× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее наивная и миловидная Тан Цянь вдруг посерьёзнела и громко крикнула ему:

— Чего орёшь?! Я не глухая — слышу и так! Надоел уже! Мне даже во сне снишься… Прямо кошмар какой-то!

С этими словами она резко плюхнулась на кровать, натянула одеяло на голову и больше не собиралась с ним разговаривать.

Зекс был в полном недоумении. Только что он действительно перепугался до смерти.

Во время душа он не надевает очки, а оба глаза у него близоруки почти на пять диоптрий. После душа он привычно надел очки — и всё вокруг снова стало чётким.

Едва он их надел и поднял взгляд, как увидел, что Тан Цянь в оцепенении уставилась на матовое стекло душевой кабины.

Это его по-настоящему напугало. Впервые в жизни такое происходило. Сначала испуг — потом злость.

Как же так бесстыдно эта девушка себя ведёт! Сегодня не только потрогала ему бедро, но и, когда он принимал душ, вместо того чтобы отвернуться, ещё и пристально уставилась!

Теперь же, глядя на неё, он понял: она явно не в себе.

Зекс глубоко вздохнул и толкнул свёрток под одеялом.

— Эй, вставай. Я подогрел воды, выпей немного.

— … — никто не ответил.

Он позвал ещё раз — опять молчание.

Осторожно приподнял край одеяла и увидел чёрную макушку.

Глаза плотно закрыты, губы чуть приоткрыты, из-под одеяла доносилось лёгкое дыхание.

Похоже, она действительно сильно пьяна. И уснула сразу после того, как легла.

Зекс безнадёжно вздохнул и улёгся на соседнюю кровать, положив руки под голову.

Посмотрел в потолок, затем повернул голову, проверяя, спокойно ли она спит.

Но чем дольше смотрел, тем сильнее билось сердце. Взглянул один раз — захотелось ещё. Посмотрел снова — и снова захотелось…

В конце концов он убедил себя: «Пусть будет хоть раз». Перевернулся на бок, положил правую руку под голову и просто стал смотреть на неё.

Вспомнились слова Хао Юаня: «Ты когда на неё запал? Неужели с самого её прихода в клуб? Иначе бы не ограничивал мои права на романы».

Когда она только пришла, у неё были большие живые глаза. Она явно чувствовала себя неуютно в новой обстановке, но при этом была тихой и спокойной — совсем не похожей на ту девчонку, которая в играх с ним спорила до хрипоты.

Тогда Хао Юань захотел за ней ухаживать, и Зекс тайком поговорил с ним.

Он тогда сказал: «Запрещено романтическое общение между членами команды».

И добавил: «Иногда дружба длится дольше любви».

Ирония в том, что именно он произнёс эти слова… и именно он же их нарушил. Прямо по лицу получил.

Возможно, рядом лежал человек, о котором он постоянно думал. Из-за этого он до шести утра так и не смог уснуть.


На следующее утро Тан Цянь почувствовала, что умрёт от стыда. Сколько же она выпила, если вообще ничего не помнит?

Тайком проверила себя: поясница не болит, ноги не ломит — похоже, ничего не случилось.

Действительно, её капитан — настоящий добрый человек!

Зекс постучал в дверь соседнего номера, но там уже никого не было — оба исчезли.

Вернувшись в клуб, все молчали, будто сговорившись.

Тан Цянь, ничего не подозревая, спросила у Куйо, который лежал, уткнувшись лицом в стол:

— Где ты спал вчера? Выглядишь так, будто всю ночь не спал.

Куйо впервые за всё время мрачно промолчал и зарылся лицом в локти, игнорируя всех.

Во время тренировки Тан Цянь заметила, что атмосфера в клубе какая-то странная.

Вчера только Хао Юань был один, а Куйо говорил, что у него «расставание».

А сегодня и Куйо, и Рид вели себя ненормально: два лучших друга за весь день ни разу не перебросились словом. В игре Куйо, играющий джанглером, даже не двинулся с места, когда верхняя линия была полностью разнесена противником.

По сравнению с ними Зекс казался самым нормальным — он и раньше мало разговаривал, а сегодня, когда никто не поддерживал разговор, стал ещё молчаливее.

Эта напряжённая тишина длилась до самого вечера, пока Куйо не вышел покурить, а за ним последовал Рид…

Это стало как фитиль для пороховой бочки.

Тан Цянь встала попить воды, и едва вернулась на место, как услышала снаружи ругань, грохот и звуки драки.

Настоящая мужская потасовка.

Она уже собралась выбежать и разнять их, но чья-то рука остановила её.

— Пусть сами разберутся.

Тан Цянь взволнованно спросила:

— Почему нельзя просто поговорить? Зачем драться?

Зекс посмотрел на неё с лёгким раздражением:

— Тебе много знать не надо. Иногда лучше не знать. Садись и играй.

Тан Цянь обиделась, но возразить не посмела. Надела наушники и уселась за компьютер.

Про себя решила: теперь и она объявит капитану холодную войну.

Весь остаток дня она с ним не разговаривала и даже в ранговых играх намеренно плохо кооперировалась.

Через некоторое время Куйо и Рид вернулись. На Куйо не было ни царапины, зато Рид выглядел так, будто его избили до состояния «свиной головы».

Вечером Рид, обняв одеяло, настоял на том, чтобы поменяться комнатами с Хао Юанем. Куйо сначала молчал, но как только Хао Юань вышел с одеялом, а Рид ещё не успел войти, дверь захлопнулась и щёлкнул замок.

Тан Цянь с замиранием сердца наблюдала за этим. «Боже, сегодня что, все сошли с ума?»

Но ей не дали долго размышлять — Зекс буквально втолкнул её в комнату.

Тан Цянь решила подождать немного, пока он уйдёт, а потом приоткрыть дверь и посмотреть, чем закончится эта история.

Через несколько минут она, согнувшись, приоткрыла дверь на пару сантиметров — и тут же почувствовала на себе чей-то взгляд. Подняла глаза и увидела Зекса, прислонившегося к косяку её двери и смотрящего прямо на её два глаза, выглядывающих из щели.

Он чуть приподнял подбородок:

— Иди спать.

Тан Цянь смущённо «охнула», надула губы, захлопнула дверь и легла в постель, мечтая при этом, чтобы уши стали длиннее — так сильно хотелось подслушать, что происходит снаружи.

Но звукоизоляция в клубе оказалась слишком хорошей — ничего не было слышно.

На следующий день атмосфера в клубе заметно улучшилась. Куйо больше не хмурился, Хао Юань вернулся к своей обычной роли «обжоры» — даже начал прятать еду, когда Тан Цянь пыталась отобрать у него чипсы. Правда, против её настойчивости и капризов он ничего не мог поделать.

За десять дней тренировочных матчей команда Suii одержала большинство побед. Хотя эти матчи и не были открытыми — проводились по договорённости между клубами, — несколько журналистов всё равно узнали об этом.

После завершения тренировок начали поступать предложения взять интервью у команды.

Для Тан Цянь это был первый опыт общения с прессой. Она так разволновалась, что всю ночь не спала, а утром рано встала, умылась и сделала красивый макияж.

Она ждала прихода журналистов и без конца допрашивала Хао Юаня:

— Что они будут спрашивать? Как мне отвечать? А вдруг одно слово — и меня начнут травить хейтеры?

Хао Юань в конце концов устал от расспросов и одним взглядом передал эстафету Зексу, который спокойно сидел за компьютером и играл.

Тан Цянь, как послушный питомец, которого забрали хозяева, была схвачена Зексом за воротник и усажена на место. Он даже пригрозил:

— Хватит думать о всякой ерунде. Лучше игру свою подтяни. Если будешь хорошо играть, все хейтеры сами перед тобой преклонятся. У тебя лицо как у вазы — так не веди себя как ваза, иначе точно замочат.

Тан Цянь: «…»

Ей очень хотелось закатить ему глаза по-звездательски и гордо фыркнуть: «Хочешь сказать, что я красива? Так и скажи прямо, зачем кружить вокруг да около?»

Зекс проигнорировал её, но вскоре сдался под натиском её приставаний.

Тан Цянь не отпускала его руку и требовала признаться, что он её похвалил. Он пытался заниматься своими делами, но она не отставала, пока он не вынужден был тихо «хмкнуть» в знак согласия.

Услышав этот стеснительный ответ, Тан Цянь расцвела, как цветок.

Она обняла его руку и радостно захихикала, заставив Зекса с досадой потереть её по голове.

— Отпусти. Думаю, тебе сейчас не нужны слухи о романе.

Тан Цянь тут же отстранилась:

— Э-э… Пока не нужны.

Журналисты пришли, обошли всю только что убранную зону тренировок и сделали множество фотографий.

Пока команда ждала в зоне отдыха, Тан Цянь заметила девушку, которая явно злоупотребляла служебным положением — то и дело фотографировала Зекса.

Тан Цянь хотела предупредить его, но побоялась, что, если сейчас подойдёт слишком близко, их могут сфотографировать вместе и потом обвинят её в «карьерных играх». Поэтому отказалась от этой мысли.

Когда журналисты подошли, та самая девушка без стеснения села рядом с Зексом и, покраснев, протянула футболку на подпись.

Зекс улыбнулся и отказался.

— Удалишь те фото, что только что сделала — тогда подпишу.

Девушка смутилась, встала и пересела напротив.

Интервью проводила другая женщина — лет двадцати с лишним, с хвостом вместо распущенных волос. В одной руке у неё был диктофон, в другой — несколько листов формата А4, исписанных мелким почерком. Тан Цянь не посмела заглядывать.

Сначала задавали вопросы Хао Юаню, потом Куйо и Риду.

В конце очередь дошла до Тан Цянь и Зекса.

Сначала Тан Цянь удивилась: обычно Зекса оставляют на десерт, как главную звезду. А она всего лишь запасной игрок — с чего вдруг её берут на интервью вместе с ним?

Если об этом станет известно фанатам, её точно разорвут на части.

Позже она узнала, что именно Зекс настоял на таком порядке: «Новый игрок сильно волнуется. Ей нужна поддержка капитана».

Тан Цянь растрогалась. Оказывается, пока она металась в панике и бормотала себе под нос, он, будто бы погружённый в игру и не обращающий внимания, всё слышал.

Во время интервью, когда Тан Цянь нервничала и путалась в словах, Зекс рядом парой фраз легко всё исправлял.

После интервью Тан Цянь готова была повиснуть на нём и обсыпать поцелуями.

Особенно когда на следующий день вышло короткое видео с интервью: на нём добавили кучу эффектов. Щёчки Тан Цянь всё время румянились (этот эффект не исчезал ни на секунду), её большие блестящие глаза и короткая стрижка «боб» делали её невероятно милой.

А рядом сидел капитан в очках, с короткими растрёпанными волосами, спокойно смотрящий на неё с лёгким светом в глазах.

Картина получилась на удивление гармоничной.

По сравнению с видео интервью команды WWP, Suii выглядела куда дружелюбнее.

Шан Ии, играющая мидером, сидела на самом краю. Она тоже впервые давала интервью и так нервничала, что заикалась и не понимала, что говорит.

Остальные участники WWP просто перешёптывались между собой, смеялись, а их капитан-джанглер пристально следил за каждым её словом, боясь, что она ляпнет что-нибудь не то.

Каждый раз, когда она запиналась, его брови слегка хмурились. Другие, возможно, этого не заметили, но Тан Цянь уловила.

А теперь, глядя на спокойного, уверенного в себе Зекса в их видео, она вдруг осознала: её клуб и правда чертовски дружный.

Только одно оставалось непонятным: как Шан Ии вообще попала в WWP? Ведь прежний мидер ушёл не только из-за проблем со спиной, но и потому, что у него ещё полгода оставалось по контракту. Такое внезапное увольнение, наверное, было трудно принять не только самому игроку, но и товарищам по команде, которые вместе с ним ели, пили и играли годами.

Неудивительно, что Шан Ии сразу же начали травить хейтеры и изолировать товарищи по команде. Бедняжка.

Правда, Тан Цянь никак не могла понять: Шан Ии ведь такая красивая — как эти геймеры могут изолировать такую девушку?

http://bllate.org/book/9433/857429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода