тан!

За этим последовали ругательства и броски различных предметов. Когда Тан Цянь пыталась закрыть дверь, одна из бутылок попала ей в лоб. В тот же момент, захлопнув дверь, она почувствовала острую боль в виске и, согнувшись, прижала ладонь ко лбу.

Услышав шум, трое друзей подбежали и обеспокоенно спросили, что случилось.

Тан Цянь опустила руку, стиснув зубы от боли, и указала на дверь:

— Там полно народу.

Рид подошёл к двери, приоткрыл её и высунул голову наружу. Тут же послышались крики:

— Выпустите эту суку Тан! Мы будем стоять до конца, чтобы защитить основное место нашего Мэна!

И множество других голосов, перекрывающих друг друга. У Тан Цянь на глазах выступили слёзы — впервые она по-настоящему почувствовала, каково это — быть оклеветанной и не иметь возможности оправдаться.

В такой ситуации даже не стоило пытаться объяснить, что она никогда не собиралась отбирать у Колога место в основном составе. Скорее всего, едва она выйдет на улицу, её просто забросают камнями до смерти.

Друзья помогли ей добраться до дивана. Хао Юань даже сбегал наверх и принёс пластырь, чтобы приклеить на рану.

Но Тан Цянь уже не слышала утешающих слов. Она сидела, оцепенев, и думала, как выбраться из этой передряги.

Однако хуже всего было то, что её родители из другого провинциального города узнали о происшествии и немедленно позвонили. Они спрашивали, что происходит, почему в интернете её так ругают и что это за «основное место». Её младший брат сообщил, что кто-то даже собирается прийти на её рабочее место и устроить там засаду. Сначала мама говорила спокойно, но потом вдруг расплакалась и настаивала, чтобы дочь немедленно вернулась домой. Она заявила, что больше не хочет, чтобы Та́нь занималась киберспортом, пусть даже зарплата будет миллион или два.

Тан Цянь, которая до этого старалась не беспокоить родителей, не выдержала и, прикрыв рот рукой, опустилась на корточки, рыдая.

Кто ещё, кроме родителей, стал бы плакать от тревоги за неё?

Хао Юань и остальные с сочувствием смотрели на девушку, скорчившуюся на полу кухни и беззвучно плачущую.

Ей всего восемнадцать лет. По характеру она явно не из тех, кто в школе участвовал в драках, не то что теперь выдерживать осаду сотен людей.

Внезапно снаружи раздался оглушительный визг. Все подняли головы, удивлённо переглядываясь.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Зекс. За его спиной крики уже сменились на:

— Братец Зекс! Братец Зекс!

Он тут же спросил:

— Что за толпа снаружи?

Никто не ответил, все опустили головы. Лишь тогда Зекс заметил, что среди них нет маленькой девушки, и начал искать её глазами. Он нашёл её в углу кухни.

Подойдя ближе, он увидел, как она зарылась лицом в предплечья, а её плечи судорожно вздрагивали. Это зрелище сжало ему сердце.

Он осторожно приподнял её подбородок, заставив поднять голову. Её глаза были красными и опухшими, а нижняя губа — искусана до крови. Он аккуратно разжал её челюсть и увидел глубокие следы зубов.

Внезапно его взгляд зацепился за припухлость на лбу.

Сочувствие в его глазах мгновенно сменилось ледяной яростью.

— Кто это сделал?

Тан Цянь подняла на него покрасневшие глаза, удивлённо моргнув. Только когда его холодные пальцы коснулись её лба, она вскрикнула от боли.

— Ай! — Она втянула воздух сквозь зубы и потянулась к лбу. Пластырь, который приклеил Хао Юань, исчез — вероятно, она случайно оторвала его, разговаривая с родителями по телефону. Сейчас он лежал у неё под ногами, скомканный.

— Очень больно?

Тан Цянь обиженно кивнула:

— Да, чёрт возьми, очень!

Зекс встал, достал из холодильника кубик льда, завернул его в полотенце и, усадив её на диван, аккуратно приложил ко лбу.

— Кто тебя так?

— Те люди снаружи, — ответила Тан Цянь. — Фанаты Колога. Пришли защищать его место в основном составе и хотят меня убить.

Рука Зекса на мгновение замерла, после чего он мягко спросил:

— Боишься?

— Конечно боюсь! Я не хочу умирать из-за игры. Мне же ещё жить и жить! У меня только появился парень, и он даже не подарил мне ничего, мы даже в кино не сходили! Умирать в таком возрасте — слишком жалко.

Зекс, услышав её болтовню, понял, что она пытается разрядить обстановку. Он щёлкнул её по лбу.

— Раз ещё можешь столько думать, значит, совсем не оробела.

— …А ты где был? Если бы ты был здесь, я бы не пошла выбрасывать мусор и не получила бы по голове!

— Я давал несколько интервью.

— Какие интервью?

— Об этой ситуации. Дело слишком разрослось, чтобы решать его напрямую — нас четверых не хватит против тысяч фанатов. Придётся действовать обходными путями. Не волнуйся, я уже позвонил Кологу, он всё знает и завтра утром, скорее всего, вернётся.

— Что?! Колог возвращается? А вдруг он тоже поверит, что я хочу отобрать у него место в основном составе?

Из игровой зоны Хао Юань крикнул:

— Нет-нет! Колог не такой дурак. Он спешит помочь тебе.

— А как он может помочь при такой волне ненависти?

Хао Юань закатил глаза:

— Ты что, совсем глупая? Он же успокоит своих фанатов! Такие нападения больше повторяться не должны.

— А он сам справится?

Цуйо и Хао Юань одновременно закатили глаза:

— Сам он, может, и не справится, но ведь у нас есть капитан! Большинство фанатов «Suii» приходят именно ради него. Ему стоит лишь пару раз заговорить — и использовать свой «женский шарм», — как всё решится.

Тан Цянь промолчала.

Днём она никак не могла сосредоточиться на игре. Подойдя к окну, она приподняла уголок шторы и осторожно выглянула наружу.

За окном по-прежнему толпились люди. За зелёным газоном начинался ряд тополей, а за ними — широкая асфальтированная дорога, полностью заполненная группами людей. Кто-то сидел на бордюре, уткнувшись в телефон, другие слушали музыку в наушниках или играли в игры. Похоже, они готовились к долгой осаде.

Цзянцзян рассказала, что под постами Тан Цянь в соцсетях теперь сплошные оскорбления. Что именно пишут, она не стала уточнять, но по её выражению лица было ясно — ничего приятного.

Ранее Зекс заметил, как Тан Цянь тайком зашла в форум Бацзе, чтобы почитать комментарии, и без промедления отобрал у неё телефон. Он строго запретил всем давать ей доступ к интернету — даже играть на компьютере не разрешил.

Вместо этого он бросил ей на колени сборник комиксов и велел весь день сидеть на диване и читать только это.

Но с таким грузом на душе даже обычно весёлая Тан Цянь не могла рассмеяться над самыми смешными сценами.

В итоге она снова подкралась к окну и выглянула наружу.

Вечером экономка позвала всех ужинать. Первым делом Зекс окинул взглядом первый этаж, но не увидел Тан Цянь на диване.

— Где Тан Цянь? — спросил он у Хао Юаня.

Тот, снимая наушники, молча указал наверх.

Зекс поднялся по лестнице и, не постучавшись, бесшумно вошёл в комнату, чтобы посмотреть, чем она занята.

Увидев её позу, он не удержался и рассмеялся.

Девушка лежала на полу, вытянув голову далеко за штору. С его точки зрения была видна только её фигура от шеи вниз, причём ноги были перекрещены самым комичным образом.

Этот вид был настолько забавным, что Зекс невольно хмыкнул.

Тан Цянь испуганно отдернула голову внутрь и, увидев Зекса, быстро вскочила:

— Почему ты не постучался?

— Если бы я постучался, разве увидел бы такую смешную позу?

От этой шутки лицо Тан Цянь мгновенно покраснело.

Зекс ласково потрепал её по голове:

— Идём ужинать.

Тан Цянь не двинулась с места:

— Иди сам, я не голодна.

— Решила присоединиться к тем, кто снаружи объявил голодовку?

Она покачала головой.

— Тебе же скучно? После ужина я отвезу тебя к Шан Ии. Хочешь её ударить?

Тан Цянь энергично кивнула:

— Хочу!

— Тогда ешь. Чтобы было сил побить.

— …Зачем ты везёшь меня к ней?

— Чтобы ты поняла: ты не одна в этой борьбе. Есть ещё кто-то, кому сейчас не легче. У тебя есть мы, кто прикроет тебя, а Шан Ии, скорее всего, уже спряталась где-то в одиночестве. Её товарищи из WWP точно не станут её защищать.

— Правда?

— Как думаешь?

Увидев его серьёзное выражение лица, Тан Цянь тяжело вздохнула:

— Ах, не понимаю, как Шан Ии вообще дошла до такого. Этот ход убивает тысячу врагов, но и себя ранишь на восемьсот. Не верю, что ей не страшно и не больно, когда её окружают и гоняют.

http://bllate.org/book/9433/857437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода