× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the E-sports God and His Girl / Повседневность кибербога и его девушки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зекс сразу понял, что она проголодалась. Ну и сама виновата: вечером надулась и не поела, а теперь вылезла на поиски еды.

Хао Юань же — настоящий хомяк: жутко привязан к еде и способен закопать все свои запасы где-нибудь под землёй. Так что найти у него что-нибудь — задачка не из лёгких.

Пока он так думал, пальцы его всё быстрее стучали по клавиатуре. В чате игры мидер, до этого молчавший, вдруг написал: «Ускорьте ритм, мне срочно нужно уйти».

Тем временем Тан Цянь, в два часа ночи, теребила пустой йогуртовый стаканчик, прислонившись к изголовью кровати. Желудок всё ещё ощущался пустым.

Один йогурт — это же вообще ничего!

Надо было заранее, не стесняясь, прихватить с собой пару бутылок.

В это время, наверное, работает только круглосуточный магазин?

Внезапно в дверь постучали. Тан Цянь удивлённо спросила:

— Кто там?

Неужели Хао Юань опять нашёл что-то странное и решил поделиться?

— Это я.

Услышав голос Зекса, она сначала насторожилась, но тут же обмякла и снова растянулась на кровати.

— Зачем пришёл? У меня сейчас нет сил с тобой спорить.

— Открывай. Принёс тебе поесть.

— Еда?

Услышав заветное слово, она тут же забыла обо всех обидах и, даже не надев тапочки, бросилась к двери.

Зекс смотрел на эту маленькую радостную фигурку, которая босиком выскочила в коридор.

С видом законченного зануды бросил:

— Иди обувайся. Спускайся вниз.

Если уж говорить о том, что может расположить к себе Тан Цянь больше всего, то, без сомнения, это угощение. Особенно в два часа ночи, когда она голодна, как собака.

Увидев на нижнем этаже стол, наполовину заваленный едой и снеками, Тан Цянь чуть с ума не сошла.

Зекс вернулся за компьютер и наблюдал, как женщина, устроившись по-турецки на диване, без стеснения уплетает шашлычки, одновременно расхваливая его:

— Ты настоящий мужчина! Лучший из лучших!

Интересно, кто же сегодня днём заявил, что ненавидит очкариков, которые говорят загадками, манипулируют и угрожают, и что такой капитан — совсем не хороший?

Зекс невозмутимо заметил:

— Еда не затыкает тебе рот? Я в эфире, поменьше болтай.

— Да кому ты в два часа ночи стримишь? Призракам?

Зекс мельком взглянул на угол экрана, где светилось число в сто с лишним тысяч:

— Не спится. Догоняю стрим. Все геймеры — совы, со мной сейчас больше ста тысяч человек.

Тан Цянь: «…» Чёрт, в два часа ночи и такое количество зрителей!

Прошло полчаса. Зекс повернул голову и увидел, что маленькая фигура на диване всё ещё неторопливо жуёт.

— Эй, ночью достаточно немного перекусить. Если переедишь, живот заболит. — Он помолчал и добавил: — А ещё ночью можно и располнеть до смерти.

Тан Цянь самодовольно развернулась, встала на колени на диване, оперлась на спинку и задрала подбородок:

— Мне хоть сколько ешь — всё равно не толстею. Хм~

— О~ Не толстеешь. Наверное, поэтому и такая плоская спереди.

Тан Цянь: «…»

Можно нормально общаться? Зачем постоянно колоть? Хочешь, чтобы я взорвалась? Тебе от этого польза какая?

Она косо глянула на Зекса:

— Такие слова — и твои фанаты тебя не узнают.

— Я только что отключил микрофон.

Как только эти слова прозвучали, тихая, как мышь, девочка на диване мгновенно подпрыгнула и встала на диван.

Одной рукой уперлась в бок, другой указала на Зекса:

— Раз микрофон выключен, почему раньше не сказал?! Кто плоский?! Да у меня грудь огромная, просто ты слепой!

С этими словами она даже подтянула грудь вперёд и продолжила:

— Если глаза не видят — не вини других за маленький размер!

Едва она договорила, как Зекс спокойно произнёс:

— Фанаты услышали, как ты заявила, что у тебя большая грудь, и просят показать им.

Тан Цянь: «… Блин, мать твою! Ты же сказал, что микрофон выключен?! А-а-а, позор на весь род!»

Она даже тапочки не стала надевать, зажала лицо руками и пулей влетела наверх, хлопнув дверью так, что дом задрожал.

Зекс покачал головой с лёгкой усмешкой. Малышка, хочешь со мной потягаться?

На экране он всё ещё стоял в очереди на игру. За спиной в чате фанаты не унимались: «Что ты там говорил? Почему отключил микрофон?», «С кем смеялся? Так мило выглядишь!»

На следующий день Тан Цянь рано поднялась, тихо проскользнула в ванную, умылась и послушно села за компьютер, надела наушники и запустила игру.

Вчера она решила для себя: после такого позора сегодняшняя задача — делать вид, что её нет. Надеть наушники и игнорировать любые слова капитана — насмешки или угрозы.

Главное — спокойно стримить и не устраивать новых скандалов. В интернете и так полно троллей: стоит сказать лишнее слово — и начнётся буря.

Сейчас даже если молчишь, всё равно найдутся те, кто начнёт травлю и оскорбления.

Когда остальные по одному спускались и здоровались с ней, она делала вид, что не слышит, прижимая к себе свинью-подушку, которую они подарили ей в первый день.

Однако в игре она летела вверх, как ракета, и уверенно отыгрывала вчерашние поражения.

Чат заполнился «666».

Именно в тот момент, когда она полностью погрузилась в игру и горела энтузиазмом…

Она почувствовала, что рядом с плечом что-то появилось. Повернув голову, увидела чёрные растрёпанные пряди и дужку очков, находившихся в считаных миллиметрах от её щеки.

Тан Цянь испуганно отпрянула назад, так что свинья-подушка вылетела из рук и приземлилась прямо на клавиатуру.

— Ты… что делаешь?

Зекс тут же приложил палец к губам:

— Тс-с-с…

Протянул руку и отключил микрофон и камеру.

Выпрямился и беспечно развёл руками, будто всё случившееся — не его вина.

— Я уже несколько раз звал тебя. Спросил, что будешь есть. Ты не отвечала.

Тан Цянь, прикрывая ладонью всё ещё колотящееся от испуга сердце, робко спросила:

— Когда ты меня звал?

— Только что.

Тан Цянь: «…» По его лицу было видно, что он совершенно спокоен и не испытывает ни малейшего смущения. От этого она почувствовала, что, возможно, сама отреагировала слишком резко.

Прокашлявшись для вида, она пробормотала:

— Я… поняла. Доиграю эту партию и приду.

Зекс взглянул на её покрасневшие щёчки, потом перевёл взгляд на экран и недовольно произнёс:

— Разве я не просил тебя удалить его? Почему вы всё ещё играете вместе?

Тан Цянь удивилась:

— Он же хороший. Зачем удалять?

— Скажу один раз: это мерзавец.

Зекс наклонился к её креслу и вырвал мышку из её рук.

— Эй, что ты делаешь? Я же в игре!

Тан Цянь в панике пыталась отобрать мышь обратно, пока Зекс ловко управлял её персонажем.

— Не двигайся, иначе карта противника тебя унизит.

Услышав это, она посмотрела на экран и действительно увидела, как противник мастерски маневрирует, издеваясь над её героем. Она перестала дергаться. Когда Зекс обошёл спинку кресла и уселся на подлокотник, Тан Цянь машинально подвинулась, освобождая ему место.

Это был первый раз, когда она так близко наблюдала за его блестящей игрой. За очками его глаза были сосредоточены на экране — проницательные, хладнокровные. Его пальцы мелькали по клавишам с невероятной скоростью.

В итоге он так изящно обыграл противника, что тот сдался через двадцать минут.

Когда вся команда засыпала его «666» в чате, Тан Цянь не сдержала восхищения и захлопала в ладоши:

— Капитан, ты просто бог!

Глядя на её глуповатое, восхищённое лицо, Зекс невольно усмехнулся и слегка потрепал её по коротким волосам.

Потом, не теряя времени, удалил того самого корейского игрока, который всё время крутился вокруг Тан Цянь.

Затем, взяв за руку всё ещё смотрящую на него с обожанием девушку, повёл её обедать.

Глядя на мужчину напротив, который ел с ней обед, Тан Цянь с сомнением спросила:

— Капитан, почему ты вдруг последние два дня так ко мне добр? Мне даже страшно стало.

— Чего бояться? Мне просто хорошо на душе. Разве нельзя?

— …Можно.

(Про себя: «Ты ведь красавчик, так что, конечно, можно».)

Неизвестно, то ли аппетит у Тан Цянь был поистине волчий, то ли Зекс ел слишком быстро.

Когда Зекс закончил обед и отправился на третий этаж на плановую физиотерапию, джанглер Цуйё, закончив партию и подойдя перекусить, увидел, что Тан Цянь всё ещё сражается с едой на столе.

Внезапно перед её тарелкой появилась чёрная палочка для еды. Подумав, что случайно задела чужую, она переключилась на другое блюдо — и снова чужая палочка перекрыла ей путь.

Тан Цянь недоумённо подняла глаза на Цуйё:

— Ты чего? Не даёшь мне поесть?

Цуйё посмотрел на неё с выражением глубокого сочувствия:

— Девочка, боюсь, твои права единственной девушки в клубе Suii скоро отберут.

— А? Что за права? Какие права у меня есть?

Цуйё, однако, не стал объяснять дальше, лишь многозначительно посмотрел на неё и направился к урне с одноразовым контейнером в руках.

Тан Цянь надеялась, что, выбросив мусор, он вернётся и всё расскажет. Но увидев, как он сразу же сел за компьютер, она не выдержала, схватила свой полупустой контейнер с рисом и уселась рядом.

— Цуйё, что ты имел в виду? Почему начал и не договорил?

Цуйё, запуская игру, повернулся к ней и, закусив губу, изобразил крайне затруднённое выражение лица.

Наконец, после долгой паузы, сказал:

— Сама скоро поймёшь.

Тан Цянь: «…» Вот же… Не надо так мучить!

Из-за этого она даже не смогла до конца доедать — мысли заполонили голову и испортили аппетит.

От недостатка еды и тревожных мыслей следующие несколько партий она провалила — играла вяло и без настроения.

Цуйё несколько раз оборачивался и, глядя на неё, тихо ухмылялся.

Около двух часов дня Зекс, Рид и Хао Юань вернулись с третьего этажа после процедур.

Увидев, что Тан Цянь неподвижно лежит на столе, они обеспокоенно спросили, что случилось.

Хао Юань даже пошутил:

— Девчонка, у тебя что, расставание? Почему такая грустная?

Тан Цянь, лежавшая лицом на клавиатуре, медленно повернула голову и показала им лицо, готовое вот-вот расплакаться.

Она только что вышла из игры и размышляла о последних днях, пытаясь понять, в чём её ошибка. Кроме того, что она немного ленивее других, вроде бы ничего серьёзного не натворила.

С жалобой в голосе она сказала:

— Цуйё за обедом сказал, что собираются отобрать мои права как единственной девушки в клубе. — Глаза её покраснели. — Толстяк, меня что, уволят? Я ведь ничего плохого не сделала…

С этими словами слёзы, долго державшиеся на ресницах, покатились по щекам.

Хао Юань уже собрался что-то сказать, но Зекс остановил его жестом и дал знак Риду идти играть.

Затем подошёл к Тан Цянь и легко щёлкнул её по лбу:

— Иди сюда.

С этими словами он направился в зону отдыха. Тан Цянь послушно встала и, опустив голову, села напротив него.

Перед ней появилась пара длинных пальцев, держащих две салфетки.

Глядя, как она украдкой вытирает слёзы, Зекс сказал:

— Обычно такая бойкая, а сегодня из-за какой-то ерунды расплакалась?

— Это не ерунда! Если Цуйё так сказал, значит, дело серьёзное.

Он посмотрел на упрямую девочку с красными глазами, нахмурился и после паузы продолжил:

— Перестань выдумывать. Тебя точно не уволят. Ты же ничего противозаконного не сделала. Компания подписала с тобой контракт на три года — за расторжение придётся платить неустойку. О чём только эта голова думает целыми днями?

Тан Цянь широко раскрыла глаза. От слёз они казались влажными и напоминали глаза испуганного оленёнка:

— Тогда что он имел в виду?

http://bllate.org/book/9433/857420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода